ljón oor Spaans

ljón

/ljoun/, /ljouːn/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Spaans

león

naamwoord manlike

especie de mamífero carnívoro

John veiddi tígrisdýr og skaut tvö ljón.
John capturó a un tigre y le disparó a dos leones.

Panthera leo

panthera leo

naamwoord

Ljón

Vertalings in die woordeboek Yslands - Spaans

Leo

eienaam manlike

León

eienaam

voorbeelde

Hvað gerði Davíð þegar ljón og skógarbjörn réðust á kindurnar hans?
¿Qué hizo David cuando un león y un oso atacaron sus ovejas?

„Þá mun úlfurinn búa hjá lambinu og pardusdýrið liggja hjá kiðlingnum, kálfar, ung ljón og alifé ganga saman og smásveinn gæta þeirra.“ — Jesaja 11:6; Jesaja 65:25.
“El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.”—Isaías 11:6; Isaías 65:25.

Og þær skyldu vera hugrakkar og sterkar eins og „ljón meðal skógardýra.“
También sería valeroso y fuerte como “un león entre las bestias de un bosque” (Miqueas 5:7, 8).

Ljón veiða oft sléttusebra.
Cazan monos frecuentemente.

(Orðskviðirnir 24:10) En hvort heldur Satan birtist „sem öskrandi ljón“ eða ‚ljósengill‘ klifar hann stöðugt á því sama: Hann heldur því fram að þú hættir að þjóna Guði þegar prófraunir eða freistingar verða á vegi þínum.
Uno de esos métodos es el desánimo. Tal vez haga que usted piense que nunca logrará agradar a Dios (Proverbios 24:10). Pero sea que Satanás actúe como un “león rugiente” o como un “ángel de luz”, su desafío es el mismo: él asegura que cuando usted se enfrente a problemas o tentaciones, dejará de servir a Dios.

En þetta „öskrandi ljón“ hefur sérstakan áhuga á að gera þjóna Jehóva að bráð sinni.
Tengamos presente que este “león rugiente” está especialmente interesado en devorar a los siervos de Jehová.

9 En Esekíel hafði í huga annars konar ‚dýr‘ er hann sagði: „Þjóðhöfðingjar [spámenn, NW] þess voru í því sem öskrandi ljón, er rífur sundur bráð sína.
9 Pero Ezequiel aludió a otra clase de “animal” cuando dijo: “Hay una conspiración de sus profetas en medio de ella, como león rugiente que desgarra la presa.

Pétur postuli segir: „Óvinur yðar, djöfullinn, gengur um sem öskrandi ljón, leitandi að þeim, sem hann geti gleypt.“ — 1. Pétursbréf 5:8.
El apóstol Pedro nos dice: “Su adversario, el Diablo, anda en derredor como león rugiente, procurando devorar a alguien”. (1 Pedro 5:8.)

Ljón eru félagslynd dýr og lifa í stórum hópum.
Son animales sociables, en su estado salvaje viven en grupos.

Bréf Jóhannesar og Júdasar geta hjálpað okkur að vera sterk í trúnni þótt ýmis ljón séu á veginum. — Hebr.
Prestar atención al mensaje de las tres cartas de Juan y la de Judas nos ayudará a permanecer firmes en la fe a pesar de los obstáculos (Heb.

Biblíufræðingurinn Albert Barnes segir að gríska orðið, sem hér er þýtt „uppræta,“ lýsi eyðileggingu villidýra á borð við ljón og úlfa.
Según el biblista Albert Barnes, la palabra griega que en este texto se traduce por “tratar atrozmente” denota la devastación que pueden causar los animales salvajes, como leones y lobos.

10 Og svo bar við, að bardaginn varð afar harður, því að þeir börðust eins og ljón um bráð sína.
10 Y ocurrió que la batalla se hizo sumamente violenta, pues pelearon como los leones por su presa.

Það kostar að sjálfsögðu trú og hugrekki að gera slíkar breytingar og ýmis ljón geta verið á veginum.
Desde luego, se requiere fe y valor para hacer estos cambios, y puede que haya obstáculos en el camino.

Kálfur, ljón og alifé munu ganga saman og smásveinn gæta þeirra.
Y la vaca y la osa mismas pacerán; sus crías se echarán juntas.

Óvinur yðar, djöfullinn, gengur um sem öskrandi ljón, leitandi að þeim, sem hann geti gleypt.
Su adversario, el Diablo, anda en derredor como león rugiente, procurando devorar a alguien.

Óvinur yðar, djöfullinn, gengur um sem öskrandi ljón, leitandi að þeim, sem hann geti gleypt.“ — 1. Pétursbréf 5:8.
Su adversario, el Diablo, anda en derredor como león rugiente, procurando devorar a alguien”. (1 Pedro 5:8.)

Höfðingjarnir voru eins og gráðug, „öskrandi ljón“ og dómararnir sambærilegir við glorsoltna ‚úlfa.‘
Sus príncipes eran como “leones rugientes” y sus jueces eran comparables a “lobos” voraces.

Tímon, þetta er bara lítið ljón.
Timón, solo es un cachorrito.

GRIMMT SEM LJÓN, SKJÓTT SEM ÖRN
FEROZ COMO UN LEÓN, VELOZ COMO UN ÁGUILA

Gullið ljón stendur milli turnanna.
Entre los brazos hay leones dorados.

8 Pétur postuli líkir Satan við „öskrandi ljón“.
8 El apóstol Pedro dijo que Satanás es como un “león rugiente”.

15 Þegar ljón öskrar á gresjum Afríku taka antílópur í grenndinni til fótanna og hlaupa sem fætur toga uns þær eru úr allri hættu.
15 El rugido cercano de un león en la sabana africana quizá haga que los antílopes salgan corriendo a toda velocidad para ponerse a salvo.

Drepa ljón, # ára
Los muchachos de # años matan leones