samanber oor Duits

samanber

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

vergleiche

werkwoord

Við ættum að lifa eftir hinni alkunnu visku að „sá sé vinur sem í raun reynist.“ — Orðskviðirnir 18:24; samanber Postulasöguna 28:15.
Das Sprichwort „Wahre Freunde lernt man in der Not kennen“ ist somit eine Binsenweisheit, die wir ausleben sollten (Sprüche 18:24; vergleiche Apostelgeschichte 28:15).

voorbeelde

Hvernig átti þjóð Guðs til forna að koma fram við útlendinga, samanber 2. Mósebók 23:9, og hvers vegna?
Wie sollte Gottes Volk in alter Zeit gemäß 2. Mose 23:9 Fremde behandeln, und warum?

En þeir lögðu sig fram í samræmi við heilræðið: „Hvað sem þér gjörið, þá vinnið af heilum huga eins og [Jehóva] ætti í hlut, en ekki menn.“ — Kólossubréfið 3:23; samanber Lúkas 10:27; 2. Tímóteusarbréf 2:15.
Doch sie gaben sich alle Mühe im Einklang mit dem Rat: „Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova und nicht für Menschen“ (Kolosser 3:23; vergleiche Lukas 10:27; 2. Timotheus 2:15).

Eða eins og Biblían orðar það: „Sá sem breiðir yfir bresti, eflir kærleika, en sá sem ýfir upp sök, veldur vinaskilnaði.“ — Orðskviðirnir 17:9; samanber Orðskviðina 16:28.
Die Bibel sagt: „Wer Übertretung zudeckt, sucht Liebe, und wer ständig über eine Sache spricht, trennt die miteinander Vertrauten“ (Sprüche 17:9; vergleiche Sprüche 16:28).

(Sálmur 55:23) Með tímanum og þegar við erum til þess hæf andlega mun Jehóva örugglega fá okkur næg verkefni í þjónustu sinni. — Samanber 1. Korintubréf 15:58.
Jehova wird im Laufe der Zeit, wenn wir die geistige Befähigung erlangt haben, sicher dafür sorgen, daß wir in seinem Dienst reichlich beschäftigt sind. (Vergleiche 1. Korinther 15:58.)

(Samanber Postulasöguna 17:21.)
(Vergleiche Apostelgeschichte 17:21.)

Trú okkar mun birtast í sannfæringarkrafti okkar þegar við segjum öðrum frá þessari miklu gjöf Guðs. — Samanber Postulasöguna 20:24.
Unser Glaube wird sich darin äußern, daß wir anderen mit Überzeugung von dieser großartigen Gabe Gottes erzählen. (Vergleiche Apostelgeschichte 20:24.)

(Samanber Títusarbréfið 2:1.)
(Vergleiche Titus 2:1.)

Þá verður auðveldara fyrir alla í fjölskyldunni að styðja hann. — Samanber Orðskviðina 15:22.
Es wird dann allen in der Familie leichter fallen, ihn zu unterstützen. (Vergleiche Sprüche 15:22.)

(Samanber Opinberunarbókina 2:10.)
(Vergleiche Offenbarung 2:10.)

Þótt heilsufar komi kannski í veg fyrir að hinir öldruðu geti gert jafnmikið og áður, þá eiga margir að baki langa, trúfasta, kristna þjónustu, og það er hvatning yngri vottum til að líkja eftir trú þeirra. — Samanber Hebreabréfið 13:7.
Eine angegriffene Gesundheit mag diese Älteren zwar davon abhalten, so aktiv zu sein wie früher, aber viele von ihnen können auf lange Jahre treuen christlichen Dienstes zurückblicken, und daher werden jüngere Zeugen ermuntert, ‘ihren Glauben nachzuahmen’. (Vergleiche Hebräer 13:7.)

Það gleður okkur mjög að þeir skuli hafa slegist í lið með okkur í því að óttast hinn sanna Guð! — Lúkas 1:49-51; Postulasagan 9:31; samanber Hebreabréfið 11:7.
Welch eine Freude, daß die Betreffenden gelernt haben, den wahren Gott zu fürchten! (Lukas 1:49-51; Apostelgeschichte 9:31; vergleiche Hebräer 11:7).

Hvaða fórn eru kristnir menn hvattir til að færa og hvað þýðir það, samanber fórnirnar sem færðar voru meðan Móselögin voru í gildi?
Welches „Schlachtopfer“ müssen Christen darbringen, und was bedeutet das, wie durch die Opfer unter dem mosaischen Gesetz gezeigt wurde?

Móselögin voru þannig nokkurs konar ‚veggur‘ sem hélt þjóð Guðs aðskilinni frá öðrum þjóðum. — Samanber Efesusbréfið 2:14.
Das mosaische Gesetz war daher sozusagen eine Wand, die Gottes Volk von anderen Nationen trennte. (Vergleiche Epheser 2:14.)

Á svipaðan hátt ákveður faðir okkar á himnum, með hliðsjón af tilgangi sínum og tímaáætlun, hvað sé í raun best fyrir okkur og aðra. — Sálmur 84: 9, 12; samanber Habakkuk 2:3.
Ähnlich handelt unser himmlischer Vater, wenn er im Einklang mit seinem Vorsatz und den von ihm festgesetzten Zeiten entscheidet, was für uns und für andere wirklich das Beste ist (Psalm 84:8, 11; vergleiche Habakuk 2:3).

Þá — ekki núna — verður nauðsynlegt fyrir alla þjóna Guðs, bæði sem einstaklinga og sem hóp, að taka virkan þátt í að hreinsa jörðina í áður óþekktum mæli. — Samanber Esekíel 39: 8-16.
Erst dann wird es die unumgängliche Pflicht aller Diener Gottes sein, sich aktiv an persönlichen und kollektiven Maßnahmen zu beteiligen als Bestandteil einer beispiellosen, globalen Reinigungsaktion. (Vergleiche Hesekiel 39:8-16.)

Það væri þeim sjálfum og söfnuðinum til tjóns. — Samanber Postulasöguna 15: 36-40.
Das ist ihnen und der Versammlung zum Schaden. (Vergleiche Apostelgeschichte 15:36-40.)

Hvenær talaði Jehóva frá himni og hvað sagði hann, samanber Matteus 17:1-5?
Bei welcher Gelegenheit war laut Matthäus 17:1-5 Jehovas Stimme vom Himmel zu hören, und was sagte er?

Hver einasti þjónn orðsins ætti að hugleiða að hann hefur sjálfviljugur tekist á hendur þetta [gríðarlega] ábyrgðarfulla starf.“ — Samanber Jóhannes 17:12; Jakobsbréfið 3:1.
Bedenke doch ein jeder Diener des Wortes, daß er f r e i w i l l i g dies verantwortungsschwere Amt übernommen hat!“ (Vergleiche Johannes 17:12; Jakobus 3:1.)

Engu að síður getum við fundið innan kristna safnaðarins einstaklinga sem bera kærleikshug til okkar — líkt og feður og mæður — og geta veitt okkur ómetanleg ráð og leiðbeiningar. — Samanber 1. Korintubréf 4:15.
Aber innerhalb der Versammlung können wir Personen finden, die wir so liebgewinnen wie einen Vater oder eine Mutter und die uns unschätzbaren Rat geben können. (Vergleiche 1. Korinther 4:15.)

Mér er svo sannarlega hlýtt til þessa manns fyrir að gera við hurðina sem hékk á einni löm og lagfæra rafmagnstæki.“ — Samanber Jakobsbréfið 1:27.
Ich bin dem Bruder heute noch von Herzen dankbar, daß er die Tür reparierte, die schief in den Angeln hing, und einige elektrische Geräte in Ordnung brachte.“ (Vergleiche Jakobus 1:27.)

Tími þeirra er liðinn. — Samanber Opinberunarbókina 6: 12-14.
Ihre Zeit wird abgelaufen sein. (Vergleiche Offenbarung 6:12-14.)

(Daníel 7: 25; samanber Rómverjabréfið 8: 27; Kólossubréfið 1:2; Opinberunarbókin 12:17.)
Weil sie das Lamm Gottes — Jesus Christus in seiner erhöhten, verherrlichten Stellung — nicht buchstäblich zu fassen bekommen, werden sie ihren Widerstand gegen Gottes treue Diener fortsetzen, insbesondere gegen seine „Heiligen“ (Daniel 7:25; vergleiche Römer 8:27; Kolosser 1:2; Offenbarung 12:17).

Með því að gera uppreisn gegn Guði gerði þessi engill sig að satan (sem merkir „andstæðingur“) og djöfli (sem merkir „rógberi“). — Samanber Esekíel 28: 13-15.
Dieser Engel rebellierte gegen Gott und machte sich dadurch selbst zu einem Satan (was „Widerstandleistender“ bedeutet) und zu einem Teufel (was „Verleumder“ bedeutet). (Vergleiche Hesekiel 28:13-15.)

Engu að síður lítum við á hann sem kristinn bróður okkar og gerum okkar besta til að eiga friðsamleg samskipti við hann. — Samanber Lúkas 17:3.
Doch wir lieben den Betreffenden immer noch als unseren christlichen Bruder und tun unser Bestes, friedliche Beziehungen zu pflegen. (Vergleiche Lukas 17:3.)