Berlin Barat oor Nederlands

Berlin Barat

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Nederlands

West Berlijn

Komitmen kami untuk mempertahankan Eropa Barat dan Berlin Barat, misalnya, tidak pernah berkurang.
Onze toezegging West-Europa en West-Berlijn te verdedigen... blijft van kracht.

voorbeelde

Tentu saja, itu terjadi sebelum didirikannya Tembok Berlin tahun 1961, yang memisahkan Jerman Timur dengan Berlin Barat.
Dat gebeurde uiteraard voordat in 1961 de Berlijnse muur werd gebouwd, waardoor Oost-Duitsland van West-Berlijn werd afgesneden.

Berlin Barat menghadapi problem-problem sendiri, seperti pemberontakan mahasiswa, terorisme, dan skandal politik.
West-Berlijn had zijn eigen problemen, zoals studentenrellen, terrorisme en politieke schandalen.

Pada tahun 1960 kira-kira 200.000 orang Jerman melarikan diri dari Timur ke Barat, kebanyakan melalui Berlin Barat.
In 1960 vluchtten ongeveer 200.000 Duitsers van Oost naar West, merendeels via West-Berlijn.

Komitmen kami untuk mempertahankan Eropa Barat dan Berlin Barat, misalnya, tidak pernah berkurang.
Onze toezegging West-Europa en West-Berlijn te verdedigen... blijft van kracht.

Tentu saja, ada kemungkinan bahwa akses ke Berlin Barat akan terputus pada suatu hari kelak.
De mogelijkheid bestond natuurlijk dat de toegang naar West-Berlijn op een dag afgesloten zou worden.

Ini adalah nomor di Berlin Barat.
Dit is een nummer in West-Berlijn.

Puncak hadirin pada kebaktian di Berlin Barat berjumlah 44.532, dan 1.018 yang dibaptis.
Het hoogtepunt in het aantal aanwezigen op het congres in West-Berlijn was 44.532, en er waren 1018 dopelingen.

Pengalaman di Berlin Barat berikut ini memperlihatkan bagaimana publikasi ini telah membantu banyak orang.
De volgende ervaring uit West-Berlijn illustreert hoe deze publikatie ertoe heeft bijgedragen mensen te helpen.

John F. Kennedy berpidato di sini saat kunjungannya pada bulan Juni 1963 ke Berlin Barat.
John F. Kennedy sprak hier gedurende zijn bezoek aan West-Berlijn in 1963.

Warga Berlin Timur dengan leluasa memasuki Berlin Barat untuk pertama kalinya dalam 27 tahun!
De burgers van Oost-Berlijn kwamen voor het eerst in 27 jaar zonder belemmeringen West-Berlijn binnen!

Mereka bermaksud menangkapnya, namun ia sedang bekerja di Berlin Barat.
Zij waren van plan hem te arresteren, maar hij was aan het werk in West-Berlijn.

Setibanya di Berlin Barat, Lembaga ingin tahu apa rencana kami.
Toen wij in West-Berlijn aankwamen, wilde het Genootschap weten wat onze plannen waren.

Kali ini, diperkirakan 30.000 delegasi dari Jerman Timur bertemu dengan Saksi-Saksi di Stadion Olympia, Berlin Barat.
Ditmaal kwamen naar schatting 30.000 afgevaardigden uit Oost-Duitsland met Getuigen bijeen in het Olympiastadion in West-Berlijn.

Schroeder, salah seorang anggota Badan Pimpinan pada acara di Berlin Barat
Schroeder, een van de leden van het Besturende Lichaam die een aandeel hadden aan het programma in West-Berlijn

Agar terhindar dari kemungkinan itu, saya dan Elsa menyeberangi perbatasan untuk tinggal di Berlin Barat.
Teneinde aan die mogelijkheid te ontkomen, staken Elsa en ik de grens over om in West-Berlijn te gaan wonen.

Presiden Jerman Barat Richard von Weizsäcker, Kanselir Helmut Kohl, dan Wali Kota Berlin Barat Eberhard Diepgen hadir dalam pidato tersebut.
Onder de toeschouwers waren de Bondspresident Richard von Weizsäcker, Bondskanselier Helmut Kohl en de burgemeester van West-Berlijn Eberhard Diepgen.

Pengalaman-pengalaman disampaikan mengenai keberanian para kurir yang memperoleh lektur di Berlin Barat sebelum tembok dibangun dan menyelundupkannya ke Jerman Timur.
Er werden ervaringen verteld over de moed van de koeriers die voordat de muur werd gebouwd, lectuur in West-Berlijn ophaalden en Oost-Duitsland binnensmokkelden.

Untuk waktu yang lama, Berlin Barat dan Timur tampak mencerminkan bukan saja dunia kita yang terpecah belah melainkan juga problem-problemnya.
Lange tijd leken West- en Oost-Berlijn niet alleen een afspiegeling te zijn van onze verdeelde wereld maar ook van haar problemen.

Henschel menyatakan terima kasih bukan hanya kepada polisi Berlin Barat tetapi juga polisi di Berlin Timur karena telah mengawasi lalu lintas.
Henschel niet alleen de Westberlijnse politie maar ook de politie in Oost-Berlijn voor het regelen van het verkeer.

Ernst Rudolf Johannes Reuter (29 Juli 1889–29 September 1953) adalah wali kota Berlin Barat dari 1948 sampai 1953, selama Perang Dingin.
Ernst Rudolf Johannes Reuter (Apenrade, 29 juli 1889 - Berlijn, 29 september 1953) was burgemeester van West-Berlijn van 1948 tot 1953 tijdens de Koude Oorlog.

Sidang Saksi-Saksi Yehuwa di Limbach-Oberfrohna tempat kami mulai bergabung membutuhkan seseorang yang dapat mengambil bacaan-bacaan Alkitab di Berlin Barat.
De gemeente van Jehovah’s Getuigen in Limbach-Oberfrohna die wij waren begonnen te bezoeken, had iemand nodig die bijbelse lectuur in West-Berlijn kon ophalen.

”Kami berjalan mengelilingi pusat perbelanjaan Ku’damm di Berlin Barat, dan begitu orang-orang mengenali bahwa kami datang dari Jerman Timur, mereka membelikan kami minuman.
„We liepen rond in het winkelcentrum aan de Ku’damm in West-Berlijn en toen de mensen eenmaal doorhadden dat we uit Oost-Duitsland kwamen, trakteerden ze ons op drankjes.

Kami menyurati saudara-saudara Kristen di Berlin Barat dan mengusulkan pertemuan dengan mereka di jalan raya wilayah Timur yang dapat dilalui para wisatawan dari Barat.
Wij schreven naar onze christelijke broeders in West-Berlijn en stelden voor hen te ontmoeten op een grote weg in het Oosten die voor reizigers uit het Westen toegankelijk was.

Oleh karena itu, pada tanggal 6 Mei 1957, saya memanfaatkan kesempatan untuk melarikan diri ke Berlin Barat, dan dari sana saya pindah ke Jerman Barat.
Daarom nam ik op 6 mei 1957 de gelegenheid te baat om naar West-Berlijn te ontkomen, en van daar uit begaf ik mij naar West-Duitsland.

Pada tanggal 26 Juni 1963, Presiden John F. Kennedy datang ke Berlin Barat dan berpidato dengan pidatonya yang ternama dengan kalimatnya Ich bin ein Berliner.
Op 26 juni 1963 bracht de Amerikaanse president John F. Kennedy een bezoek aan West-Berlijn, mede om de bewoners daar een hart onder de riem te steken, en hield er zijn wereldberoemd geworden toespraak “Ich bin ein Berliner”.