lesa fyrir oor Russies

lesa fyrir

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

диктовать

[ диктова́ть ]

werkwoord

Hermenn heyrðu Pál lesa fyrir bréf meðan hann var fangi í Róm.
Когда Павел находился в заключении, воины слышали, как он диктовал свои письма

voorbeelde

George, má ég lesa fyrir ūig úr bķkinni minni?
Джордж, можно я зачитаю отрывок из своей книги?

„Maður verður að lesa fyrir prófin,“ segir Jimmy.
К занятиям и выполнению заданий надо относиться серьезно.

Það er gagnlegt að lesa fyrir börnin
Насколько ценно читать ребенку

Þá bað ég hana um að lesa fyrir mig eina síðu.
После этого я попросил ее прочитать для меня одну страницу.

Fáðu börnin til að lesa fyrir þig og hvettu þau til að spyrja spurninga.
Просите детей читать вам и побуждайте их задавать вопросы.

Þú mótar persónuleika barnanna að nokkru leyti með því að lesa fyrir þau.
То, что́ ты читаешь своим детям, способствует формированию их личности.

Ef ūú ætlar bara ađ standa ūarna viltu ūá ekki lesa fyrir okkur?
Если ты будешь там стоять тогда почитай нам.

Mætti ég lesa fyrir þig orð spámannsins?
Вы позволите мне зачитать вам слова пророка?

Ef þú ætlar bara að standa þarna viltu þá ekki lesa fyrir okkur?
Если ты будешь там стоять...... тогда почитай нам

Ertu til í ađ lesa fyrir okkur sögu?
Почитай нам сказку перед сном.

Ef þú ert að lesa fyrir barn geturðu stoppað við þankastrikið og hvatt barnið til að tjá sig.
Если вы читаете вместе с ребенком, знак тильда (~) напоминает о том, что можно сделать паузу и побудить его высказать свое мнение.

• Láttu börnin lesa fyrir þig
• Просите детей читать вам

Hermenn heyrðu Pál lesa fyrir bréf meðan hann var fangi í Róm.
Когда Павел находился в заключении, воины слышали, как он диктовал свои письма

Líklega vegna ūess ađ fađir minn var vanur ađ lesa fyrir mig fram á nætur.
Наверное, это потому, что, когда я была маленькой, мой отец читал мне допоздна.

Síðan má benda á hvar svarið sé að finna og lesa fyrir fram ákveðinn ritningarstað.
Затем они могут обратить его внимание на то, где найти ответ, и зачитать заранее выбранный библейский стих.

Þá bað ég hana að lesa fyrir mig eina blaðsíðu.
После этого я попросил ее прочитать для меня одну страницу.

Að sjálfsögðu tekur það tíma að lesa fyrir börnin.
Конечно, на чтение ребенку требуется время.

31 Það er ganglegt að lesa fyrir börnin
31 «Эту книгу должен прочитать каждый»

Veldu heppilegan ritningarstað til að lesa fyrir húsráðandann ef tækifæri skyldi gefast til þess.
Найди библейский стих, который был бы кстати, чтобы зачитать его жильцу, если представится такой случай.

Hann þarf einnig að verja tíma í að lesa fyrir börnin og ræða við þau.
К тому же он не жалеет времени, чтобы разговаривать с детьми и читать им книги.

Viltu lesa fyrir okkur sögu?
А ты нам сказку почитаешь перед сном?

Viltu lesa fyrir okkur?
Пoчитaeшь нaм?

Má ég lesa fyrir þig það sem spámaðurinn skrifaði?
Можно я зачитаю вам слова пророка?

Foreldrar eru hvattir til að byrja snemma á því að lesa fyrir börnin.
Родители поощряются читать своим детям.