komast eftir oor Russies

komast eftir

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

убедиться

[ убеди́ться ]

werkwoord pf

убеждаться

[ убежда́ться ]

werkwoord impf

удостовериться

[ удостове́риться ]

werkwoord pf

удостоверяться · устанавливать · установить

voorbeelde

Þessar æðar eru svo grannar að rauðu blóðkornin þurfa að fara í einfalda röð til að komast eftir þeim!
Эти капилляры настолько узки, что красные кровяные клетки проходят только по одной!

Jehóva opnar þá leið gegnum hafið svo að þeir komast fótgangandi eftir þurrum hafsbotninum með hafið eins og veggi á báðar hendur.
Но Иегова разделил его, и израильтяне прошли по сухому дну!

Hvernig áttu þeir að komast 90 kílómetra leið eftir ósléttum og rykugum vegum?
Им нужно было преодолеть почти 90 километров по пыльной, ухабистой дороге, а ехать было не на чем.

Ūú varst ađ komast af spítalanum eftir 18 tíma vakt.
Вы отработали 18 часов в больнице.

Hann má komast ađ ūví eftir brúđkaupiđ.
Наплевать, если он узнает об этом после свадьбы.

5 Þegar við bindum sannleikann utan um okkur ef svo má að orði komast lifum við eftir honum og segjum alltaf satt.
5 Если мы, образно говоря, опоясаны библейской истиной, мы будем жить в согласии с ней и всегда говорить правду.

Undir stjórn Jesú og meðkonunga hans ryðja þeir sem komast gegnum Harmagedón rústirnar eftir þetta réttláta stríð.
Под руководством Иисуса и его соцарей люди, которые переживут Армагеддон, будут разбирать руины, оставшиеся после этой справедливой войны.

Ūú átt eftir ađ komast ađ ūví.
Рано или поздно.

En undir svörtu yfirborðinu bíður „gullið“ eftir að komast út.
Но под их черной оболочкой скрыто «золото».

Margir eiga eftir að komast í uppnám.“
Многие люди будут разочарованы».

Ég gat varla beðið eftir að komast heim.
Мне не терпелось поскорей оказаться дома.

Ég átti eftir að komast að því að sagan um mellurnar á hótelinu var algjör uppspuni.
Позже я узнала, что история о шлюхах в отеле - сплошной вымысел.

Þreyttur verkamaður bíður óþreyjufullur eftir að komast í langþráð frí.
Изнуренный тяжким трудом работник сладостно предвкушает долгожданный отпуск.

Ég get ekki beđiđ eftir ađ komast.
Жду, не дождусь.

Andstætt Vasa, þá munum við komast í örugga höfn, eftir að hafa uppfyllt tilgang okkar.
В отличие от «Вазы» мы сможем вернуться в безопасную гавань, выполнив свое предназначение.

Þú átt eftir að komast að því að það er mikill léttir.
Жить становится намного легче (Псалом 33:9).

Ég ätti eftir ađ komast ađ ūví ađ blķđ var líka nauđsyn.
Кровь, которую мне нужно было найти, также являлась потребностью.

Það er mun auðveldara að stöðva slíkar tilhneigingar í börnum sínum áður en þau komast á unglingsaldur en eftir.
Контролировать такие склонности ваших детей значительно легче, пока они еще не достигли подросткового возраста.

Alexandra heyrði þetta þar sem hún beið í rútu eftir að komast yfir landamærin á milli tveggja ríkja í Suður-Ameríku.
Это произошло на границе в одной южноамериканской стране.

Þá gerðist það einn daginn meðan ég beið í biðröð eftir að komast í steypibað að ég heyrði rödd vitna í Orðskviðina 3: 5, 6 . . .
Затем в один из дней я стоял в очереди к умывальнику и вдруг услышал голос, цитирующий Притчи 3:5, 6...

Það tekur 36 til 48 klukkustundir fyrir geðlyfin að ná virkni eftir að þau komast í blóðrásina.
Через 36-48 часов нейролептики... достигают максимальной концентрации в крови.

Hann er gagntekinn þeirri löngun að komast akstursleiðina á enda nákvæmlega eftir tímaáætlun.
Он полон желания проделать свой маршрут от одного конца до другого, точно уложившись в отведенное ему время.

Fólk óskar greinilega eftir því að komast fyrirhafnarlaust til himins.
Бесплатный билет на Небеса – это именно то, чего, по-видимому, хотят люди.

Hún bætir við: „Ég geng í sex tíma til að hitta suma biblíunemendur mína, gisti um nóttina hjá nemandanum og geng í sex tíma til að komast heim daginn eftir.“
Она добавляет: «До некоторых интересующихся мне нужно идти пешком шесть часов, потом я ночую у кого-то из них, а на следующий день иду обратно еще шесть часов».

Þið getið ekki bara flotið á vatni lífsins og treyst því að straumurinn muni hrífa ykkur þangað sem þið vonist eftir að komast einhvern daginn.
Вы не можете просто плыть по водам жизни, полагаясь на то, что течение принесет вас туда, где вы надеетесь когда-нибудь оказаться.