a caro prezzo oor Bulgaars

a caro prezzo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

скъп

adjektief manlike

Sono una stirpe velenosa, il cui malaugurato aiuto è sempre pagato a caro prezzo.
Отровно племе, а за помощта им винаги се съжалява, защото се заплаща скъпо.

voorbeelde

A caro prezzo.
Да, с цената на много.

La imparai ad Asshai, una lezione che pagai a caro prezzo.
В Асшаи го научих, и скъпо платих за урока.

Gli sporchi tleilaxu hanno tentato una volta soltanto, e hanno pagato a caro prezzo il loro errore
Гаднярите от Тлейлакс се опитаха само веднъж да ни измамят и платиха скъпо за своята грешка

Un errore da scolaretto... e Jim l'ha pagato a caro prezzo.
Ученическа грешка... и Джим плати скъпо за това.

# Sai semplicemente tutto, a caro prezzo #
Всъщност познаваш всичко, вече си платил висока цена.

Nel corso degli anni avevano appreso a caro prezzo che la palizzata doveva possedere più di un'uscita.
Бяха получили сурови уроци през годините и един от тях беше, че укрепленията винаги трябва да имат повече от един изход.

Sì, Abisai voleva che Simei pagasse a caro prezzo gli insulti che aveva lanciato a Davide.
Да, Ависей искал да накара Семей да страда заради обидите, с които обсипал Давид.

Ma io ho già pagato a caro prezzo i miei errori.
А аз вече съм платил високата цена за грешките си.

L'hanno pagata a caro prezzo, vero?
Колко струват проклетите лопати, а?

«Sono lieta di constatare che la vita di mio figlio è venduta a caro prezzo» commentò amaramente Catelyn.
— Добре е да знам, че животът на сина ми не е продаден евтино — каза с горчивина Кейтлин.

Questo ho imparato a caro prezzo a New York.
Това е един урок от Ню Йорк.

E anche pagata a caro prezzo.
И скъпо струваща.

Per essere un minerale venduto a caro prezzo... e fatto passare per un buon investimento... è decisamente raffinato.
Що се отнася до добре продаваните минерали, маскирани като добри инвестиции, този е изискан.

Il Presidente paga a caro prezzo per l'Abitudine Indiretta.
А и Президентът плаща висока цена за Косвения навик.

Purtroppo, nel corso dell'attuale crisi dell'euro, abbiamo imparato dall'esperienza, ma a caro prezzo.
За съжаление, в тази криза на еврото ние извлякохме поуки по твърде болезнен начин.

Temo che la pagherò a caro prezzo.
Tова посещение е свързано с някаква ужасна цена.

Devi comprare a poco e rivendere a caro prezzo.
Трябва да купиш на ниска цена, а да продаваш на висока.

Le persone che usano i nostri servizi pagano a caro prezzo la nostra discrezione.
Пътниците тук плащат допълнително за дискретността.

A volte si arrestano, ma a caro prezzo.
Понякога това коства много.

Pagherai a caro prezzo questo tuo tradimento.
Ще си платиш за измяната.

Sapeva che i suoi uomini, alla fine, avrebbero abbattuto il gigante, ma a caro prezzo.
— Не искам никакъв бой тук. — Знаеше, че мъжете му могат да свалят великана, но не и без цена.

Geova ha pagato la nostra liberazione a caro prezzo!
Наистина нашето избавление му струвало скъпо на Йехова!

Ma poi c'era stata Falkirk: una vittoria, ma a caro prezzo, seguita dalla ritirata.
После дошла битката при Фолкърк — победна, но на голяма цена, последвана от отстъпление.

Ci provarono, ma quella libertà veniva pagata a caro prezzo.
Опитвали са се, но тази свобода имаше своята ужасна цена.

— L'avete tenuta a bada per molto tempo — riconobbe Simon. — E a caro prezzo, da quanto m'hanno detto.
— Задържахте я дълго време — каза Саймън. — И на голяма цена, според онова, което чух.