Hljóð oor Sweeds

Hljóð

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

ljud

noun verb

mekaniska vågor vars frekvenser faller inom intervallet för hörsel

Hljóð þegar skipt er sjálfvirkt á nýtt borð
Spela ett ljud vid automatisk nivåändring

hljóð

/l̥jouːð/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

ljud

naamwoord onsydig

Snertiskynið og kunnugleg hljóð hjálpa einnig til við að gera kortið nákvæmara.
Välbekanta ljud ger ytterligare detaljer till kartan, och det gör även känselsinnet.

audiovisuell

adjektief

klang

naamwoord algemene

ljudfil

låt

noun verb

Það fyrsta sem þeri heyrðu har hljóð eins og í fellibyl sem kom úr norðri.
Det första de hörde lät som en storm som kom norrifrån.

Soortgelyke frases

hljóð af
stänga av mikrofonen

voorbeelde

Ég vissi ekki svo mikið huga þegar hann gerði mig að gefa upp einn af nýju föt mín, vegna þess, er Jeeves dóm um föt er hljóð.
Jag gjorde inte så mycket åtanke när han fick mig att ge upp en av mina nya kostymer, eftersom, Jeeves är omdöme om färger är ljud.

Ekki gefa frá þér þetta hljóð.
Gör inga ljud.

Samkvæmt skýrslu flugstjórans heyrði áhöfnin óvenjulegt hljóð koma frá einum hreyflinum sem síðar kviknaði í. Farþegi um borð sagðist einnig hafa séð eld koma út úr einum hreyflinum.
Enligt pilotens rapport hörde besättningen ett ovanligt ljud från en av motorerna, varpå det började brinna i en av motorerna.

" Það verður að vera Michael, " sagði hann, " Ég held að ég þekki hljóð stökk hans, " og hann reis upp og rétti höfuðið anxiously aftur yfir götuna.
" Det måste vara Michael, " sade han, " Jag tror jag vet ljudet av hans galopp, " och han reste sig upp och sträckte huvudet ängsligt tillbaka över vägen.

Ef þú hlustar á tónlist með heyrnartólum gæti verið skynsamlegt að stilla tækin ekki hærra en svo að þú getir heyrt hljóð umhverfis þig.
Om du till exempel använder hörlurar, kanske du kan lyssna med en så pass låg volym att du fortfarande kan höra ljud omkring dig.

Það er mjög takmarkað sem börnin læra ef foreldrarnir láta þau hafa leikföng eða litabækur til að þau séu upptekin og hljóð.
Om föräldrar förser sina barn med leksaker eller målarböcker för att hålla dem sysselsatta och tysta, kommer det barnen lär sig att vara mycket begränsat.

Gefi lúðurinn óskilmerkilegt hljóð, hver býr sig þá til bardaga?“
Och om en trumpet ger en otydlig signal, vem gör sig då redo till strid?”

Þorgils sagði hins vegar: "Gefi menn vel hljóð máli Hafliða því að hér hefir hvor okkar það er vel má una."
Hustrun säger då menande: - Mmmm...känner du så gott det luktar. - Ja, vill du att vi ska gå förbi en gång till?

" Aldrei hugur hnífa, " sagði gesturinn hans, og cutlet hengdur í miðju lofti, með hljóð naga.
" Strunt knivar ", säger hans besökare, och en kotlett hängde i luften, med ett ljud gnagande.

Á bak Gregor hljóð á þessum tímapunkti var ekki lengur eins og rödd aðeins einn föður.
Bakom Gregor ljudet på denna punkt inte längre som en röst för en enda far.

Með hjálp hugans og með samtilltum vöðvasamdrætti [tungunnar] myndum við hljóð sem vekja ást, öfund, virðingu — já, sérhverja mannlega kennd.“ — Hearing, Taste and Smell.
Ut ur människans sinne och [tungans] samordnade muskelsammandragningar frambringar vi ljud som väcker kärlek, avund och respekt — ja, faktiskt varje mänsklig känsla.” — Hearing, Taste and Smell (Hörsel, smak och lukt).

Eftir smá stund var hann harður á vinna aftur, og aðeins hljóð í herberginu voru the tjalddúkur á klukkuna og lægð shrillness of quill hans hurrying í mjög miðju hringsins ljóssins lampshade hans kastaði á borðið hjá sér.
Efter en liten stund var han hårt igen, och det enda ljud i rummet var tickande klockan och den dämpade gällhet sin fjäderpenna, skyndar på centrum av cirkeln med tända sin lampskärm kastade på sitt bord.

Þess í stað ættum við að ‚vera hljóð fyrir Jehóva‘ og ekki finna að, heldur að treysta honum með stillingu til að grípa til aðgerða í okkar þágu á sínum tíma. — Sálmur 37:5, 7.
Vi bör i stället ”vara stilla inför Jehova” (NW) och inte kritisera, utan i stället lugnt förtrösta på att han skall handla till gagn för oss vid sin egen tid. — Psalm 37:5, 7.

Hljóð- og myndrænn kennslubúnaður
Audiovisuella undervisningsapparater

Hann gefur glögga vísbendingu um hvar við stöndum í straumi tímans og styrkir ásetning okkar að varðveita hlutleysi gagnvart samkeppni þjóðanna og bíða þess hljóð að Guð gangi fram í okkar þágu. — Sálmur 146:3, 5.
Den ger en tydlig uppfattning om var på tidens ström vi befinner oss, och den styrker oss i vårt beslut att förbli neutrala med avseende på den internationella rivaliteten, medan vi tålmodigt väntar på att Gud skall ingripa till gagn för oss. — Psalm 146:3, 5.

Ver hljóð, mín sál, Guð vel mun vernda þig
Min själ, dig gläd! Din Gud skall tryggt dig visa

Ef þú gefur frá þér hljóð skrúfa ég frá vatninu.
Minsta knyst från dig och jag sätter på vattnet.

(2) Hvernig eiga ritdeildin, þýðingaþjónustan, listadeildin og hljóð- og myndbandadeildin sinn þátt í að koma fagnaðarerindinu á framfæri?
2) Hur bidrar författaravdelningen och de avdelningar som ger hjälp åt översättare, tar fram målningar och foton och som framställer dvd- och cd-skivor till spridningen av de goda nyheterna?

Ver hljóð, mín sál, þér Son Guðs berst við hlið,
Min själ, dig gläd! Din Gud skall dig bevara.

En reyndu að ímynda þér að þú hafir aldrei á ævinni heyrt hljóð, orð eða talað mál!
Men försök att föreställa dig att du aldrig har hört ett ljud, ett ord eller ett språk talas i hela ditt liv!

Hann hóf að ýta á nótnalyklana en ekkert hljóð kom.
Han började trycka på tangenterna men inget ljud kom.

Þetta lætur vélina nota " sjónræna bjöllu " bjalla er sýnd-framsett á þann hátt að hún sést í staðinn fyrir að hljóð sé spilað. Þetta er sérstaklega gott fyrir heyrnarlaust/skert fólk
Det här alternativet aktiverar det " synliga larmet ", dvs en synlig påminnelse som visas varje gång du normalt bara skulle ha hört ett ljud. Det här är speciellt användbart för döva

Mannseyrað skynjar þessi hljóð sem samfelld en fuglar hafa svo næma heyrn að þeir geta greint milli þeirra.
För det mänskliga örat låter dessa som en enda lång ton, men fåglar kan uppfatta dem tack vare sitt fina hörselsinne.

Sumir starfa við þýðingar, prentun tímarita, bókband, hljóð- og myndvinnslu eða við dreifingarmiðstöðvar og annað sem viðkemur umsjónarsvæði skrifstofunnar.
En del översätter, andra trycker tidskrifter och böcker, packar litteratur eller arbetar med ljud- och filmproduktion.

Skyndilega, eins og ég var að taka upp nýtt lak af notepaper, heyrði ég lágt hljóð, fyrsta hljóð sem, þar sem við hafði verið lokað upp saman, hafði komið til eyrna mér að lítil kyrrð í herberginu.
Plötsligt, när jag tog upp ett nytt ark brevpapper, hörde jag ett lågt ljud, första ljudet att eftersom vi hade varit instängd tillsammans, hade kommit till mina öron i dunkel stillheten i rummet.