hvetja oor Russies

hvetja

/ˈxwɛːtja/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

побуждать

[ побужда́ть ]

werkwoord

Hvað ætti að hvetja okkur til að halda ótrauð áfram að játa nafn Jehóva opinberlega?
Что должно побуждать нас непрестанно прославлять имя Иеговы?

подстрекать

[ подстрека́ть ]

werkwoord

Unglingar í þróunarlöndunum verða líka fyrir sterkum menningar- og efnahagsáhrifum sem hvetja til lauslætis.
Молодежь в развивающихся странах также подвергается сильным культурным и экономическим воздействиям, подстрекающим к распущенности.

точить

[ точи́ть ]

werkwoord

вдохновить · вдохновлять · внушать · внушить · катализировать

voorbeelde

(1. Samúelsbók 25:41; 2. Konungabók 3:11) Foreldrar ættu að hvetja börn og unglinga til að vinna fúslega hvaða verk sem er, hvort heldur það er í ríkissalnum eða á stað þar sem haldið er mót.
Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?

Í einni kristinni fjölskyldu stuðla foreldrarnir að opinskáum tjáskiptum með því að hvetja börnin til að spyrja spurninga um það sem þau skilja ekki eða veldur þeim áhyggjum.
В одной христианской семье родители поддерживают открытый обмен мыслями, поощряя детей задавать вопросы о том, что их беспокоит или вызывает непонимание.

Þetta fordæmi ætti að hvetja öldunga okkar tíma til að meðhöndla hjörð Guðs mildilega.
Как же это должно побуждать старейшин XX века к бережному обращению со стадом!

Á matmálstímum og við önnur hentug tækifæri ættuð þið að hvetja fjölskyldumeðlimina til að segja reynslusögur úr boðunarstarfinu.
Во время еды или в иных подходящих случаях побуждай всех членов семьи рассказывать, как прошло проповедническое служение.

3 Það kemur ekki á óvart að Biblían skuli hvetja okkur til að uppörva aðra að staðaldri.
3 Неудивительно, что в Библии подчеркивается, насколько важно постоянно ободрять других.

Samkomur hvetja til góðra verka
Встречи поощряют к добрым делам

▪ „Við erum að hvetja nágranna okkar til að kynna sér hina stórkostlegu framtíð sem Biblían býður okkur.
▪ «Мы предлагаем нашим соседям узнать, какое грандиозное будущее лежит перед нами; посмотрите, как об этом говорит Библия.

Það er að töluverðu leyti undir því komið hve dugleg við erum að hvetja aðra til að koma.
Во многом это зависит от того, сколько мы пригласим.

Unglingar í þróunarlöndunum verða líka fyrir sterkum menningar- og efnahagsáhrifum sem hvetja til lauslætis.
Молодежь в развивающихся странах также подвергается сильным культурным и экономическим воздействиям, подстрекающим к распущенности.

En þegar börnin fara að þroskast ættu foreldrar að hvetja þau til að hugsa málið sjálf.
Но когда дети вырастут, родителям следует побуждать их самостоятельно размышлять о том, во что они верят.

Með því að lesa daglega í Biblíunni á ég auðvelt með að muna eftir boðorðum hennar og meginreglum sem hvetja mig til að sporna gegn þessum þrýstingi.
Ежедневное чтение Божьего Слова помогает мне сразу вспоминать библейские заповеди и принципы, побуждающие меня противостоять давлению этого мира.

(3) Hvað getum við gert til að hvetja aðra í söfnuðinum til að koma með okkur í starfið ef engar samansafnanir eru haldnar þá daga sem við erum vön að fara út?
3) Как мы можем побудить других членов собрания проповедовать вместе с нами, если в те дни, когда мы участвуем в служении, обычно нет встреч для проповеди?

Setja ekki annars synd yfir höfðinu á mér því að hvetja mig til reiði:
Положите не другой грех мне на голову, убеждая меня в бешенство:

Það eru fjögur ný afar góð námskeið em ég myndi hvetja allt ungt fólk til að kynna sér og taka þátt í.4
У нас есть четыре новых замечательных курса, и я хочу призвать каждого молодого взрослого больше узнать о них и посещать их4.

Hann var ekki bara að benda á staðreynd heldur hvetja.
Павел не просто высказал свое наблюдение, а призвал так поступать*.

Robert bendir á nokkuð sem gæti þurft að gera: „Við ættum að hvetja öldruð trúsystkini til að sækja safnaðarsamkomur ef þau geta.“
Вот, что говорит Робер о том, в чем могут нуждаться пожилые братья и сестры: «Нужно побуждать их посещать все встречи собрания, если им это, конечно, по силам».

59 Þeir eiga samt sem áður að aðvara, útskýra, hvetja og kenna og bjóða öllum að koma til Krists.
59 Они, однако, должны предупреждать, разъяснять, увещевать и учить, и приглашать всех прийти ко Христу.

Jehóva bregður upp líkingu af grjótnámi til að hvetja þá: „Lítið á hellubjargið, sem þér eruð af höggnir, og á brunnholuna, sem þér eruð úr grafnir!
Поэтому Иегова подбодряет их, приводя наглядный пример о добыче камня: «Взгляните на скалу, из которой вы иссечены, и в глубину рва, из которого вы извлечены.

Lærisveinarnir skilja nú að Jesús er að nota myndlíkingu, að hann er að hvetja þá til að vera á verði gegn „kenningu farísea og saddúkea“ sem er spillandi.
Теперь им стало ясно, что Иисус использует слово «закваска» в переносном смысле: он призывает их остерегаться разлагающего влияния «учения фарисейского и саддукейского».

24, 25. (a) Hvað gerðu Russell og samstarfsmenn hans auk þess að hvetja fólk til að boða fagnaðarerindið?
24, 25. а) Что делали Расселл и его сотрудники, помимо того что побуждали людей проповедовать?

Lið sitt mun hann hvetja og hylla starf hvers manns,
в испытаниях сможет Он нас ободрить,

Sjöunda versið sýnir að við getum með trúartrausti varpað allri áhyggju á Guð ‚því að hann ber umhyggju fyrir okkur,‘ og þessi orð hvetja okkur til að treysta Jehóva skilyrðislaust.
Стих 7 показывает, что мы можем уверенно возложить все заботы на Бога, ‘ибо Он печется о нас’, и эти слова поощряют полностью полагаться на Иегову.

Sumir boðberar eru kannski ekki í aðstöðu til að vera brautryðjendur vegna veikinda eða annarra aðstæðna en það má hvetja þá til að sýna þakklæti sitt með því að gera eins mikið og þeir geta í boðunarstarfinu ásamt öðrum safnaðarmönnum.
Из-за плохого здоровья или других обстоятельств некоторые возвещатели не могут служить пионерами, но их можно поощрить к тому, чтобы они проявляли свою благодарность, делая в служении с собранием все, что в их силах.

Ljúkið með því að hvetja alla til að lesa bókina frá upphafi til enda.
(Если «Ежегодника» еще нет в наличии, этот пункт можно обсудить позже, поменяв его местами с каким-либо пунктом.)

Við ættum öllu heldur að einbeita okkur að því að nota Biblíuna til að hvetja og hughreysta.
Наоборот, мы должны сосредоточиться на том, чтобы с помощью Писания ободрить его и утешить.