bréf oor Swahili

bréf

/prjɛːv/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Swahili

barua

naamwoord

Páll fór þrjár miklar kristniboðsferðir og reit mörg bréf til hinna heilögu.
Paulo alienda katika safari kuu tatu za kimisionari na aliandika barua nyingi kwa Watakatifu.

Bréf

Bréf (Platon)

voorbeelde

Á hverju ári bíða þúsundir ungra manna, kvenna og eldri hjóna, spennt eftir því að fá sérstakt bréf frá Salt Lake City.
Kila mwaka makumi elfu ya vijana wa kiume na wa kike na wanandoa wengi wazee, kwa hamu hutarajia kupokea barua maalumu kutoka Jijini Salt Lake.

Páll postuli talaði um slíkar stjórnir manna í bréf til trúsystkina í Róm og nefndi þær ,yfirvöld‘.
Mtume Paulo alipokuwa akiwaandikia waamini wenzake huko Roma, aliziita serikali hizo za wanadamu “mamlaka zilizo kubwa.”

Fiskurinn- Footman hófst með því að framleiða úr undir hendinni mikið bréf, næstum eins stór eins og sjálfan sig, og hann afhent öðrum, sagði í hátíðlegar tón,
Fish- Footman alianza kwa kutoa kutoka chini ya mkono wake barua kubwa, karibu kama kubwa kama nafsi yake, na hayo mikononi mwa wengine, akisema, kwa sauti ya makini,

Þetta bréf drengs til föður síns var reyndar skrifað í Forn-Egyptalandi fyrir liðlega 2000 árum.
Barua hiyo kutoka kwa mvulana mmoja kwa baba yake iliandikwa katika Misri ya kale zaidi ya miaka 2,000 iliyopita.

Biblían er nokkurs konar bréf frá ‚föður okkar sem er á himnum‘, Jehóva Guði.
Kwa njia fulani, Biblia ni kama barua kutoka kwa ‘Baba yetu aliye mbinguni,’ Yehova.

Mér hefur til dæmis tekist að vera boðberi í fullu starfi, að stórum hluta með því að skrifa bréf og vitna í gegnum síma.
Kwa mfano, nimeweza kufanya utumishi wa wakati wote, na ninahubiri hasa kupitia barua na simu.

Þriðja bréf Jóhannesar er stílað á Gajus og nefnir fyrst ýmislegt sem hann var að gera fyrir trúbræður sína.
Yohana ya tatu ilielekezwa kwa Gayo na kwanza ikatambua yale aliyokuwa akiwafanyia waamini wenzi.

Páll hafði skrifaði að minnsta kosti tvö innblásin bréf þar sem hann rökstuddi það að menn þyrftu ekki að halda lögmálið til að hljóta hjálpræði.
Paulo alikuwa ameongozwa na roho ya Mungu kuandika angalau barua mbili ambapo alisema kwamba haikuwa lazima kushika Sheria ili kuokolewa.

Það kom Páli til að skrifa kristnum Korintumönnum annað innblásið bréf með fjölmörgum kærleiksríkum ráðleggingum. — 2.
Wivu huu ulimsukuma Paulo aandikie Wakristo Wakorintho barua ya pili iliyopuliziwa yenye shauri lenye upendo sana.—2 Wakorintho 11:3-5.

MANSTU hvernig þér var innanbrjósts síðast þegar þú fékkst bréf frá ástvini sem býr einhvers staðar fjarri?
JE, UNAKUMBUKA mara ya mwisho ulipopokea barua kutoka kwa mpendwa wako anayeishi mbali sana?

Nú voru trúnaðarbréf yfirleitt sett í innsiglaðan poka. Af hverju sendi Sanballat þá „opið bréf“ til Nehemía?
Kwa kuwa barua za siri ziliwekwa katika mfuko uliotiwa muhuri, kwa nini Sanbalati alimpelekea Nehemia “barua iliyokuwa wazi”?

17 Hið stjórnandi ráð á fyrstu öld sendi mikilvægt bréf til safnaðanna.
17 Baraza linaloongoza la karne ya kwanza lilituma barua muhimu makutanikoni.

(Matteus 24:45-47) Eftir að hafa lesið þessi beinskeyttu ráð byggð á Biblíunni skrifuðu sumir bréf og sögðu frá því hvernig þessar greinar hefðu haft áhrif á sig.
(Mathayo 24:45-47) Baada ya kusoma shauri hilo la moja kwa moja linalotegemea Biblia, watu fulani walituma barua na kusema jinsi habari hizo zilivyowasaidia sana.

4 Hann skrifaði því bréf og sendi það með þjóni Ammoróns, þeim hinum sama, sem fært hafði Moróní sjálfum bréf.
4 Kwa hivyo aliandika waraka, na ukapelekwa na mtumishi wa Amoroni, yule yule aliyemletea Moroni waraka.

Hugsaðu þér að þú sért að taka til uppi á háalofti í gömlu húsi og finnir handskrifað bréf gulnað af elli. Bréfið er ódagsett.
Hebu wazia unasafisha dari la nyumba ya zamani kisha unapata barua ambayo imechakaa, iliyoandikwa kwa mkono, na haina tarehe.

Páll ritaði þessi bréf eftir að hann losnaði úr fangelsi í Róm í fyrsta sinn.
Paulo aliandika nyaraka hizi baada ya kuachiliwa huru kutoka gerezani katika Roma kwa mara ya kwanza.

Könnum nánar hvaða aðferðir hann notaði gegn kristnum Hebreum sem Páll skrifaði bréf sitt.
Ebu tuone mbinu alizotumia dhidi ya Wakristo Waebrania ambao Paulo aliwaandikia.

Mánuði síðar las aðstoðarskólastjórinn upp bréf fyrir allan bekkinn þar sem Gíselu var hælt fyrir heiðarleika og foreldrum hennar hrósað fyrir góða fræðslu og trúarlegt uppeldi.
Mwezi mmoja baadaye, msaidizi wa mwalimu mkuu wa shule hiyo alisoma mbele ya darasa barua ya kumsifu Giselle kwa sababu ya unyoofu wake na kuipongeza familia yake kwa sababu ya kumzoeza vizuri na kumlea kulingana na dini.

Páll fór þrjár miklar kristniboðsferðir og reit mörg bréf til hinna heilögu.
Paulo alienda katika safari kuu tatu za kimisionari na aliandika barua nyingi kwa Watakatifu.

(Sálmur 145:1, 2, 10-13) Fyrra bréf Páls til Korintumanna hjálpar okkur sannarlega að ‚gera allt Guði til dýrðar.‘
(Zaburi 145:1, 2, 10-13) Kwa uhakika, barua ya kwanza ya Paulo kwa Wakorintho hutusaidia ‘tufanye yote kwa utukufu wa Mungu.’

(2. mynd) Vottar Jehóva í 50 löndum, þar á meðal Þýskalandi, sendu Hitler um 20.000 bréf og símskeyti hinn 7. október 1934 og mótmæltu meðferð hans á vottunum.
(Picha ya 2) Katika Oktoba 7, 1934, barua ya Rutherford ilifuatwa na barua na telegramu zipatazo 20,000 za kumlalamikia Hitler zilizotumwa na Mashahidi wa Yehova katika nchi 50, kutia ndani Ujerumani.

UMHYGGJA Páls fyrir kristnum mönnum í borginni Þessaloníku í Makedóníu kom honum til að skrifa þeim annað bréf sitt um árið 51.
HANGAIKO la mtume Paulo kwa Wakristo katika jiji la Makedonia la Thesalonike lilimsukuma awaandikie barua yake ya pili, karibu mwaka 51 W.K.

(Matteus 25:33, 34) Allir þeir eru meðmælabréf okkar, bréf sem við, vottar Jehóva, berum alltaf með okkur í hjörtum og hugum og getum framvísað öruggir í bragði.
(Mathayo 25:33, 34) Wote hawa ni barua yetu ya pendekezo, barua ambayo sisi tukiwa Mashahidi wa Yehova huenda nayo kila mahali ikiwa katika mioyo na akili zetu nasi twaweza kuionyesha tukiwa na uhakika.

Til hvers skrifaði Pétur fyrra bréf sitt?
Kwa nini Petro aliandika barua yake ya kwanza?

Bréf Jóhannesar og Júdasar geta hjálpað okkur að vera sterk í trúnni þótt ýmis ljón séu á veginum. — Hebr.
Kukazia uangalifu ujumbe ulio katika barua tatu za Yohana na barua ya Yuda kunaweza kutusaidia kuendelea kuwa na nguvu katika imani hata tukipata vipingamizi.—Ebr.