lesandi oor Russies

lesandi

/ˈlɛːsantɪ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

читатель

[ чита́тель ]

naamwoord manlike

Annar lesandi sagði: „Hver blaðsíða hvetur til áframhaldandi lesturs.
А это отзыв другого читателя: «С каждой прочитанной страницей интерес растет все больше.

читательница

[ чита́тельница ]

naamwoord vroulike

árið 1981 um þunglyndi og hvað sagði einn lesandi?
за 1981 год и как отозвалась на это одна читательница?

voorbeelde

Einn lesandi skrifaði: „Það sem hefur hjálpað mér mest til að ná mér eru hinar hughreystandi umræður og tilvitnanir í Biblíuna í þessum greinum.
Одна читательница написала: «Больше всего на мое выздоровление повлияли утешительные мысли из этих статей и приведенные библейские ссылки.

Annar lesandi sagðist alveg sammála textanum á baksíðu bókarinnar en þar segir meðal annars: „Jesús Kristur er leiðtoginn sem allir menn þarfnast . . .
Еще один читатель сказал, что от всего сердца присоединяется к словам, написанным на обложке книги (в конце): «Иисус Христос — избранный Богом Руководитель, который так необходим людям. [...]

1 Lesandi einn sagði að með því að lesa Varðturninn og Vaknið!
1 Один читатель сказал, что чтением «Сторожевой башни» и «Пробудитесь!»

Athugull lesandi minnist viðvarananna til safnaðanna sjö í Litlu-Asíu og forðast snöru efnishyggju, skurðgoðadýrkunar, siðleysis, hálfvelgju og sértrúarfráhvarfs.
Бодрствующий читатель будет помнить предупреждения, данные в посланиях семи собраниям в Азии, и будет остерегаться западней корыстолюбия, идолопоклонства, безнравственности, апатии и отступнического сектантства.

Í þýðingu hans birtist á ný Biblíutexti og orð sem glatast höfðu og því geta númer versa verið önnur en í þeirri útgáfu Biblíunnar sem lesandi notar.
Поскольку этот перевод восстанавливает слова в тексте Библии, номера стихов могут не соответствовать тем, которые указаны в вашем издании.

Kæri lesandi:
Дорогой читатель!

Kæri lesandi, ūegar ég veit meira segi ég ūér frá ūví.
Когда я узнаю ещё что-нибудь трагическое, узнаете и вы.

„Ég get varla lagt hana frá mér,“ skrifaði lesandi nokkur.
«Я не могла оторваться от этой книги»,— говорит одна женщина.— Это самое лучшее пособие для изучения Библии из всех, что мне довелось видеть.

árið 1981 um þunglyndi og hvað sagði einn lesandi?
за 1981 год и как отозвалась на это одна читательница?

Enn annar þakklátur lesandi skrifaði: „Þessi bók er vissulega dýrgripur, hefur ómetanlegt gildi í andlegum skilningi og verður frábært hjálpartæki til að kenna nýjum lærisveinum.“
Вот еще одно письмо с благодарностью. «Признаюсь, эта книга ни с чем не сравнимое духовное сокровище. Она поможет еще многим людям стать учениками Христа».

Í öllum tilvikum sér sanngjarn lesandi auk þess af samhenginu hvort ritarinn hugsar rétt eða ekki.
Кроме того, в каждом отдельном случае контекст покажет мыслящему читателю, весомы или нет те или иные суждения.

Kostgæfinn lesandi Kóransins hefur séð tilvísun til þess að Tóran, sálmarnir og guðspjöllin séu orð Guðs og hefur lesið að það ætti að viðurkenna þau sem slík og hlýða þeim.
Тот, кто внимательно исследовал Коран, видел, что там есть ссылки на Тору, Псалмы и Евангелия как на Слово Бога, и читал, что их необходимо признавать таковыми и исполнять.

Þessi lesandi sagði síðan: „Bókin kennir okkur að elska Jesú, trúa á hann og hlýða honum og fylgja.“
Потом этот читатель написал: «Книга помогает по-настоящему любить Иисуса, проявлять веру в него, слушаться его и следовать за ним».

Annar lesandi sagði: „Hver blaðsíða hvetur til áframhaldandi lesturs.
А это отзыв другого читателя: «С каждой прочитанной страницей интерес растет все больше.

Nei, hlutlaus lesandi myndi sjá það skýrt og greinilega að Guð einn er hinn alvaldi, skaparinn, aðgreindur og ólíkur öllum öðrum, og að Jesús er einnig aðgreindur og ólíkur honum, bæði fyrir jarðvist sína og eftir, skapaður af Guði og undir hann settur.
Непредвзятому читателю стало бы абсолютно ясно, что только Бог — Всевышний, Творец, отдельная личность, не похожая ни на кого другого, и что Иисус, даже во время его дочеловеческого существования,— тоже отдельная и индивидуальная личность, творение, подчиненное Богу.

Kæri lesandi Varðturnsins, naust þú þeirra sérréttinda að vera einn þeirra 3.787.188 sem tóku þátt í þessu stórkostlega starfi?
Дорогой читатель Сторожевой Башни, имел ли ты преимущество быть одним из 3 787 188 человек, принимавших участие в этом чудесном деле?

Ég vil gefa ūér loforđ, lesandi gķđur.
Хочу дать тебе обещание, читатель.

En hvernig getur vandfýsinn lesandi ákveðið hvað sé þess virði að lesa?
На чем же тогда остановить свой выбор?

Við vonum að upplýsingarnar, sem þetta smárit veitir um þjónustu, samkomur og skipulag votta Jehóva, hvetji þig, lesandi góður, til að eiga fyllri þátt í að tilbiðja Guð með þeim.
Мы надеемся, что предоставленная в этой брошюре информация о служении, встречах собрания и организации Свидетелей Иеговы поощрит тебя, дорогой читатель, теснее объединиться с ними в поклонении Богу.

Annar þakklátur lesandi sagði: „Mig skortir orð til að lýsa því hve mikið ég hef notið þess að lesa bókina og hve mikið gagn ég hef haft af henni . . .
Другая благодарная читательница пишет: «Нет слов, чтобы выразить, до чего мне понравилась эта книга и насколько она благотворна. [...]

Biblíufræðingurinn John Hort bendir á að „Origenes hafi haft það markmið með því að sameina textana að varpa ljósi á merkingu margra ritningargreina þar sem grískur lesandi hefði annaðhvort ekki botnað neitt í neinu eða farið afvega ef hann hefði ekkert nema Sjötíumannaþýðinguna við höndina.“
«Приводя такой набор текстов,— писал библеист Джон Хорт,— Ориген надеялся более точно установить значения многих отрывков Писания, вызывавших у греческих читателей, которые пользовались только Септуагинтой, либо удивление, либо замешательство».

Kæri lesandi.
Дорогой друг!

Að Símeon skyldi vísa til spádóms Jesaja, er hann hélt barninu Jesú í fangi sér, sýnir að hann var athugull lesandi þeirra biblíubóka sem höfðu verið skrifaðar fyrir hans dag. — Lúkas 2: 25-32; Jesaja 42:6.
То, что он ссылался на пророчество Исаии, держа на руках Иисуса-младенца, показывает, что Симеон был внимательным читателем книг Библии, которые уже были написаны в его время (Луки 2:25–32; Исаия 42:6).

Lesandi þá hugsun þúsund árum seinna, þá lýsti Moróni því yfir, þreyttur á stríði og ofbeldi, að „enn betri leið“ að þeim heimi verði ávallt að vera í fagnaðarerindi Jesú Krists8
Прочитав эту мысль тысячу лет спустя, Мороний, утомленный войнами и насилием, объявил, что «более превосходный путь» в такой мир будет всегда связан с Евангелием Иисуса Христа8.