spilltur oor Russies

spilltur

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

декадентский

[ декаде́нтский ]

упадочнический

[ упа́дочнический ]

упадочный

[ упа́дочный ]

adjektief

voorbeelde

(Sálmur 110:2) Heimurinn er spilltur og fjarlægur Guði en Messías er að uppfylla þá ósk Guðs að leita að fólki sem langar til að kynnast Guði og tilbiðja hann „í anda og sannleika“.
Сейчас назначенный Богом Царь господствует среди своих врагов (Псалом 110:2).

Þessi aukning hefur átt sér stað þrátt fyrir fjandskapinn sem Satan og spilltur heimur hans hafa sýnt.
Кому приписывать честь за такой рост, притом что он произошел несмотря на противодействие Сатаны и его развращенного мира?

Hann gerði sig að guði og varð spilltur við það
Oн почувствовал себя богом, и это погубило его

Hann söðlaði um í samræmi við bréf Páls postula til Efesusmanna: „Þér eigið að hætta hinni fyrri breytni og afklæðast hinum gamla manni, sem er spilltur af tælandi girndum, en endurnýjast í anda og hugsun og íklæðast hinum nýja manni, sem skapaður er eftir Guði í réttlæti og heilagleika sannleikans.
Он изменился так, как к этому побуждал апостол Павел в послании Ефесянам: «Отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях, а обновиться духом ума вашего и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.

Í þetta sinn mun verk hans beinast að kristna heiminum sem segist, eins og Júda til forna, tilbiðja Guð en er orðinn svo spilltur að hann á sér ekki viðreisnar von.
На этот раз объектом Его действия будет номинальное христианство, которое, подобно древней Иуде, утверждает, что поклоняется Богу, но стало безнадежно развращенным.

Við hlýddum ráðleggingunum í Efesusbréfinu 4: 20- 24 um að „afklæðast hinum gamla manni, sem er spilltur af tælandi girndum, en endurnýjast í anda og hugsun og íklæðast hinum nýja manni, sem skapaður er eftir Guði í réttlæti og heilagleika sannleikans.“
Мы послушались совета из Ефесянам 4:20—24, «отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях, а обновиться духом ума... и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины».

Páll hvatti: „Þér eigið að hætta hinni fyrri breytni og afklæðast hinum gamla manni, sem er spilltur af tælandi girndum, en . . . endurnýjast í anda og hugsun og íklæðast hinum nýja manni, sem skapaður er eftir Guði í réttlæti og heilagleika sannleikans.“
Павел советовал «отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях, а обновиться духом ума вашего и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины» (Ефесянам 4:22—24).

Hann hjálpar okkur að gera það sem Páll postuli hvatti til: „Þér eigið að hætta hinni fyrri breytni og afklæðast hinum gamla manni, sem er spilltur af tælandi girndum, en endurnýjast í anda og hugsun [„endurnýja aflvaka hugans,“ NW] og íklæðast hinum nýja manni, sem skapaður er eftir Guði í réttlæti og heilagleika sannleikans.“
Она помогает исполнить то, к чему призывал апостол Павел: «отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях, а обновиться духом ума вашего [«силой, побуждающей ваш ум», НМ] и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины» (Ефесянам 4:22—24).

Ef heimurinn, sem er spilltur, álítur að ákveðið skemmtiefni sýni of djörf kynlífsatriði, of mikið siðleysi eða ofbeldi til að það sé við hæfi allra aldurshópa, er erfitt að ímynda sér að kristinn maður setji sér enn lægri viðmiðunarmörk og innbyrði það fúslega í huga sinn og hjarta.
Если сегодняшний опустившийся мир находит некоторые виды развлечения слишком вольными в сексуальном отношении, слишком безнравственными или насильственными, то ясно, что трудно представить себе, чтобы христианин понизил свои нормы и добровольно принял бы это в свое мышление и сердце.

Myndirðu treysta manni sem þú vissir að væri bæði svikull og spilltur?
Представьте себе лукавого и крайне испорченного человека.

Ūessi bálkur er orđinn veikburđa og spilltur.
Наш род выродился, пришёл к упадку.

Hið fyrsta er: „Þér eigið að hætta hinni fyrri breytni og afklæðast hinum gamla manni, sem er spilltur af tælandi girndum.“
Первый шаг – «отложить прежний образ жизни ветхого человека [старую личность, НМ], истлевающего в обольстительных похотях» (Ефесянам 4:22).

Heitin, sem Satan eru gefin, bera með sér hve spilltur hann er.
По тому, как Сатана назван в Библии, можно понять, насколько он испорчен.

Hann fullyrðir að Jehóva sé spilltur og beri ekki hag sköpunarvera sinna fyrir brjósti.
Сатана утверждал, что Бог — нечестный правитель и что он лишает своих созданий самого лучшего.

10 Orðin „er spilltur“ eða „er að spillast“ (Kingdom Interlinear) sýna að ‚hinn gamli maður‘ ásamt „hinni fyrri breytni“ siðspillist jafnt og þétt og versnar stöðugt.
10 Выражение «истлевающий» показывает то, что ‘ветхий человек’ находится в постоянном и прогрессивном процессе моральной деградации, идя от плохого к худшему.

Hann gerđi sig ađ guđi og varđ spilltur viđ ūađ.
Oн почувствовал себя богом, и это погубило его.

Ekki vera of viss um ađ ég sé eins spilltur og sagt er.
Не думай, что я на самом деле такой продажный, как могу показаться.

Páll sagði: „Þér eigið að hætta hinni fyrri breytni og afklæðast hinum gamla manni, sem er spilltur af tælandi girndum, en endurnýjast í anda og hugsun og íklæðast hinum nýja manni, sem skapaður er eftir Guði í réttlæti og heilagleika sannleikans.“ — Efesusbréfið 4:18, 22-24.
Павел призывал их «отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях, а обновиться духом ума вашего и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины» (Ефесянам 4:18, 22–24).