pemberitaan palsu oor Japannees

pemberitaan palsu

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

悪戯

naamwoord

Pemberitaan palsu

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

悪戯

naamwoord

voorbeelde

Pikirkan tentang Gehazi pelayan nabi Elisa, yang dengan tamak menyampaikan berita palsu kepada panglima tentara Siria, Naaman.
預言者エリシャの従者で,貪欲にもシリアの軍の長ナアマンに偽りの音信を伝えたゲハジのことを考えてください。

Misalnya, di sebuah negeri, suatu berita palsu menyatakan bahwa Saksi-Saksi mendukung rezim Hitler selama Perang Dunia II.
例えば,ある国の報道機関は,エホバの証人は第二次世界大戦中ヒトラー政権を支持した,と偽って述べました。

Chris Glushko, Wakil Direktur Pemasaran di IAB, mendukung penggunaan situs pengecekan fakta seperti Snopes.com untuk mengidentifikasi berita palsu.
IABのマーケッティングのVPの、クリス・グルスコ(英:Chris Glushko)はフェイク・ニュースを見分けるためにSnopes.comのような事実検証サイト(英:fact-checking site)を使うことを勧める。

Saya menghadapi kampanye fitnah terorganisir di media lokal yang digabung dengan berita palsu yang tersebar di pertemuan keluarga, di jalan dan di sekolah.
罵詈雑言の嵐はやがてどんどん拡大 地元メディアに 飛び交うデマが油を注ぎ 一般家庭や公共の場に広がりました さらに学校にまでも

Di era berita palsu dan meningkatnya serangan pada kebebasan berpendapat di seluruh dunia, komitmen kolot terhadap kejujuran penerbit dan jurnalis Horace Greeley dan “The Daily Star” sungguh membesarkan hati.
世界中で、フェイク・ニュースや、言論の自由への攻撃が増している時代にあって、出版人でジャーナリストのホレス・グリーリーや『デイリー・スター』の真実に対するひたむきさには鼓舞されるものがある。

Orang-orang merayakan Hari Cek Fakta Internasional dengan menggunakan tagar #FactCheckIt untuk mempromosikan kegiatan yang beragam mulai dari acara di ruang terbuka dan pelatihan untuk mengenali dan mengumpulkan berita palsu yang diadakan oleh PolitiFact.
国際ファクトチェッキングデーを祝う人たちは、公開イベントやワークショップさらにはポリティファクトが主催した偽ニュース・マラソンなど、幅広い活動を宣伝するのに、#FactCheckItのハッシュタグを使う。

Dan, Anda telah menyuruh kami memberitakan doktrin yang ternyata palsu!”
ところがあなたは,今や偽りであることが明らかにされた教理をわたしたちに伝道させてきたのです」。

Berita ini menyiksa penyembah2 palsu ini siang malam tanpa henti2nya.
この音信はそれら偽りの崇拝者たちにとって責め苦となり,彼らに昼も夜も休みを与えません。

Banyak suami yang tidak seiman dan kaum kerabat yang melihat kepalsuan laporan berita itu mulai belajar Alkitab dan menjadi penyiar.
信者でない夫や親族で,ニュース報道の偽りを見抜いた人たちが聖書研究を始めて伝道者になる,ということも少なくありませんでした。

(Yohanes 17:4, 6) Ia membeberkan kepalsuan keagamaan, memberitakan kabar baik Kerajaan, dan menyediakan kebebasan rohani bagi orang-orang yang ditawan dalam belenggu keagamaan.
ヨハネ 17:4,6)また,宗教上の偽りを暴き,王国の良いたよりを宣べ伝え,宗教的に束縛されている人々のために霊的な自由への扉を開きました。( マタイ 15:3‐9。 ルカ 4:43。

Mereka mungkin ingin tahu mengapa kita mengabarkan berita yang kita bawakan—berita yang membeberkan agama palsu dan yang memberi tahu mengenai akhir sistem perkara ini.
わたしたちがこの音信 ― 偽りの宗教を暴き,現在の事物の体制の終わりについて告げる音信 ― をなぜ宣べ伝えるのか,理由を知りたいと思うかもしれません。

Sebagaimana dinubuatkan, guru-guru palsu memutarbalikkan dan mencemari berita kebenaran yang murni.
予告されていたとおり,偽教師たちは真理の清い音信をゆがめ,汚しました。

Apa yang mereka beritakan adalah berita Allah yang benar dan tidak dipalsukan.
彼らが宣べ伝えたのは,率直で純粋な神からの音信でした。(

Kadang-kadang para pemimpin agama, yang marah karena berita kami yang membuka kedok agama palsu, mengusir kami dari pekarangan mereka.
時には,偽りの宗教を暴露する音信にいきり立った僧職者たちに彼らの敷地から追い出されることもありました。

Daniel menyampaikan berita Yehuwa kepada para penyembah allah-allah palsu Babel
ダニエルは,バビロンの偽りの神々の崇拝者たちにエホバの音信を伝えた

Kemudian pada hari Minggu, tanggal 23 April, setelah khotbah umum ”Akhir Agama Palsu Sudah Dekat”, Berita Kerajaan diperkenalkan, dan penyebaran secara simultan dalam 111 bahasa dimulai.
そして,4月23日の日曜日,「偽りの宗教の終わりは近い」と題する公開講演の後に,「王国ニュース」が発表され,111の言語での同時配布が始まりました。

Belalang-belalang ini menggambarkan kaum sisa terurap kristiani yang sekarang berada di hari Tuhan, dan yang maju untuk membinasakan padang rumput Susunan Kristen dengan menyingkapkan agama palsu dan memberitakan pembalasan Yehuwa ke atasnya.
これらのいなごは油そそがれたクリスチャンの残りの者を表わしています。 残りの者は,主の日の現在,偽りの宗教を完全に暴露し,偽りの宗教に対するエホバの復讐をふれ告げることによってキリスト教世界の牧草地を荒廃させるため,出て行きます。

Jelaslah, nubuat itu mulai tergenap pada hari Pentakosta tahun 33 M., ketika Yehuwa mulai ’mencurahkan roh-Nya’ ke atas pengikut-pengikut Yesus, yang kemudian menyiksa para penganut agama palsu dengan berita yang mereka peroleh dari Allah.
その預言は,明らかに西暦33年のペンテコステの日から成就し始めました。 その時エホバは,イエスの追随者たちの上に『ご自分の霊を注ぎ』始められ,彼らは神から与えられた音信で偽りの宗教家たちを責め苦に遭わせました。(

Buku Wahyu memperkenalkan semua agama palsu dng nama Babel Besar dan memberitakan peringatan mendesak di Wahyu 18:2a, 4.
啓示の書は,大いなるバビロンという名を用いてあらゆる偽りの宗教の実体を明らかにし,啓示 18章2節前半と4節にある緊急な警告を発しています。

Tetapi tidak seperti mereka, Saksi-Saksi Yehuwa telah meninggalkan Babel Besar, imperium agama palsu sedunia, dan kini mengabarkan berita Kerajaan dalam 203 negeri.
しかし,エホバの証人は彼らとは異なり,偽りの宗教の世界帝国である大いなるバビロンを去り,203の国々で王国の音信を宣べ伝えています。

Selama abad-abad kekuasaan Kekristenan palsu ini, sepertinya tidak ada lagi yang memberitakan kabar baik.
まがいのキリスト教が勢力を振るった何世紀もの間,良いたよりはほとんど消し去られたかに見えました。

Berita tersebar dengan sangat cepat bahwa ada seorang ”nabi palsu” di antara para pendatang baru.
先ほどお話ししたとおりです。 たちまち,新入りの中に「偽預言者」がいるという噂が広まりました。

Selama puluhan tahun, saksi-saksi yang terurap dari Yehuwa telah mengumumkan berita-berita penghukuman ilahi atas Babel Besar, imperium agama palsu sedunia.
エホバの油そそがれた証人たちは,何十年もの間,偽りの宗教の世界帝国である大いなるバビロンに対する神の裁きの音信を宣明してきました。

Tetapi, orang-orang yang telah membuka hati mereka pada berita Alkitab telah merasakan pembebasan sejati dari takhayul serta kepalsuan agama.
しかし,聖書の音信を受け入れた人々は,迷信や宗教上の偽りから真の意味で自由にされました。(

Salah satu tugas Yesus adalah ”memberitakan kelepasan kepada tawanan”, yaitu orang-orang yang dibelenggu kepercayaan palsu.
イエスの使命には,間違った考えに縛られている「捕らわれ人に釈放を......宣べ伝え」ることが含まれていました。(