Batang pohon oor Nederlands

Batang pohon

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Nederlands

stam

noun verb

plant

Batang pohonnya berbonggol-bonggol seraya usianya bertambah.
De stam wordt knoestig naarmate de boom ouder wordt.

batang pohon

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Nederlands

stam

naamwoord manlike

Katrol bergerak hanya sedikit, dan batang pohon bergerak sedikit.
De katrol bewoog een beetje, en de stam van de boom trilde enigszins.

voorbeelde

Kini dia tak lebih dari sebatang daging sate yang tergantung dibatang pohon.
Hij bestaat slechts uit ledematen die aan een romp zijn gespietst.

Memang, tekanan akar yang memulainya, tetapi dalam batang pohon ada mekanisme lain yang mengambil alih.
Druk in de wortel brengt het op gang, maar in de stam neemt een ander mechanisme het over.

Saya menuangnya ke cetakan, yang Anda lihat di sana, yang saya buat dari batang pohon.
Ik goot het in de vorm, die je hier ziet, die ik gemaakt heb uit een boomstam.

Kadang-kadang api menembus kulit kayu dan merusak batang pohon redwood.
Soms dringt het vuur door de bast heen en laat het littekens achter op de stam van zo’n reuzenpijnboom.

Laki-laki memiliki bantalan tajam pada pergelangan tangan mereka dengan yang mereka awal batang-batang pohon muda.
De mannetjes hebben kamklauwen... waarmee ze de bast van jonge bomen krabben.

Dia berkata tidak ada yang menyukai gadis dengan paha seukuran batang pohon.
Hij zei dat niemand een vriendin wil met dijen zo groot als boomstammen.

Katrol bergerak hanya sedikit, dan batang pohon bergerak sedikit.
De katrol bewoog een beetje, en de stam van de boom trilde enigszins.

Banyak yang tiba dengan sepeda; beberapa dengan sepeda motor atau dengan kano dari batang pohon.
Velen komen op de fiets; sommigen op de motor of in boomstamkano’s.

Batang pohon yang berwarna abu-abu dan berbelat-belit itu tumbuh sangat lambat.
De gedraaide, grijze boomstammen groeien erg langzaam.

Siapa batang pohon ini?
Wie is die kleerkast?

Batang-batang pohon ini biasanya basah dan licin.
Deze boomstammen zijn gewoonlijk vochtig en glibberig.

SEEKOR semut berlari di sepanjang batang pohon, tidak sadar akan bahaya yang mengancam.
EEN mier spoedt zich over de stam van een boom, zich niet bewust van het gevaar dat wacht.

Di sana jalannya adalah sungai dan taksinya adalah pirogues yang beraneka warna, atau kano dari batang pohon.
Rivieren vormen er de straten en de taxi’s zijn kleurige pirogues ofte wel boomstamkano’s.

“Nyaris tidak ada satu batang pohon pun berdiri tegak [ketika topan itu] meluluhlantakkan” negara kepulauan Pasifik itu.4
‘Er stond bijna geen boom meer recht overeind [terwijl de cycloon] bulderde over’ het eilandenrijk in Oceanië.4

Sering kali, cabang muda bertunas dari dasar batang pohon zaitun.
Vaak lopen onder aan de stam van een olijfboom nieuwe loten uit.

Serangga itu membuat liang di kulit kayu dan batang pohon, menyebabkan pohon itu mengering dan mati.
De insecten boren zich in de schors en de stammen, waardoor de bomen uitdrogen en afsterven.

Yang juga umum terdengar adalah suara khas paruh pelatuk mematuk batang pohon untuk mencari serangga.
U kunt ook heel vaak het karakteristieke geluid horen van een spechtesnavel die op zoek naar insekten in een boomstam hakt.

Tabàky dibuat dari bagian dalam batang pohon masonjoany dan fihamy (juga disebut pohon aviavy).
Tabàky wordt gemaakt van het spinthout van de masonjoany-bomen of fihamy-bomen (ook wel aviavy genoemd).

Di atas batang pohon!
Daar, op die boom.

Misalnya, bayangkan sederet batang-batang pepohonan di hutan.
Denk bijvoorbeeld eens aan een opstand van boomstammen in een bos.

Dan kami memonitor setiap batang pohon tersebut dengan menggunakan satelit.
En we hebben elke boom apart vanuit de ruimte gecontroleerd.

Suatu hari, ayahnya digantung di batang pohon.
Op'n dag hing z'n vader aan'n boom.

Dan batang pohon mewakili nenek moyang yang sama dari semua kehidupan di Bumi.
En de stam van de boom stelt de gemeenschappelijke voorouders voor van al het leven op aarde.

Ketika aku melalui masa pubertas, Lidahku membengkak seperti batang pohon.
Toen ik in de puberteit kwam, was mijn tong dik als een boomstam.