vitello oor Azerbeidjans

vitello

/vi.'tɛl.lo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Azerbeidjans

dana

Noun

Pensiamo anche alle circostanze che indussero Aaronne a fare il vitello d’oro.
Gəlin görək, Harunu qızıl dana düzəltməyə nə təhrik etmişdi?

дана

voorbeelde

Nel paese che giurò ai tuoi antenati di darti+ ti benedirà con molti figli*+ e con i prodotti della tua terra, il tuo grano, il tuo vino nuovo, il tuo olio,+ i vitelli delle tue mandrie e gli agnelli delle tue greggi.
O, sizə çoxlu övlad nəsib edəcək,+ torpağınızın məhsulunu, taxılınızı, təzə şərabınızı, yağınızı bərəkətli edəcək, mal-qaranızın, qoyun-keçilərinizin balası çox olacaq.

21 Poi presi l’oggetto del vostro peccato, il vitello che avevate fatto,+ e lo bruciai nel fuoco; lo frantumai, lo stritolai completamente e gettai la polvere in cui lo avevo ridotto nel torrente che scende dal monte.
21 Sonra sizin günah edib düzəltdiyiniz dananı+ yandırdım, əzib toza döndərdim və dağdan axan çaya axıtdım.

18 In precedenza, mentre Mosè si trovava sul Sinai per ricevere la Legge, gli israeliti erano divenuti idolatri poiché avevano partecipato all’adorazione del vitello e si erano dati ai piaceri sensuali.
18 Bundan bir qədər əvvəl, Musaya Sina dağında Qanun verilərkən israillilər danaya ibadət etməklə və cismani arzularına uymaqla bütpərəstlik etdilər.

e il vitello, il leone* e l’animale ingrassato staranno tutti insieme;*+
Buzov, aslan və bəslənmiş heyvan bir yerdə olacaq*. +

“In uno si vedevano il lupo e l’agnello, il capretto e il leopardo, il vitello e il leone: tutti in pace, condotti da un bambino piccolo”, scrisse Rudolf.
Şəkillərin birində qurdla quzunun, çəpişlə bəbirin, buzovla aslanın sülhdə yaşadığı və onları balaca oğlanın otardığı təsvir olunurdu.

il vitello di Samarìa sarà fatto a pezzi.
Buna görə Səməriyyədəki dana bütü xıncım-xıncım olacaq.

Mi presenterò a lui con olocausti, con vitelli di un anno?
onun qarşısına yaxılan təqdimələrləmi, bir illik buzovlarlamı çıxım?

come un vitello non addomesticato.
Onun çadırlarına yazığım gələcək.

Perciò, come avevano fatto i re di Israele che lo avevano preceduto, Ieu cercò di mantenerli separati perpetuando l’adorazione dei vitelli.
Buna görə də İsrailin sabiq padşahları kimi, danaya ibadəti əbədiləşdirmək cəhdi göstərdi.

+ Sull’altare che aveva eretto a Bètel+ offrì sacrifici ai vitelli che aveva fatto, e a Bètel incaricò dei sacerdoti per gli alti luoghi che aveva fatto.
+ Beyteldə tikdiyi qurbangahda+ düzəltdiyi danalara qurban kəsdi. Düzəltdiyi səcdəgahlarda xidmət etmək üçün Beyteldə kahinlər qoydu.

10:17) Geova fece in modo che nelle generazioni successive altri abitanti del regno settentrionale avessero la possibilità di tornare alla vera adorazione, abbandonando l’adorazione dei vitelli e facendo ritorno in Giuda. — 2 Cron.
10:17). Yehova qayğı göstərdi ki, həqiqi ibadətə yol açıq olsun və sonrakı nəsillər də şimal padşahlığında danaya ibadəti tərk edib Yəhudaya qayıda bilsinlər (2 Saln.

“In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà.
«O gün qurdla quzu bir yerdə yaşayacaq, bəbirlə çəpiş birgə yatacaq, buzov, gənc aslan və bəslənmiş mal-qara yan-yana duracaq, onları balaca uşaq gəzdirəcək.

Dopo tutto, era stato come un vitello non addestrato.
Xalq özünü xam cöngə kimi apardığını başa düşüb bu cəzaya layiq olduğunu etiraf edir.

mangiando i montoni del gregge e i vitelli* ingrassati;+
Şirmayı taxtlarda uzanır,+ divanlarda yayxanırlar. +

2 Disse ad Aronne: “Prenditi un vitello come offerta per il peccato+ e un montone come olocausto, sani, e presentali davanti a Geova.
3 İsrail oğullarına isə belə söylə: “Günah qurbanı üçün bir təkə, yandırma qurbanı üçün isə ikisi də birillik olan bir dana və bir erkək toğlu götürün.

“Mi hai corretto . . . come un vitello che non è stato addestrato”.
Gəlin baxaq, onlar nə deyirdilər.

Poco dopo che gli israeliti avevano adorato il vitello d’oro nel deserto e che i trasgressori erano stati giustiziati, Mosè supplicò Geova: “Ti prego, fammi vedere la tua gloria”.
İsraillilər səhrada buzova ibadət etdikdən və taqsırkarlar cəzalandırılqdan tez sonra, Musa Yehovadan xahiş etdi: “Niyaz edirəm, öz izzətini mənə göstər”.

con vitelli di un anno?
Yoxsa birillik danalarla çıxım?

2 Ma su di voi che onorate* il mio nome splenderà il sole della giustizia, con la guarigione nei suoi raggi,* e uscirete scalpitando come vitelli ingrassati”.
2 Adıma ehtiram bəsləyən sizlərin üzərinə isə haqq günəşi doğacaq, onun şəfəqləri şəfalı olacaq. Siz bəslənmiş buzovlar kimi atılıb-düşəcəksiniz».

Hanno dimenticato le mie leggi e si inchinano a un vitello d’oro’.
Onlar Mənim qanunlarımı yaman tez unutdular, indi də qızıl danaya sitayiş edirlər’.

In tal modo il culto dei vitelli diventò la religione di stato nel regno d’Israele. — 2 Cronache 11:13-15.
Buzova sitayiş İsrail padşahlığında dövlət dininə çevrilir (2 Salnamələr 11:13-15).

Dato che proibisce l’idolatria, perché Geova non punì Aaronne per aver fatto il vitello d’oro?
Yehova bütpərəstliyi qadağan etdiyi halda, nəyə görə qızıl dana düzəltdiyi üçün Harunu cəzalandırmadı?

Affinché il popolo non vada a Gerusalemme per adorare, Geroboamo erige due vitelli d’oro, uno a Dan e l’altro a Betel.
Xalq Yerusəlimdəki mə’bədə gedib orada ibadət etməsin deyə, Yarovam qızıldan iki dana düzəldib birini Dan şəhərində, digərini isə Bet-Eldə qoyur.

29 Tuttavia non abbandonò i peccati che Geroboàmo, figlio di Nebàt, aveva fatto commettere a Israele in relazione ai vitelli d’oro, che erano a Bètel e a Dan.
29 Ancaq o, Nəbat oğlu Ərubamın İsraili sürüklədiyi günahlardan dönmədi. Onun Beyteldə və Danda qoyduğu qızıl danaları+ saxladı.

Cosa impariamo dalla risposta che Aaronne diede a Mosè riguardo al vitello d’oro?
Əmin-amanlıq qurbanı nə məqsədlə gətirilirdi?