ketaatan oor Japannees

ketaatan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

服従

naamwoord

Para klerus sangat ramah terhadap para pemilik tambang dan menuntut ketaatan mutlak dari para penambang dan keluarga mereka.
僧職者は鉱山の所有者たちと非常に親しく,鉱員とその家族には絶対の服従を要求しました。

忠誠

naamwoord

19 Ya, Saudara akan menjadi orang yang berintegritas dengan berlaku taat karena kasih.
19 そうです,愛に基づく従順を示すことにより,忠誠の人になることができます。

忠実

naamwoord

Jika mereka terus taat, mereka tidak akan mati.
もし忠実を保っていたなら,二人は死ななかったことでしょう。

崇拝 · 信心 · 忠節 · 献身 · 丹心 · 信義 · 律儀 · 律義 · 心酔 · 忠 · 忠勤 · 忠義 · 忠義立て · 恭敬 · 恭順 · 操守 · 節操 · 誠忠 · 誠 · 信実 · 熱愛 · 傾注 · 貞節 · 忠信 · 操 · 傾倒 · 尊崇 · 忠順 · 固執 · 専念 · 信念 · 信 · 実 · 偶像崇拝 · 偶像教 · 偶像礼拝 · 忠実さ · 真実性

Soortgelyke frases

mentaati
fukujū · shitagau · 従う · 服従

taat
すなお · 不抜 · 固い · 堅い · 従順 · 忠実 · 忠義 · 忠良 · 忠誠 · 忠順 · 揺るぎない · 揺るぎ無い · 断固たる · 毅然たる · 決然たる · 牢乎たる · 確乎たる · 確固たる · 素直 · 貞実 · 貞烈 · 貞節

voorbeelde

9 Adam tidak taat, dan ia mati.
9 アダムは不従順になり,死にました。(

Ber abad-abad sebelumnya, bapak leluhur para tawanan ini menyatakan tekad mereka untuk taat kepada Yehuwa sewaktu mereka berkata, ”Mustahil bagi kami untuk meninggalkan Yehuwa untuk melayani allah-allah lain.”
幾世紀も前に,それら捕らわれ人の父祖たちはエホバに従うという決意を宣言し,「エホバを離れて他の神々に仕えるなど,わたしたちには考えられないことです」と言いました。(

(Kejadian 2:17) Meskipun mereka diciptakan sempurna, mereka sekarang tidak mencapai sasaran berupa ketaatan sepenuhnya kepada Bapa mereka, dan dengan demikian dihukum untuk mati.
創世記 2:17)二人は完全に造られていましたが,いまや父への全き従順という的を外し,罪人になり,したがって死を宣告されました。

Pelajari hukum-hukum Kerajaan itu dan taati hukum-hukum tersebut. —Yesaya 2:3, 4.
王国の律法を学び,それに服してください。 ―イザヤ 2:3,4。

Akan tetapi, Time memperingatkan, ”Jika negara-negara anggota tidak dapat menemukan cara untuk memastikan agar peraturan tersebut ditaati, . . . mereka kemungkinan akan mendapati bahwa binatang-binatang yang mereka coba untuk lindungi sudah tidak ada lagi.”
しかし,タイム誌はこう警告しました。「 加盟諸国は,規則を徹底させる方法を見いだせないなら,......保護しようとしている動物がもはや存在していないことに気づくかもしれない」。

(Kisah 17:11) Mereka dengan saksama memeriksa Tulisan-Tulisan Kudus untuk lebih sepenuhnya memahami kehendak Allah, dan hal ini membantu mereka menyatakan kasih melalui lebih banyak tindakan ketaatan.
使徒 17:11)神のご意志をより深く理解しようと聖書を注意深く調べ,そのことが,従順な行動によっていよいよ愛を表わしてゆく力ともなりました。

Narasi dalam buku itu juga menarik bagi kita karena menonjolkan berkat-berkat yang dihasilkan oleh ketaatan kepada Allah yang benar dan konsekuensi-konsekuensi karena ketidaktaatan kepada-Nya.
その物語はわたしたちにとっても興味深いものです。 まことの神への従順がもたらす祝福と,不従順の結果を際立たせているからです。

Prinsip yang sama untuk mentaati perintah-perintah Yehuwa, yang dikutip oleh gadis muda itu, diterapkan oleh Saksi-Saksi di daerah-daerah lain.
その少女が引き合いに出した,エホバのご命令に従うという同じ原則は,他の分野においてもエホバの証人に適用されます。

Pasangan manusia yang pertama mati karena mereka tidak taat.
最初の人間の夫婦が死んだのは,不従順になったためでした。(

(Mrk 14:36) Ini adalah permohonan yang sungguh-sungguh dari seorang anak kepada ayah tercinta, yang langsung disertai jaminan bahwa ia akan tetap taat, apa pun yang terjadi.
マル 14:36)これは最愛の父に対する息子の熱烈な懇願の言葉であり,そのすぐ後に,どんな事態になっても従順であり続けますという確約の言葉が述べられています。

Banyak narapidana telah membuat perubahan yang luar biasa dalam kepribadian mereka, dibaptis sebagai orang Kristen, dan terus menjalani kehidupan sebagai orang yang taat hukum.
そうした援助を受けた多くの人が,人格を大きく変化させ,クリスチャンとしてバプテスマを受け,法律を遵守する人となっています。

(Yesaya 50:5) Yesus selalu taat kepada Allah.
イザヤ 50:5)イエスは常に神に従順です。

• Firman nubuat Allah menunjuk kepada masa depan apa bagi umat manusia yang taat?
● 神の預言の言葉は,従順な人類のどんな将来を指し示していますか

Sesuai dengan kenyataan bahwa hukuman untuk ketidak-taatan masih tetap kematian, maka tempat yang digambarkan oleh Alkitab Yunani Kristen (umum disebut ”Perjanjian Baru”) ke mana orang2 mati akan pergi tidak berbeda dengan Sheol yang terdapat di Alkitab Ibrani.
不従順に対する刑罰は依然死であるという事実と一致するものとして,クリスチャン・ギリシャ語聖書(一般には「新約聖書」と呼ばれる)が死者の行く所として説明しているものは,ヘブライ語聖書の述べるシェオールと異なりません。(

(Yesaya 9:6, 7) Sebelum meninggal, sang patriark Yakub bernubuat tentang penguasa yang akan datang ini, demikian, ”Tongkat kekuasaan tidak akan tersingkir dari Yehuda, ataupun tongkat kepemimpinan dari antara kakinya, sampai Syilo datang; dan kepadanya bangsa-bangsa akan taat.”—Kejadian 49:10.
イザヤ 9:6,7)死を目前にした族長ヤコブは,将来のその支配者について預言し,こう述べました。「 笏はユダから離れず,司令者の杖もその足の間から離れることなく,シロが来るときにまで及ぶ。 そして,もろもろの民の従順は彼のものとなる」。 ―創世記 49:10。

”Hai isteri-isteri, tunduklah kepada suamimu, supaya jika ada di antara mereka yang tidak taat kepada Firman, mereka juga tanpa perkataan dimenangkan oleh kelakuan isterinya, jika mereka melihat, bagaimana murni dan salehnya hidup isteri mereka itu [serta melihat] roh [mereka] yang lemah lembut dan tenteram.”—1 Petrus 3:1-4.
「妻たちよ,自分の夫に服しなさい。 それは,み言葉に従順でない者がいるとしても,言葉によらず,妻の行状によって,つまり,深い敬意のこもったあなた方の貞潔な行状[と,もの静かで温和な霊]を実際に見て引き寄せられるためです」― ペテロ第一 3:1‐4。

(Matius 20:18; Ibrani 11:1–12:3) Mereka yang taat kepada hukum-hukum Allah dan mengakui kedaulatan-Nya mendapati bahwa ini memang jalan yang paling baik.
マタイ 20:18。 ヘブライ 11:1‐12:3)神の律法に従い,神の主権を認めてきた人々は,そうするのが実際に最善の道であることを知りました。

Lalu ayahnya mengatakan, “Taatilah Abal Qosim (yaitu Rasulullah) –shallallahu ‘alaihi wa sallam-”.
あきれた父親は「頭が痛(いと)なった(または、腹の調子が悪い)」と言って横になる。

(2 Petrus 3:9) Bahkan orang yang sangat fasik dapat bertobat, menjadi taat, dan membuat perubahan yang dibutuhkan untuk menerima perkenan Allah.—Yesaya 1:18-20; 55:6, 7; Yehezkiel 33:14-16; Roma 2:4-8.
ペテロ第二 3:9)甚だしく邪悪な人々でさえ悔い改め,従順になり,必要な変化を遂げて,神の恵みを得ることができます。 ―イザヤ 1:18‐20; 55:6,7。 エゼキエル 33:14‐16。 ローマ 2:4‐8。

Melalui ketaatan di bawah kesengsaraan yang hebat, Yesus ”menjadi sempurna” untuk memperoleh kedudukan baru yang Allah siapkan baginya, yakni menjadi Raja dan Imam Besar.
イエスは,極度の逆境のもとでも従順であることによって,自分のために神が意図しておられた新たな職務に就くため,つまり王また大祭司となるために「完全にされ」ました。

Kasih seperti itu akan memotivasi seseorang untuk memperlihatkan ketaatan yang loyal.
そのような愛は,忠節な従順を促します。(

Perlihatkan gambar 62, dan bacakan Yohanes 3:16, dng menegaskan pentingnya ketaatan.
神とイエスについての知識の重要性を強調します。

Mereka telah yakin bahwa kedatangan Yesus yang kedua akan memulai kehadirannya yang tidak kelihatan, bahwa masa kesusahan dunia ada di hadapan mereka, dan bahwa ini akan diikuti oleh Pemerintahan Seribu Tahun dari Kristus yang akan memulihkan Firdaus di bumi, dengan kehidupan kekal bagi manusia yang taat.
彼らは,イエスの二度目の到来によって,目に見えないイエスの臨在が始まること,前途には世界的な苦難の時が控えていること,その後にキリストの千年統治が続き,地上には楽園が回復されると共に,従順な人間にとこしえの命が与えられることなどを確信するようになっていました。

Akan tetapi, kebahagiaan itu lenyap sewaktu mereka tidak taat kepada Allah.
しかしその幸福も,二人が神に背いた瞬間に終わってしまいました。

Dua buah buku Apocryphal yang ditulis oleh orang-orang Yahudi yang taat beragama pada abad kedua S.M. mencerminkan pandangan berdasarkan tradisi.
西暦前2世紀に篤信のユダヤ人が書いた二つの外典は,そうした伝統的な見方を反映しています。「