til einskis oor Sweeds

til einskis

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

förgäves

bywoord

Af hverju getum við treyst að vígsla okkar verði ekki til einskis?
Varför kan vi vara övertygade om att vårt överlämnande inte kommer att vara förgäves?

voorbeelde

Ūađ væri gott ef hann dķ ekki til einskis.
Det skulle vara skönt att veta att han inte dog förgäves.

Ég vil ekki ađ ūú bíđir til einskis.
Jag vill inte att du ska vänta förgäves.

Allt þetta erfiði og allar þessar þjáningar voru til einskis!
Allt mitt arbete och lidande har varit förgäves!

Ef þú hefur markmið kemurðu í veg fyrir að þú sóir kröftum þínum til einskis.
Om du sätter upp mål behöver du inte slösa bort din energi utan att komma någon vart

Hræsniverk þeirra eru til einskis.
Dess skrymtaktiga gärningar kommer inte att vara till någon nytta.

En auðvitað eru allar tilraunir til að brjóta slíka fjötra og varpa af sér slíkum viðjum til einskis.
Alla ansträngningar att slita sönder sådana band och kasta av sig sådana rep är naturligtvis förgäves.

Ūú af öllum myndir ekki sķa tíma mínum til einskis.
Du av alla människor inte skulle slösa min jävla tid för ingenting.

Stundum er vinna þeirra til einskis en oft leiðir hún til góðs fyrir mennina.
Ibland leder deras arbete ingenstans, men i många fall förser de oss med lösningar vi har nytta av.

Hefur þolgæði þeirra verið til einskis?
Har deras uthållighet varit förgäves?

4:6) Fórnir Ísraelsmanna voru til einskis nema þær væru bornar fram af réttu tilefni.
4:5) Israeliternas offer var bara av värde om de hade rena motiv.

Þjónar Guðs erfiða ekki til einskis
Guds tjänares arbete är inte förgäves

20 Amasía mátti auðvitað vita að hótanir sínar yrðu til einskis.
20 Amazja borde ha förstått att hans hotelser var meningslösa.

Neikvæð viðbrögð meirihlutans eru hins vegar ekki merki um að starf okkar sé til einskis.
Men även om de flesta reagerar negativt, betyder det inte att det arbete vi utför är utan framgång.

* Ef þér snúið hinum þurfandi frá eru bænir yðar til einskis, Al 34:28.
* Om ni avvisar de behövande, är era böner förgäves, Alma 34:28.

Dauði Gídeons varð hins vegar ekki til einskis.
Men Gideons död var inte förgäves.

(Jesaja 29:13) Allt lof slíkra manna var til einskis.
(Jesaja 29:13) All lovprisning som uttalades av sådana personer var meningslös.

Til einskis dýrka þeir mig, er þeir kenna þá lærdóma, sem eru mannasetningar einar.“
Förgäves fortsätter de att dyrka mig, eftersom de såsom lärosatser lär ut människobud.’”

(Rómverjabréfið 8:26) Það er til einskis að reyna að heilla Jehóva með mælsku og málskrúði eða með löngum orðaflaumi.
(Romarna 8:26) Det tjänar ingenting till att försöka imponera på Jehova med välformulerade, långa böner.

(Jesaja 64: 7-10) Ísrael var orðinn eins og leirker sem var til einskis nýtt nema eyðileggingar.
(Jesaja 64:8–11) Israel hade formats till ett kärl som endast var lämpat för tillintetgörelse.

Hafi einhver ekki kærleika er allt sem hann gerir til einskis. — 1. Korintubréf 13:1-3.
Om en människa inte har kärlek, är allt annat värdelöst. — 1 Korinthierna 13:1—3.

17. (a) Hvernig sýna sumir að þeir láta tilganginn með lausnargjaldinu verða til einskis?
17. a) Hur visar somliga att de har förfelat syftet med lösen?

Þá aldrei er til einskis
Så tacksamhet vi känner.

Verður þá til einskis fyrir þá að hafa elskað Guð og sýnt honum óttablandna lotningu?
Kommer deras vördnadsfulla fruktan för Gud och kärlek till honom att visa sig vara förgäves?

Ef ūetta er allt til einskis ūá er allt annađ ūađ líka.
Och om allt detta är för inget, då är det samma sak där ute.