spádómur oor Frans

spádómur

Vertalings in die woordeboek Yslands - Frans

prophétie

naamwoord vroulike

Hvað gefur til kynna að spádómur Malakís myndi fá frekari uppfyllingu á okkar tímum?
Qu’est- ce qui indique que la prophétie de Malachie devait connaître un autre accomplissement dans les temps modernes?

prédiction

naamwoord vroulike

Meira en 200 árum eftir að þessi spádómur var skrásettur kom Alexander mikli fram á sjónarsviðið og reyndist vera þessi voldugi konungur.
Plus de 200 ans après cette prédiction, Alexandre le Grand s’est révélé être le roi en question.

Spádómur

Vertalings in die woordeboek Yslands - Frans

Prophétie

Spádómur Páls, sem þar er skráður, sýnir að við lifum á „síðustu dögum.“
Cette prophétie de Paul indique que nous vivons “ les derniers jours ”.

voorbeelde

Hvaða spádómur Jesaja rættist árið 1919?
Quelle prophétie d’Ésaïe a eu une application moderne en 1919?

(Matteus 24: 4-14, 36) Spádómur Jesú getur engu að síður búið okkur undir „þann dag og stund.“
” (Matthieu 24:4-14, 36). Toutefois, la prophétie de Jésus peut nous aider à être prêts pour ‘ ce jour- là et cette heure- là ’.

(b) Hvernig gaf Jesús til kynna að þessi spádómur Jesaja væri að rætast?
b) Comment Jésus a- t- il indiqué que la prophétie d’Ésaïe s’accomplissait?

Á síðdegisdagskrá föstudagsins verður flutt ræðusyrpa í þremur hlutum sem nefnist „Spádómur Míka styrkir okkur í að ganga í nafni Jehóva“ og síðan ræðurnar „Varðveittu hjartað og vertu hreinlífur“ og „Varaðu þig á blekkingum.“
La session du vendredi après-midi comprendra un exposé en trois parties : “ La prophétie de Mika nous donne de la force pour marcher au nom de Jéhovah ”, ainsi que les thèmes “ Demeurez purs en préservant votre cœur ” et “ Gardons- nous de la tromperie ”.

Bæði bindi bókarinnar Spádómur Jesaja — ljós handa öllu mannkyni komu sömuleiðis út á íslensku samtímis ensku útgáfunni.
Depuis lors, La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains I et II sont aussi parus en même temps que l’édition anglaise.

(Jesaja 2:4) Þessi spádómur er að rætast núna.
” (Isaïe 2:4). Cette prophétie est actuellement en cours d’accomplissement.

12 Spádómur Amosar fletti ofan af kúguninni sem var orðin útbreidd í Ísrael.
12 Les déclarations prophétiques d’Amos ont dénoncé l’oppression, devenue courante dans le royaume d’Israël.

18 Það verður ekki síður til bjargar að sýna trúarþroska og vera hlýðin þegar spádómur Jesú hlýtur meiri uppfyllingu og „sú mikla þrenging“, sem á sér enga hliðstæðu í sögunni, skellur á.
18 La prédiction de Jésus, selon laquelle il y aurait “ une grande tribulation ” d’une ampleur sans précédent, connaîtra prochainement son accomplissement principal.

Spádómur um hann í Jesaja 11:3, 4 fullvissar okkur um það.
C’est ce qu’atteste une prophétie le concernant et consignée en Ésaïe 11:3, 4.

Þetta er einnig spádómur um fagra andlega paradís í samræmi við það sem Páll sá síðar í sýn.
Cette prophétie prédisait également un paradis spirituel enchanteur, du genre de celui que Paul a vu par la suite en vision.

Þar eð þetta var spádómur væntu Gyðingar á fyrstu öld þess að Elía kæmi og uppfyllti hann. — Matteus 17:10.
Au Ier siècle de notre ère, les Juifs s’attendaient à ce qu’Éliya vienne en accomplissement de cette prophétie. — Matthieu 17:10.

Spádómur Hósea er hjálp til að ganga með Guði
La prophétie d’Hoshéa nous aide à marcher avec Dieu

(Galatabréfið 3: 7, 16, 29; 6:16) Hér fjallar spádómur Jesaja einkum um náið samband Jehóva og elskaðs sonar hans, Jesú Krists. — Jesaja 49:26.
(Galates 3:7, 16, 29 ; 6:16.) Cette partie de la prophétie d’Isaïe dépeint en particulier les relations spéciales qui unissent Jéhovah et son Fils bien-aimé, Jésus Christ. — Isaïe 49:26.

(Opinberunarbókin 11: 15, Biblían 1912) Athyglisverður spádómur, sem Daníel skráði, hefur uppfyllst nú á þessari öld eins og við fyrri komu Messíasar.
Comme lors du premier avènement du Messie, en ce siècle également s’est accomplie une prophétie remarquable écrite par Daniel.

(Sálmur 22:25) Þetta er spádómur um Messías sem sýnir að Jehóva bæði hlustar á trúfasta þjóna sína og umbunar þeim.
” (Psaume 22:24). Ces paroles, qui se sont réalisées sur le Messie, attestent que Jéhovah ne se contente pas d’entendre ses fidèles, mais qu’il les récompense.

Hvað gefur til kynna að spádómur Malakís myndi fá frekari uppfyllingu á okkar tímum?
Qu’est- ce qui indique que la prophétie de Malachie devait connaître un autre accomplissement dans les temps modernes?

Þeir sem skrifuðu fyrir blaðið voru trúir, andasmurðir þjónar Guðs. Þeir gerðu sér grein fyrir að spádómur Daníels um hinar „sjö tíðir“ tengdist því hvenær vilji Guðs með ríki Messíasar myndi ná fram að ganga.
Les chrétiens oints qui participaient à sa rédaction avaient discerné que la prophétie de Daniel sur les « sept temps » a un rapport avec le calendrier du dessein de Dieu concernant le Royaume messianique.

Jes 8:1-4 – Hvernig rættist þessi spádómur?
Is 8:1-4 : Comment cette prophétie s’est- elle accomplie ?

Hvernig heldur þú að jörðin muni líta út þegar þessi spádómur er uppfylltur?
D’après vous, à quoi ressemblera la terre quand cette prophétie se réalisera ?

Í ræðusyrpu morgunsins, „Spádómur Malakís býr okkur undir dag Jehóva,“ vorum við hvött til að gefa Jehóva okkar besta og hata alla sviksemi svo að við getum lifað af hin mikla og ógurlega dag Jehóva.
Le matin, le discours en trois parties intitulé “ La prophétie de Malaki nous prépare en vue du jour de Jéhovah ” nous a exhortés à donner à Dieu ce que nous avons de meilleur et à haïr toute forme de traîtrise afin de survivre au jour de Jéhovah grand et redoutable.

Þetta er fyrsti spádómur Biblíunnar og Guð bar hann fram í Edengarðinum.
Il s’agit de la première prophétie de la Bible, prononcée par Dieu en Éden.

Hvernig tengist spádómur Jóels skilningi okkar á Matteusi 24:39?
Quelle influence la prophétie de Joël a- t- elle sur notre compréhension de Matthieu 24:29?

Mík 2:12 – Hvernig uppfylltist þessi spádómur?
Mi 2:12 : Comment cette prophétie s’est- elle accomplie ?

110:3) Þessi spádómur uppfyllist vissulega innan bræðrafélags okkar um allan heim.
(Ps. 110:3, note.) C’est sans nul doute ce qui s’accomplit au sein de la communauté mondiale des frères.

Þessi atburður varð til þess að annar stórmerkur spádómur rættist.
Cet événement a entraîné la réalisation extraordinaire d’une autre prophétie.