Donau oor Sweeds

Donau

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Sweeds

Donau

eienaam

Pasti sangat menyenangkan memberi kesaksian pada pagi hari di sepanjang Sungai Donau!
Det är en ren fröjd att vittna längs floden Donau under morgontimmarna!

Soortgelyke frases

sungai donau
donau

Delta Donau
Donaudeltat

voorbeelde

Beberapa kota di sepanjang Sungai Donau memainkan peran utama dalam sejarah dari Kekaisaran Romawi dan, belakangan, dari apa yang disebut Kekaisaran Romawi Kudus.
Flera städer vid Donau spelade en framträdande roll i romarrikets, och längre fram Heliga romerska rikets, historia.

Setelah itu, kami dinaikkan ke sebuah perahu dan dibawa melintasi Sungai Donau ke Yugoslavia.
Efter detta satte man oss på en båt som transporterade oss på floden Donau till Jugoslavien.

TERLETAK di lereng bukit dekat Regensburg, Jerman, dan menghadap Sungai Donau, gedung peringatan bagi para tokoh Jerman ini —yang strukturnya meniru Partenon di Akropolis, Athena —berisi sejumlah patung setengah badan yang menggambarkan pria-pria dan wanita-wanita kenamaan.
DETTA tyskarnas minnestempel ligger på en bergssluttning med utsikt över Donau i närheten av Regensburg i Tyskland. Det är byggt med Parthenon på Akropolis i Athen som förebild, och inne i byggnaden finns en mängd byster av berömda män och kvinnor.

Lalu sungai mengalir ke sungai Donau di kota Ulm.
Floden rinner in i Donau i staden Ulm.

Pada tahun 332 M, pengaruh Susunan Kristen semakin besar ketika Kaisar Konstantin membuat perjanjian damai dengan orang Got, yaitu konfederasi suku-suku Germanika yang tinggal di sebelah utara Sungai Donau.
År 332 v.t. ökade dess inflytande i och med att kejsar Konstantin ingick ett fredsfördrag med goterna, en konfederation av germanska stammar som bodde norr om Donau.

Di Giurgiu, penumpang menaiki kapal feri menyeberangi Donau ke Ruse di Bulgaria untuk menaiki kereta lainnya menuju Varna, di sana mereka dapat melanjutkan perjalanan ke Istanbul dengan feri.
Från Giurgiu åkte passagerarna båt över Donau till Ruse i Bulgarien, där de sedan fortsatte med tåg till Varna för att avsluta sin resa med båt till Istanbul.

Pada tahun 1991, Delta Donau dimasukkan dalam Daftar Peninggalan Dunia.
År 1991 fördes Donaudeltat upp på Världsarvslistan.

Setelah melayani di Bukares, ia pindah ke Galaţi, sebuah kota pelabuhan utama di tepi Sungai Donau.
Efter att ha tjänat i Bukarest flyttade han till Galaţi, en stor hamn vid Donau.

”Pada zaman dahulu, Sungai Donau merupakan salah satu garis pemisah yang penting bagi Semenanjung Eropa,” kata Norman Davies.
”I forna tider utgjorde Donau en av den europeiska halvöns stora skiljelinjer”, skriver Norman Davies.

Jadi, penduduknya berhak memilih walikota mereka sendiri, mengirim barang-barang mereka melalui Sungai Donau, dan berdagang dengan bebas ”di laut maupun di darat”.
Medborgarna fick således rätten att välja sin egen borgmästare, att frakta sina varor på Donau och att fritt idka handel ”både till sjöss och på land”.

Tujuan kami berikutnya adalah sebuah penjara tua di Komárom, kota yang terletak di tepi Sungai Donau, kira-kira 80 kilometer sebelah barat Budapest.
Nästa ställe var ett gammalt fängelse i staden Komárom vid floden Donau, drygt 15 mil väster om Budapest.

Wilayah kecil di tepi Sungai Donau ini merupakan lokasi salah satu kamp konsentrasi Nazi.
I det här lilla samhället vid Donau låg ett av nazisternas koncentrationsläger.

Salah satu ikan delta yang terkenal adalah ikan steria, yang berenang ke arah hulu Sungai Donau pada musim kawin untuk bertelur.
En av de mest berömda fisksorterna i deltat är stören, och under lektiden vandrar den upp i Donau för att lägga sina ägg.

Sungguh banyak kisah yang dapat diceritakan oleh Sungai Donau —kalau saja ia bisa bicara!
Så mycket Donau skulle kunna berätta — om denna flod bara kunde tala!

Namun, Delta Donau bukan sekadar bentang alam yang terdiri dari pasir dan endapan lumpur yang berpindah-pindah.
Men Donaudeltat är mycket mer än bara ett landskap av drivsand och silt.

Sungai Donau —Kalau Saja Ia Bisa Bicara!
Donau — En flod som har mycket att berätta

Terletak 50 km selatan Sungai Donau, 40 km baratlaut Vratsa, dan 30 km perbatasan Serbia.
Den ligger 50 kilometer söder om Donau, 40 kilometer nordväst om Vratsa och 30 kilometer öster om gränsen till Serbien.

Selama lebih dari satu setengah abad, orang-orang Jerman yang terkenal sepanjang zaman hanya memandang—namun dengan tatapan kosong—ke arah Sungai Donau.
I över 150 år har tidernas mest berömda tyskar blickat stadigt — men blint — ner på floden Donau.

Aku ingin berenang telanjang di sungai Donau!
Jag vill simma naken i Donau!

Donau adalah sungai terpanjang kedua di Eropa, yang menjadi perbatasan selatan Rumania, dan menampung hampir semua aliran air di Rumania.
Donau, som är Europas näst längsta flod, utgör Rumäniens gräns i söder och avvattnar mycket av landet.

Pada tahun 1902, seorang penghuni baru tiba di Tailfingen, sebuah kota yang terletak sekitar 60 kilometer di timur laut hulu Sungai Donau, di salah satu anak sungai itu.
År 1902 kom en ny invånare till Tailfingen, en stad som ligger cirka 60 kilometer nordost om Donaus källflöde, vid en av dess bifloder.

Dari kebunnya, kita dapat menikmati pemandangan kota yang indah terbentang di kedua sisi Sungai Donau.
Från slottsträdgården kan vi njuta av panoramautsikten över staden som breder ut sig på båda sidor av Donau.

Sepanjang tahun, para pengunjung senang berjalan-jalan santai menyusuri tepian Donau dekat Kota Tua.
Året runt njuter besökare av att ströva längs Donaus stränder intill Gamla staden.

Setelah Sungai Volga, Donau adalah sungai terpanjang kedua di Eropa.
Den är näst efter Volga Europas längsta flod.

Beberapa hari kemudian, kami naik sebuah kapal di Sungai Donau dan memulai perjalanan ke kamp kerja paksa dekat kota Bor, Yugoslavia.
Några dagar senare blev vi inhysta på en båt på floden Donau och påbörjade vår resa till ett arbetsläger nära den jugoslaviska staden Bor.