male oor Afrikaans

male

[ˈmaː.le], /ˈmale/ naamwoord, bywoord manlike

Non buono; sfavorevole; negativo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Afrikaans

skade

naamwoord

Anzi, se non è tenuta al giusto posto, la musica può fare più male che bene.
Trouens, as musiek nie op sy plek gehou word nie, kan dit jou meer skade as goed doen.

pyn

naamwoord

Dopo aver remato per spostarsi da un villaggio all’altro spesso avevano male alle braccia e alla schiena.
Hulle arms en rûe het dikwels gepyn nadat hulle van die een dorp na die ander geroei het.

sleg

adjektief

Non buono; sfavorevole; negativo.

Non eri così male.
Jy was nie so sleg nie.

Soortgelyke frases

malo
sleg

mali
mali

Bandiera del Mali
Vlag van Mali

Federazione del Mali
Mali-Federasie

mal di testa
hoofdpyn · hoofpyn · kopseer

a mala pena
amper · nouliks

mal sottile
myntering

Mali
Mali

Saint-Malo
Saint-Malo

voorbeelde

“È chiaro che esistono fattori ambientali i quali, in linea di massima, determinano” l’insorgenza del male, ha detto Devra Davis, una studiosa che ha pubblicato le sue osservazioni sul periodico Science.
“Dit is duidelik dat daar oor die algemeen eksterne faktore by betrokke is” en dat dit tot die siekte kan aanleiding gee, het Devra Davis gesê, ’n vakkundige wat in die tydskrif Science kommentaar gelewer het.

Dapprima fummo incaricati di svolgere il servizio nella circoscrizione nella città di Rio, ma questa gioia fu di breve durata perché Floriano stette di nuovo molto male.
Ons is aanvanklik gevra om in die staat se hoofstad op die kring te dien, maar hierdie vreugde was van korte duur, aangesien Floriano weer baie siek geword het.

Se questo è vero, convivere “dovrebbe eliminare il problema delle coppie male assortite e rendere i matrimoni più stabili”.
Hierdie reëling behoort dus “te voorkom dat onverenigbare paartjies trou en huwelike wat hieruit voortspruit, stabieler te maak”, sê die Journal.

“Ricercate ciò che è bene, e non ciò che è male [...]
“Soek wat goed is, en nie wat sleg is nie . . .

Credere nel male senza credere che abbia una causa conduce a “un problema inevitabile”, osserva il libro The Death of Satan (La morte di Satana).
Om in boosheid te glo en terselfdertyd nie te glo dat dit ’n oorsaak het nie, lei tot “’n onvermydelike probleem”, sê die boek The Death of Satan.

“Non farebbero mai e poi mai del male l’uno all’altro intenzionalmente”.
“Hulle sal mekaar so nooit aste nimmer moedswillig seermaak nie.”

(1 Pietro 3:8) Se ci mettiamo nei panni degli altri, è più probabile che ci accorgeremo del male causato con una parola o un’azione sconsiderata e saremo spinti a chiedere scusa.
Petrus spoor ons aan om “meegevoel” te betoon (1 Petrus 3:8). As ons meegevoel het, is dit waarskynliker dat ons bewus sal wees van die pyn wat ons deur ’n onbesonne woord of daad veroorsaak het en sal dit ons beweeg om verskoning te vra.

Molto spesso purtroppo anche i pochi studenti che riescono a sfondare negli sport professionistici e a guadagnare buoni stipendi finiscono male.
Selfs die paar atlete wat studente is en wat uiteindelik in beroepsport welslae behaal en goeie salarisse verdien, word alte dikwels tragiese figure.

E potremmo poi andare di male in peggio.
Trouens, ons kan dan van kwaad tot erger gaan.

Ma Policarpo rispose: “Da ottantasei anni lo servo, e non mi ha fatto alcun male.
Maar Polycarpus het geantwoord: “Ek het Hom ses-en-tagtig jaar lank gedien, en Hy het my geen onreg aangedoen nie.

Perché potremmo facilmente soccombere alle macchinazioni di Satana, il quale è un maestro nel far sembrare desiderabile il male, come fece quando tentò Eva. — 2 Corinti 11:14; 1 Timoteo 2:14.
Omdat ons maklik ’n slagoffer kan word van die sette van Satan, wat op meesterlike wyse dit wat verkeerd is, begeerlik kan laat lyk, soos hy gedoen het toe hy Eva versoek het.—2 Korintiërs 11:14; 1 Timoteus 2:14.

Invece di preoccuparsi di salvare la faccia o di tornare a godere della compagnia dei parenti o di altri fratelli, vogliono lasciarsi completamente alle spalle il male fatto e meritare il perdono e il favore di Dio.
In plaas van net sy aansien te wil red of weer met familielede of ander in die waarheid te wil assosieer, wil hy die oortredings wat hy begaan het, heeltemal die rug toekeer en God se vergifnis en guns verdien.

E quando presentate un animale zoppo o uno malato: ‘Non è nulla di male’.
En wanneer julle ’n kreupel of ’n siek dier aanbied: ‘Dit is niks slegs nie.’

Per questo credo di aver dato al mio vicino l’opportunità di farmi del male.
Daarom voel dit asof ek daardie seun die geleentheid gegee het om my seer te maak.

I giovani chiedono: Che male c’è a frequentarsi di nascosto?
Jongmense vra: Wat is daarmee verkeerd om ’n geheime verhouding te hê?

In quanto a idee, la New Encyclopædia Britannica definisce la Vienna dell’inizio del secolo “un terreno fertile di idee che — in bene o in male — avrebbero inciso profondamente sul mondo moderno”.
Wat idees betref, sê The New Encyclopædia Britannica dat Wene aan die begin van die 20ste eeu “’n vrugbare teelaarde was vir idees wat die hedendaagse wêreld—ten goede of kwade—sou vorm”.

Spiegando ad un quotidiano, il Rocky Mountain News, il perché della sua posizione, egli osserva: “L’AIDS non è il male degli omosessuali.
Hy verduidelik die rede vir sy beskouing in die koerant Rocky Mountain News en sê: “Vigs is nie ’n homoseksualiteitsiekte nie.

Spesso le allusioni e i riferimenti indiretti fanno più male che bene, perciò siate chiari ma benevoli.
Skimpe en insinuasies doen dikwels meer kwaad as goed; wees dus reguit maar liefdevol.

Non tiene conto del male.
Dit hou nie boek van die kwaad nie.

11 La maggioranza delle persone, però, è incline a preoccuparsi del futuro, specialmente quando le cose vanno male.
11 Die meeste mense is egter geneig om hulle oor die toekoms te bekommer, veral wanneer dinge skeef loop.

(Salmo 97:10) E se eserciterai le tue facoltà di percezione per distinguere il bene dal male ti sarà più facile capire chi può essere un’amicizia sana ed edificante. — Ebrei 5:14.
En as jy jou waarnemingsvermoëns oefen om te onderskei tussen wat reg en verkeerd is, sal jy dit makliker vind om vas te stel wie heilsame en opbouende vriende sal wees.—Hebreërs 5:14.

Imitiamo la loro fede: ‘Come potrei commettere questo grande male?’
Volg hulle geloof na —“Hoe kan ek dan hierdie groot kwaad doen?”

Anche l’apostolo Paolo, un cristiano maturo, ammise con sincerità: “Quando desidero fare ciò che è giusto, ciò che è male è presente in me”.
Selfs die apostel Paulus—’n ryp Christen—het eerlik erken: “Wanneer ek wil doen wat reg is, is die slegte by my aanwesig” (Romeine 7:21).

E Proverbi 16:6 aggiunge: “Nel timore di Geova ci si ritrae dal male”.
En Spreuke 16:6 voeg by: “Deur die vrees van die HERE wyk ’n mens of van die kwaad.”

17 Per rimanere leale a Dio quando sei da solo devi sviluppare le tue “facoltà di percezione . . . per distinguere il bene e il male”, e poi esercitare tali facoltà “mediante l’uso” agendo sulla base di ciò che sai essere giusto.
17 As jy aan God lojaal wil bly wanneer jy alleen is, moet jy jou “waarnemingsvermoëns [ontwikkel] om te onderskei wat reg sowel as verkeerd is” en dan hierdie vermoëns “deur gebruik” oefen deur te doen wat jy weet reg is (Heb.