staddur oor Sweeds

staddur

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

belägen

adjektief

voorbeelde

Glataði sonurinn var að mörgu leyti líkt á vegi staddur og margir sem yfirgefa hina beinu braut hreinnar tilbeiðslu nú á dögum.
Många i våra dagar, som har lämnat den rena tillbedjans raka stig, är i en liknande situation som den förlorade sonen.

Þú ert að vissu leyti í nauðum staddur ef það er alkóhólisti í fjölskyldunni.
Om det finns en alkoholist i din familj, är det trångmål.

Ég var staddur í kennslustofu í Ricks háskólanum nokkrum dögum eftir hamfarirnar.
Jag var i ett klassrum på Ricks College några dagar efter katastrofen.

Hvernig værirðu á vegi staddur ef Jehóva tæki anda sinn frá þér eins og hann tók hann frá Sál konungi?
Hur blir det om Jehova skulle dra tillbaka sin ande från dig, som han gjorde med kung Saul?

Bróðir minn var þar staddur með fleiri ungum riddaraliðum
Min bror var där med en hel patrull andra smågrabbar

4 Andi Guðs leiddi Filippus síðan til eþíópíska hirðmannsins sem var staddur á veginum til Gasa.
4 Sedan ledde Guds ande Filippus till den etiopiske eunucken på vägen till Gaza.

Fyrir nokkrum árum var ég staddur í matvörubúð í borg ekki hér fjarri þegar ég heyrði einhvern kalla nafn mitt.
För några år sedan när var jag i en speceriaffär i en stad som ligger i närheten, hörde jag någon ropa mitt namn.

Fađir minn var staddur ūar fyrsta opnunardaginn.
Min pappa vad där, dagen då den öppnade.

London School of Economics and Political Science (íslenska: Hagfræði- og stjórnmálafræðiháskólinn í London, yfirleitt London School of Economics eða LSE) er almennur rannsóknarháskóli sérhæfður í félagsvísindum og staddur í London, Bretlandi.
The London School of Economics and Political Science (LSE), ofta kallat London School of Economics, är en brittisk samhällsvetenskaplig fackhögskola, vilken utgör en konstituerande del av University of London.

15 Jehóva bendir fram til þess að þjóðin snúi heim árið 537 f.o.t. og segir fyrir munn Jesaja: „Þá mun [Jehóva] stöðugt leiða þig og seðja þig, þótt þú sért staddur á vatnslausum stöðum, og styrkja bein þín, og þá munt þú verða sem vökvaður aldingarður og sem uppsprettulind, er aldrei þrýtur.“
15 Genom Jesaja pekar Jehova fram emot återställelsen av folket år 537 f.v.t. och säger: ”Jehova skall ständigt leda dig och mätta din själ till och med i ett svett land, ja, han skall ge styrka åt benen i din kropp; och du skall bli som en välbevattnad trädgård och som den vattenkälla vars vatten inte sinar.”

* Hvar sem þjónn Jehóva er staddur er hann í þessu endurreista landi, svo framarlega sem hann leitast við að halda sannri guðsdýrkun á loft með því að feta í fótspor Krists Jesú. — 1. Pétursbréf 2:21.
* Oavsett var Jehovas tjänare befinner sig, är de i det här återställda landet så länge som de strävar efter att upprätthålla sann tillbedjan genom att följa i Kristi Jesu fotspår. — 1 Petrus 2:21.

Ég var síđast staddur 44 gráđur norđur, 68 gráđur...
Senast position är 44 grader nord och 68 grader...

Draumar virđast raunverulegir ūegar mađur er staddur í ūeim.
Drömmar känns verkliga när de pågår.

Ég var staddur ađeins lengra upp frá.
Jag var i en by inte långt härifrån.

Í hvaða vanda var maðurinn í dæmisögunni staddur?
Vilket problem får mannen i Jesu liknelse?

Spyrðu þig hvernig þú værir á vegi staddur án Jehóva.
Fråga dig själv: ”Hur skulle mitt liv se ut utan Jehova?”

Meðal annars er vitað að Kýrus dvaldist í Ahmeta að sumarlagi og kann að hafa verið staddur þar þegar hann gaf út tilskipun sína.
De visar till exempel att Ekbatana var Cyrus sommarresidens, och han kan mycket väl ha utfärdat sitt påbud därifrån.

Hún segir að maðurinn sinn hafi ekki verið betur á vegi staddur.
Lika illa var det med hennes man.

Ég er í vanda staddur, er ūađ ekki?
Det verkar som om jag har gjort bort mig.

2 Ímyndaðu þér að þú hafir verið staddur uppi á fjallinu með Móse.
2 Tänk dig att du var där på berget Sinai tillsammans med Mose.

Áttaviti einn og sér kemur að litlum notum nema sjófarandinn viti hvar hann er staddur miðað við áfangastað.
Om han inte vet sin position i förhållande till destinationen hjälper det honom inte att bara ha en kompass.

(Sálmur 65:3) Davíð skrifaði: „Þegar ég er í nauðum staddur ákalla ég þig, því að þú bænheyrir mig.“
(Psalm 65:2) David skrev: ”På nödens dag ropar jag till dig, ty du skall svara mig.”

(Jóhannes 14:9) Þegar hann var staddur í Jerúsalem var hann vanur að heimsækja Lasarus og systur hans, þær Mörtu og Maríu, en þau bjuggu í grannbænum Betaníu.
(Johannes 14:9) När han var i Jerusalem brukade han besöka Lasarus och hans systrar, Maria och Marta, som bodde i den närliggande staden Betania.

Háskólinn í Durham (enska University of Durham eða Durham University) er háskóli staddur í Durham, Englandi.
Durhams universitet (engelska: Durham University eller, formellt, University of Durham) är ett universitet i Durham.

Þegar hann sagði dæmisöguna var hann staddur í Júda, ekki langt frá Jerúsalem, þannig að áheyrendur hans þekktu eflaust veginn sem hann talaði um.
När han framställde den här liknelsen befann han sig i Judeen, inte långt från Jerusalem. Hans åhörare kände därför säkert till den väg det var fråga om.