samanburður oor Duits

samanburður

Noun

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

Vergleich

naamwoord manlike

Hliðstæða — samanburður á einhverju tvennu sem á eitthvað þýðingarmikið sameiginlegt — getur oft reynst áhrifarík.
Eine Analogie — ein Vergleich zwischen zwei Dingen, die in wesentlichen Merkmalen übereinstimmen — kann häufig nützlich sein.

voorbeelde

„Samanburður er þjófur gleðinnar.“
„Das Vergleichen ist der Dieb der Freude.“

Hvað leiðir nákvæmur samanburður á spám Biblíunnar og véfréttum manna í ljós?
Was ergibt ein sorgfältiger Vergleich der biblischen Vorhersagen mit den Orakeln von Menschen?

Árum saman hefur mannsheilanum verið líkt við tölvu en nýlegar uppgötvanir sýna að slíkur samanburður nær afar skammt.
Seit Jahren vergleicht man das Gehirn des Menschen mit einem Computer, doch neuere Entdeckungen zeigen, daß der Vergleich hinkt.

Þar er gerður samanburður á því sem Ritningin segir um líf eftir dauðann og kenningum rabbína um þetta efni.
In dem Kasten werden die Aussagen der Bibel über das Leben nach dem Tode mit den rabbinischen Aussagen darüber verglichen.

Tveir aðrir áhættuþættir varðandi samfélagsmiðla eru fegraður raunveruleiki og lamandi samanburður.
Zwei weitere Risiken im Zusammenhang mit den sozialen Medien sind eine idealisierte Realität und frustrierende Vergleiche.

Í rannsókn á vegum Harvardháskóla var gerður samanburður á hópi, sem reykti marijúana daglega, og hópi sem reykti það sjaldnar.
Im Rahmen einer Studie an der Harvard University wurde eine Testgruppe von Personen, die täglich Marihuana rauchten, mit Personen verglichen, die weniger konsumierten.

Samanburður á þessum biblíum og öðrum eldri, svo og Nýheimsþýðingunni, hjálpar einlægum nemanda að skilja að þau orð frummálanna, sem eru þýdd „sál,“ eiga við (1) persónur, (2) dýr og (3) líf þeirra sem menn eða dýr.
Ein Vergleich dieser Bibeln mit einigen älteren Übersetzungen oder mit der Neuen-Welt-Übersetzung wird einem aufrichtigen Erforscher helfen zu verstehen, daß sich die aus den Ursprachen mit „Seele“ übersetzten Begriffe 1. auf Personen, 2. auf Tiere und 3. auf das Leben als solches, dessen sie sich erfreuen, beziehen.

Og þótt samanburður á afbrotatíðni geti bent til þess að stjórnum sumra landa takist betur en öðrum að koma í veg fyrir glæpi, sýnir heildarmyndin að stjórnir manna fara halloka í baráttunni við glæpina.
Vergleichende Statistiken lassen zwar erkennen, daß manche Regierungen bei der Verbrechensverhütung erfolgreicher sind als andere, aber insgesamt zeigt es sich, daß die Regierungen den Kampf gegen das Verbrechen verlieren.

Samanburður er greinilega ekki bara tákn okkar tíma, heldur var hann einnig til áður fyrr.
Der Vergleich mit anderen ist kein Phänomen der heutigen Zeit – das hat es früher auch schon gegeben.

◆ 26:6 — Hvers vegna er það að ‚höggva af sér fæturnar‘ notað sem samanburður?
◆ 26:6 — Warum wird der Vergleich mit einem, „der seine Füße verstümmelt“, angeführt?

Mikilvægasti samanburður sem hugsast getur
Hinterfragen lohnt sich

Mikilvægasti samanburður sem hugsast getur 14
Hinterfragen lohnt sich 14

Átti samanburður Jesú rétt á sér?
War Jesu Vergleich gerechtfertigt?

SAMANBURÐUR Í ÞESSU SAMHENGI: Varðveisluefni
VERGLEICHSPUNKT IN DIESEM KONTEXT: Mittel, das vor Verfall bewahrt

Sögulegur samanburður
Ein Blick in die Vergangenheit

2 Þessi samanburður á vel við vegna þess að skeið eða kapphlaup hefst við ráslínuna, fylgir ákveðinni leið og lýkur við markið.
2 Das ist ein passender Vergleich, weil zu einem Wettlauf ein Start gehört, eine festgelegte Laufstrecke und ein Ziel oder eine Ziellinie.

Hliðstæða — samanburður á einhverju tvennu sem á eitthvað þýðingarmikið sameiginlegt — getur oft reynst áhrifarík.
Eine Analogie — ein Vergleich zwischen zwei Dingen, die in wesentlichen Merkmalen übereinstimmen — kann häufig nützlich sein.

Samanburður á réttum og röngum svörum
Verhältnis von richtigen zu falschen Eingaben

Í frétt segir: „Samanburður á körlum og konum í stjórnunarstörfum leiðir í ljós að konurnar sinna heimilislífinu mun minna en karlarnir, og tvöfalt meiri líkur eru á hjónaskilnaði hjá þeim en körlum.“
In einem Bericht hieß es: „Weibliche leitende Angestellte legen weit weniger Wert auf das häusliche Leben als ihre männlichen Kollegen, und die Wahrscheinlichkeit einer Scheidung ist bei ihnen doppelt so hoch.“

Og nákvæmur samanburður á guðspjöllunum og bréfunum leiðir í ljós að menn hafa ekki ummyndað orð Páls eða annarra biblíuritara þess tíma og eignað þau Jesú.
Außerdem offenbart ein sorgfältiger Vergleich der Evangelien mit den Briefen, daß weder die Worte des Paulus noch die anderer Schreiber der Griechischen Schriften geschickt umformuliert und Jesus zugeschrieben worden wären.

Samanburður á fyrstu útgáfu Mormónsbókar og nýjustu útgáfum leiðir í ljós nokkuð sem kemur mörgum mormónum á óvart — að bókin, sem sögð var „þýdd með gjöf og krafti Guðs,“ hefur sjálf tekið fjölmörgum breytingum hvað varðar málfræði, stafsetningu og innihald.
Bei einem Vergleich der ersten Ausgabe des Buches Mormon mit den gegenwärtigen Ausgaben stellen viele Mormonen eine überraschende Tatsache fest: Das Buch, von dem es heißt, es sei „durch die Gabe und Macht Gottes“ übersetzt worden, ist selbst zahlreichen Veränderungen unterworfen gewesen, was Grammatik, Schreibweisen und Inhalt betrifft.

Líkingar Jesú voru margs konar, þar á meðal dæmi, samanburður, samlíkingar og myndhvörf.
Jesus verwandte viele Arten von Veranschaulichungen, unter anderem Beispiele, Vergleiche und Metaphern.

Óhagstæður samanburður
Ein nicht gerade schmeichelhafter Vergleich

Þótt benda megi á að lífslíkur Japana séu með þeim hæstu í heimi og tóbaks- og áfengisneysla þeirra sé minni en sumra þjóða er slíkur samanburður í rauninni út í bláinn.
Auch wenn vielleicht argumentiert wird, die Japaner hätten die höchste Lebenserwartung und woanders sei der Alkohol- und Tabakkonsum noch höher, so sind doch solche Vergleiche im Grunde genommen sinnlos.

5. (a) Hvernig hjálpar samanburður á guðspjöllunum okkur að bera kennsl á „viðurstyggð“ fyrstu aldar?
5. (a) Wie läßt sich durch einen Vergleich der Evangelienberichte herausfinden, was im 1. Jahrhundert das „abscheuliche Ding“ war?