koma við oor Russies

koma við

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

касаться

[ каса́ться ]

werkwoord impf

3 Í fyrra dæminu koma við sögu ættfaðirinn Abraham og borgirnar Sódóma og Gómorra sem þekktar voru af óguðleika sínum.
3 Первый пример касается отношения верного патриарха Авраама к нечестивым городам Содому и Гоморре.

Soortgelyke frases

koma ekki einhverjum við
не ... дело

voorbeelde

11 Freistingar koma við aðstæður sem geta tælt okkur til að vera Guði ótrú.
11 Испытание создается из обстоятельств, которые могут побудить нас стать неверными Богу.

Ég ætla bara rétt að koma við á pósthúsinu.
Я только собираюсь заскочить на почту.

Hver vill koma við mig?
Кто хочет до меня прикоснуться?

3 Hversu oft eigum við að koma við?
3 Как часто приходить?

Þeir ákváðu að koma við í kirkjunni í Vassy og sitja messu.
Они решили остановиться в Васси у церкви, чтобы поприсутствовать на мессе.

„Chloe, ef þú situr bundin í bílstólnum, þá skulum við koma við í marvöruversluninni og kaupa nammi!“
«Хлоя, если ты будешь ехать пристегнутой на своем кресле, то мы остановимся у магазина и купим сладостей!»

Og fleiri frumuflokkar koma við sögu.
Дальше все становится еще сложнее.

Hann kann að koma við lestur frásagnar spámannsins um fyrstu sýnina.
Также оно может прийти, когда вы будете читать описание Пророком своего Первого видения.

Hvað er sagt um Jesú í upphafi dæmisögunnar um sauðina og hafrana, og hverjir aðrir koma við sögu?
Какое упоминание об Иисусе делается в начале притчи об овцах и козлах и о ком еще там упоминается?

Skynsamir foreldrar koma fram við aðra eins og þeir vilja láta koma fram við sig. — Matteus 7:12.
Мудрые родители обращаются с другими так, как хотят, чтобы обращались с ними (Матфея 7:12).

Og ýmis fleiri lyf eru í þróun þar sem blóðþættir koma við sögu (að minnsta kosti í byrjun).
Появляются и другие медицинские препараты, в состав которых (по крайней мере пока) входят более мелкие компоненты крови.

Má ég koma við hjá þér á sama tíma að viku liðinni?“
Можно прийти к вам в это же время на следующей неделе?»

Ég ætla að koma við í stórmarkaðnum.
Я собираюсь заглянуть в супермаркет.

Lítum á dæmi þar sem Elísa og Naaman, hershöfðingi hinna fjandsömu Sýrlendinga, koma við sögu.
Рассмотрим случай, произошедший с пророком Елисеем и военачальником враждующих с израильтянами сирийцев, Нееманом.

Hann hafði upphaflega ætlað sér að koma við í Korintu áður en hann færi til Makedóníu.
Ко времени написания этих слов Павел покинул Эфес и через Македонию направлялся в Коринф.

Síðan koma við í Bennet.
Затем арестуем Беннета.

Ég spurði hver vildi koma við mig.
Я сказал, кто, блядь, хочет до меня дотронуться? Уу!

Í öðrum löndum fara ofbeldisglæpir, þar sem byssur koma við sögu, ört vaxandi.
С тревожной скоростью растет насилие с применением огнестрельного оружия в других странах.

Hundruð einstaklinga koma við sögu í Biblíunni.
В ней повествуется буквально о сотнях людей.

Einnig koma við sögu tvær fyrirmyndarkonur og hugrakkur en mildur stríðsmaður.
Мы знакомимся с двумя замечательными женщинами и с доблестным и великодушным воином.

Hvaða spádómar bentu til þess að útlendingar myndu koma við sögu í tengslum við endurkomu Ísraelsmanna?
Какое пророческое указание имелось для того, что к возвращающимся израильтянам присоединятся и чужестранцы?

Móðir mín bað mig um að koma við í skólanum í hinsta sinn
Мама попросила, сходить в школу в последний раз

Þeir fara því aðra leið heim án þess að koma við í Jerúsalem.
Поэтому на обратном пути астрологи не стали заходить в Иерусалим, а пошли в свою страну другим путём.

3 Í fyrra dæminu koma við sögu ættfaðirinn Abraham og borgirnar Sódóma og Gómorra sem þekktar voru af óguðleika sínum.
3 Первый пример касается отношения верного патриарха Авраама к нечестивым городам Содому и Гоморре.

Í þeirri uppfyllingu koma við sögu meiri frelsari og meiri frelsun en spáð var handa þjóð Guðs að fornu.
К тому же эти события касаются большего избавителя и большего избавления, чем те, о которых говорилось в пророчестве для народа Бога в древности.