piumaggio oor Arabies

piumaggio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Arabies

ريش

naamwoord manlike

Hai idea di quanti uccelli devono perdere il loro piumaggio perche'tu possa sembrare piu'mostruosa?
أتعلمين كم عدد الطيور التي يجب أن تفقد ريشها حتى تبدين بمظهر شنيع ؟

voorbeelde

Questo grande uccello dal piumaggio bruno grigiastro è stato soprannominato l’uccello che piange, perché le sue grida sembrano i singhiozzi disperati di un essere umano.
ويُسمَّى هذا الطائر الكبير، المرقَّط بالابيض والبني، بالطائر الباكي لأن صوته يشبه صوت انسان محزون ينتحب بيأس.

Rivelano belle sfumature di colore : piumaggio scuro e lucido, che ricorda i corvi, striscie alternate bianche e nere, o macchie rosso vivo.
أنها تكشف عن مجموعة جميلة من الألوان: ريش لامع، زغب غامق، تذكرنا بالغربان، شرائط متناوبة من الأسود والأبيض، أو بقع من الأحمر الفاقع.

Alcune prede sono protette anche durante la muta, perché il loro pelo o il loro piumaggio che sta cambiando si mimetizza con il suolo parzialmente coperto di neve.
وحتى اثناء تبديل طبقة الريش او الفرو، تبقى بعض انواع الفرائس في مأمن لأن ريشها المبرقش يساعدها على التخفي في محيطها المغطى جزئيا بالثلج.

Quando si posarono su un ramoscello vicino potei notare il loro piumaggio bruno rossiccio e le strisce sulle ali.
ولاحظت ريشهما البني الضارب الى الحمرة وأجنحتهما المخطَّطة عندما استقرا على احد الاغصان الصغيرة بالقرب من مكان جلوسي.

In inverno la colorazione del piumaggio diviene più opaca.
خلال فصل الشتاء، تزداد سماكة طبقة الاوزون.

Il piumaggio verde e rosso dei maschi scintillava come gioielli al sole pomeridiano.
وتلألأ الريش الاخضر والاحمر للذكور كالجواهر في شمس ما بعد الظهر.

Non e'bellissimo il piumaggio?
أليس ريشه جميل ؟

Grazie al loro piumaggio progettato in modo straordinario.
يكمن الجواب في ريشها المصمَّم بطريقة رائعة.

Immaginate di vedere un corvo che volteggia, mentre con la sua mole ragguardevole e il suo piumaggio nero lucente si staglia sullo sfondo brullo della sua dimora desertica.
وتصوَّروا الغراب المحلِّق بحجمه المثير للاعجاب وريشه الاسود البرَّاق بالتباين مع البراري القاحلة لموطنه الصحراوي.

Non essendo fornita di piumaggio impermeabile e non avendo piedi palmati come altre sterne che possono ammarare, la rondine di mare scura evita di tuffarsi in mare.
وبما ان الخرشنة الدَّبساء ليست مكسوة ريشا صامدا للماء وليست لديها اقدام ذات وترات كباقي الخرشنات لتحطَّ على الماء، فهي تتجنب الغوص في البحر.

Oltre al piumaggio o alla pelliccia che li protegge d’inverno, gli animali sfruttano l’eccezionale capacità isolante della neve.
فهي لم توهب فقط رداء شتويا دافئا من الفرو او الريش، بل تستفيد ايضا من خاصية العزل الحراري المذهلة التي يتميز بها الثلج.

Dalla cresta alle zampe l’uccello è avvolto da un piumaggio perlopiù rosso-arancio.
ومعظم جسمه، من القنبرة الى المخالب، مغطى بريش برتقالي.

* Cosa rende il loro piumaggio così splendente?
* فماذا يجعل ريشها يبهر الابصار؟

Magnifico piumaggio, vero?
ريشه جميل

Dato il piumaggio, direi sia un maschio.
لديه ريش ، اعتقد انه ذكر

Il corvo non è appariscente come la ghiandaia azzurra americana, la sua colorita cugina dal piumaggio azzurro lucente.
والغراب الأسحم raven لا يجذب الانتباه بسرعة كالقِيق الازرق، نسيبه الزاهي اللون المكسوّ ثوبا ازرق برَّاقا.

Il suo aspetto era impeccabile: aveva un piumaggio bruno scuro e sembrava che indossasse una candida pettorina bianca che andava da sotto il becco a metà petto, per cui risaltava molto sul verde del muschio che ricopriva le rocce.
وإذ يكسوه الريش البني الغامق غير المرقَّط، يلبس الغطَّاس مرْيَلة ناصعة البياض تمتد من تحت منقاره نزولا الى وسط صدره، في تباين شديد مع الطحلب الاخضر الرطب الذي يغطي الصخور.

Scorgiamo uccelli dai colori straordinariamente vivaci, come il turaco gigante, il colombo verde, il pappagallo cenerino, il martin pescatore pettazzurro e l’ibis hadada dal caratteristico piumaggio verde iridescente.
كما متعنا ناظرينا بمشهد العديد من الطيور المكتسية بألوان زاهية كالطُّراق الازرق الكبير، حمام الفاكهة الاخضر، الببَّغاء الرمادي، القرِلَّى الازرق الصدر، وأبي منجل هاديدا الذي يتميز بريشه الاخضر اللامع.

McGee, liscia il mio piumaggio.
ماغي, والسكتة الدماغية بلدي ريش

Il piumaggio meno vistoso della femmina è una copertura perfetta per le due uova punteggiate di bruno che essa depone in un grosso nido di fango, che ha costruito a ridosso di una parete rocciosa incollandolo con la sua saliva.
يشكل اللون الباهت لريش الانثى غطاء ممتازا للبيضتين المرقطتين الضاربتين الى اللون البنّي اللتين تبيضهما في عش طيني كبير، وتستعمل الانثى لعابها للصق العش بجدار صخري.

Il suo piumaggio è nero, eccezion fatta per una macchia bianca sulle spalle e la coda bianca a forma di cuneo.
يكسو الريش الاسود معظم جسم هذا الطائر ولديه بقعة بيضاء على كتفيه وذنبه ابيض وتديّ الشكل.

Il piumaggio può essere verde, azzurro, rosso e giallo, nelle sfumature più brillanti.
ويصطبغ ريشها بالزاهي من الاخضر والازرق والاحمر والاصفر.

Nello stesso tempo, le piume si sono diffuse sul corpo dei dinosauri trasformandosi da chiazze sparse in un piumaggio diffuso, che si estendeva anche sulle zampe.
في الوقت نفسه، الريش انتشر عبر جثث الديناصورات، وتحول من بقع متفرقة من زغب إلى ريش كثيف، الذي انتشر وصولاً إلى أرجلهم.

Comunque sia, una cosa è certa: ogni primavera, il “fraticello del nord” farà ritorno a casa, e una nuova generazione di uccelli marini dal caratteristico piumaggio scuro verrà alla luce.
على اية حال، ثمة امر واحد اكيد: كل ربيع سيعود ‹راهب الشمال الصغير› الى بيته، وسيولد جيل جديد من طيور البحر ذات الثوب الريشي القاتم.

A due anni esso muta le penne brune e assume il piumaggio giallo-arancio che lo trasforma, come scrisse un naturalista, in “uno degli uccelli più belli del mondo”.
وبعمر سنتين يتخذ ريشه البنّي لونا ذهبيا برتقاليا يجعله، كما كتب احد علماء الحيوان، «احد اجمل الطيور في العالم».