circostanza aggravante
отежняващи обстоятелства
aggravare oor Bulgaars
aggravare
it
Rendere peggiore.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
отежнявам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
osserva che le misure adottate nell'ambito dei piani nazionali di riforma, della "governance economica" e del semestre europeo non dovrebbero contribuire ad aggravare la crisi sociale in vari paesi economicamente più fragili, rendendo sempre più difficile la vita delle famiglie, soprattutto di donne e bambini, che sono le principali vittime della povertà crescente, della disoccupazione e del lavoro precario e mal retribuito;
Бахти смешното еEurLex-2 EurLex-2
- qualora le parti non trovino una soluzione soddisfacente nel corso delle consultazioni di cui all'articolo 5, paragrafo 2, su richiesta della Comunità, la Russia collabora evitando di rilasciare licenze di esportazione per una data destinazione nel caso in cui le importazioni oggetto di queste licenze siano tali da aggravare i problemi dovuti a una variazione repentina e pregiudizievole dei flussi commerciali tradizionali; rimane inteso che la Russia può continuare a rilasciare licenze per altre destinazioni comunitarie;
Говеда по договорEurLex-2 EurLex-2
Ad aggravare la situazione c’è anche il fatto che nell’ultimo periodo di programmazione il sostegno alle PMI è stato strutturato in funzione della grave crisi economica, tenendo conto della necessità di spostare le risorse dall’innovazione per destinarle a una più generica crescita.
Остави откритията за китайцитеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ogni visione e ogni suono erano freddi e sembravano aggravare il gelo che la penetrava dal granito.
Съставки от земеделски произход, които не са произведени по метода на биологичното земеделие,посочени в членLiterature Literature
Squilibri macroeconomici, come disavanzi e avanzi con l’estero forti e persistenti e l’aumento del debito pubblico e privato, hanno contribuito ad aggravare la crisi.
Сигурно роботът е повредил ядрата на детонаторите и не избухватEurLex-2 EurLex-2
Non solo una sanzione pecuniaria può aggravare una situazione già negativa, ma il persistente avanzo di bilancio di alcuni Stati membri potrebbe peggiorare ulteriormente il disavanzo di uno Stato limitrofo.
В обяснителния меморандум към предложението си Комисията е посочила, че когато се използва възможността за възлагане на външен изпълнител, общият размер на начислената такса, която кандидатът следва да плати за обработка на заявлението за виза, не е по-висока от обичайната такса за виза (таксата, посочена в приложение # към ОКИeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In ogni caso, non occorre aggravare ulteriormente la situazione: mai come in questo momento l'Europa può permettersi intoppi istituzionali e rallentamenti nel processo di integrazione.
Какво ще кажете за пикая в гащите?Europarl8 Europarl8
Condotta in situazione di emergenza: valutare la situazione, evitare di aggravare l'incidente, chiamare soccorsi, prestare assistenza e primo soccorso ai feriti, condotta in caso di incendio, evacuazione degli occupanti del mezzo pesante/dei passeggeri dell'autobus, garantire la sicurezza di tutti i passeggeri, condotta in caso di aggressione; principi di base per la compilazione del verbale di incidente.
Стой тук и чакай до телефонаEurlex2019 Eurlex2019
Se fara'qualche errore con lui, avra'la possibilita'di aggravare di molto la situazione di Toby.
Ставаха смъртоносниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ricorda l'importanza di evitare la fuga di cervelli nei paesi in via di sviluppo e sottolinea con preoccupazione il fatto che, secondo l'Organizzazione internazionale del lavoro, i programmi di ammissione di lavoratori qualificati (tra i quali figurano anche le recenti iniziative della Commissione sulla migrazione circolare) tendono ad aggravare i problemi di fuga di cervelli
Иска да се срещне лично с Манделаoj4 oj4
Ciò è particolarmente vero nel caso dei turisti provenienti da un altro Stato membro: se le informazioni non sono disponibili in una lingua che il consumatore comprende, possono essere le difficoltà di carattere linguistico ad aggravare l'incertezza.
Ние сме католициEurLex-2 EurLex-2
Si tratta di uno sviluppo dannoso e che va ad aggravare il deficit democratico dell'Unione europea.
Е, нека ти го кажа просто тогаваEuroparl8 Europarl8
Prezzi più elevati dei prodotti alimentari comportano infatti aiuti alimentari più onerosi, proprio in un momento in cui, ha dichiarato, sempre più persone ne hanno necessità e la crisi provocata dai prezzi dei carburanti non fa che aggravare ulteriormente la situazione.
Залагам # центаnot-set not-set
In proposito dobbiamo considerare seriamente le critiche rivolte all'Unione europea, per il fatto che sta spingendo gli Stati africani ad aprire i mercati malgrado ciò possa aggravare povertà e fame.
Чрез дерогация от член # от Директива #/#/ЕО се разрешава на Кралство Нидерландия до # декември # г. да прилага в производството на конфекция схема за прехвърляне на задължението за плащане на ДДС на данъчните органи от подизпълнителя към шивашката фирма (основния изпълнителEuroparl8 Europarl8
Le emissioni di composti organici volatili contenuti nella benzina contribuiscono ad aggravare i problemi di qualità dell'aria, dovuti al benzene e all'ozono, a livello locale e regionale per i quali la Comunità ha stabilito norme e obiettivi comunitari.
Искаш ли да танцувам за теб?EurLex-2 EurLex-2
Particolare attenzione è stata rivolta alla gestione delle attività subappaltate, laddove i servizi esternalizzati possono aggravare i rischi intrinseci di mancata risposta alle necessità collegate alle attività, di superamento del bilancio e di falle nella sicurezza dei sistemi.
Знам, трябва да пъхна тръбичкатаEurLex-2 EurLex-2
106 Siffatta possibilità porterebbe, infatti, a imporre alle istituzioni dell’Unione, contrariamente all’orientamento scelto dal legislatore e esposto ai punti 90 e 91 della presente sentenza, di fornire la prova non più della provenienza dei pezzi, ma della loro origine doganale e, quindi, ad aggravare l’onere della prova incombente ad esse, in violazione della finalità e dell’impianto sistematico del regolamento di base, così come esposti ai punti 96 e 97 della presente sentenza.
От една страна, без помощта FagorBrandt ще излезе от пазара, а от друга страна, конкурентите на FagorBrandt са в голямата си част европейскиEurlex2019 Eurlex2019
Le restrizioni sulle esportazioni non hanno sortito alcun effetto se non quello di aggravare l'aumento vertiginoso dei prezzi a discapito dei paesi già deboli.
Всички мъже, които познавам са ограничени влечугиEuroparl8 Europarl8
L'unità partecipante continua ad adempiere al proprio dovere di diligenza sorvegliando il natante e adottando tutte le misure necessarie per salvaguardare l'incolumità delle persone interessate ed evitando qualsiasi azione che possa aggravare la situazione o aumentare le probabilità di lesioni alle persone o perdite di vite umane;
Не ме пипайтеnot-set not-set
considerando che il mancato accesso ad antibiotici efficaci nei paesi in via di sviluppo provoca ancora più decessi della resistenza antimicrobica; che le azioni volte ad affrontare la resistenza antimicrobica che si concentrano eccessivamente sulla limitazione dell'accesso agli antibiotici possono aggravare la crisi già profonda dello scarso accesso ai medicinali, che provoca attualmente oltre un milione di decessi l'anno tra i bambini di età inferiore ai cinque anni; che le azioni volte ad affrontare la resistenza antimicrobica devono mirare a garantire un accesso sostenibile ai medicinali per tutti, vale a dire assicurare l'accesso a coloro che ne hanno bisogno ed evitare l'eccesso;
Запазване на валидността на лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средстваEurlex2019 Eurlex2019
Ad aggravare il problema e a rendere la situazione ancora più rischiosa c’è il fatto che il trattato non vieta alle nazioni di produrre energia nucleare.
Се кладам, дека е осамена навечер кога нема маж во креветотjw2019 jw2019
I colinomimetici possono causare o aggravare ostruzioni urinarie e crisi convulsive
Само в мечтите миEMEA0.3 EMEA0.3
Se l'esportazione si effettua in una situazione di emergenza nella quale qualsiasi ritardo può aggravare la situazione per la salute pubblica o per l'ambiente, lo Stato membro può decidere, previa consultazione della Commissione, di derogare interamente o in parte alle disposizioni in materia di periodo di attesa e di informazione.
И още как го изпусна!EurLex-2 EurLex-2
135 Relativamente al fatto che l’APN ha inflitto al ricorrente una sanzione più severa di quella raccomandata dalla commissione di disciplina, risulta, in particolare dalla decisione di rigetto del reclamo che l’APN ha spiegato per quale motivo sostanziale essa avesse ritenuto opportuno aggravare la sanzione proposta dalla commissione di disciplina, indicando che, contrariamente a quest’ultima, essa rifiutava di considerare come circostanza attenuante l’inerzia del PMO.
Разбери дали знае къде е стаята на МозъкаEurLex-2 EurLex-2
considerando che i cambiamenti climatici contribuiscono ad aggravare la penuria di risorse idriche, alimentari e di altro genere, che a sua volta alimenta i conflitti per la terra, acuisce la povertà e costituisce un terreno fertile per il terrorismo;
Кой е Флорентино Ариса?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.