essere colmo oor Bulgaars

essere colmo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

напълвам догоре

werkwoord

voorbeelde

* In che modo il pentimento può essere colmo di speranza, incoraggiante e pacifico?
* По какъв начин покаянието може да насърчава, да вдъхва надежда и да носи мир?

Sembrava che tutto il suo essere fosse colmo di ogni cieco desiderio che avesse provato nella vita adulta.
Сякаш цялото му същество бе изпълнено с всичкия сляп копнеж, който бе чувствал през зрелия си живот.

Sarebbe il colmo essere licenziata per un cane.
Отказвам да спра излъчването само заради едно куче.

Che il tuo cuore un giorno possa essere di nuovo colmo.
И нека един ден сърцето ти бъде изпълнено отново.

È il colmo, essere intralciato da un ostacolo così banale, quando tutto il resto è stato superato.
Непоносимо е да си възпиран от една дребна пречка след като си се справил с всички други трудности.

Avevo dimenticato quanto gli umani sanno essere appassionatamente drammatici al colmo della loro stoltezza.
Бях забравила колко страстно драматични може да са човешките същества, когато станат най-глупави.

Quale piacere perverso provi nell' essere maledettamente certo che e ' colmo di terrore e di paura?
Що за извратено удоволствие е да го гледаш уплашен и ужасен?

Philip ricordava di essere venuto lì all’inizio dell’anno, colmo di trepidazione, portando con sé un segreto terribile.
Филип си спомни как бе дошъл тук в началото на годината, изпълнен с трепет и носещ една смъртно опасна тайна.

– Tu vuoi essere stoico davanti al piatto colmo, disse Nerone
— Искаш да бъдеш стоик пред пълно блюдо — каза Нерон

Di colpo, è tutto chiaro: supporre che quell'uomo possa essere l'autore delle lettere è il colmo dell'assurdità.
Изведнъж всичко й се изяснява: да смята този човек за автор на писмата е върхът на абсурда.

I ricoveri zootecnici possono essere provvisti di aperture nel colmo e, se necessario, anche sui lati dei timpani oltre alle aperture controllabili sulle pareti laterali.
Помещенията за отглеждане на птици може да бъдат снабдени с отвори по билото на покрива и също, ако е необходимо, на предните страни на покрива в допълнение към регулируемите отвори в страничните стени.

La Società di Soccorso è stata organizzata per essere tale cerchio di amicizia, colmo di cuori comprensivi che generano amore e successo perché è, soprattutto, una sorellanza.
Обществото за взаимопомощ е замислено да е такава група на приятелство, пълно с разбиращи сърца, които произвеждат любов и вещина, понеже най-вече то е сестринска общност.

Come liquido di prova deve essere usata acqua a 326 K (53 °C), a serbatoio colmo.
Като изпитвателна течност се използва вода с температура 326 K (53 °C), а резервоарът се напълва до пълната му вместимост.

(Rivelazione 16:14, 16; 19:11-21; 20:1, 2) Col cuore colmo di gratitudine, tutti gli esseri umani che sopravvivranno si uniranno al coro celeste nell’esclamare: “Lodate Iah, perché Geova il nostro Dio, l’Onnipotente, ha cominciato a regnare”.
Всичките преживели хора с изпълнени от благодарност сърца ще се присъединят към небесния хор пеещ: „Възпявайте Йах, понеже Йехова, нашия Бог, Всемогъщ, започна да царува“ (Откровение 19:6).

Uno scrittore dei nostri tempi piuttosto scettico ha concluso che sia “il colmo della presunzione credere nell’esistenza di un essere divino che si interessa personalmente e tempestivamente di quello che facciamo”.
(Исаия 40:15) Един скептичен съвременен писател дори направил заключението, че е „висша проява на наглост да вярваме, че има Бог, който проявява личен интерес към делата ни“.

FOSAVANCE deve essere deglutito solo dopo essersi alzati dal letto per iniziare la giornata, con un bicchiere colmo d acqua (non meno di # ml
• FOSAVANCE трябва да се приема сутрин, след ставане от сън, с пълна чаша вода (не по-малко от # ml или # fl. oz

ADROVANCE deve essere deglutito solo dopo essersi alzati dal letto per iniziare la giornata, con un bicchiere colmo d acqua (non meno di # ml
• ADROVANCE трябва да се приема сутрин, след ставане от сън, с пълна чаша вода (не по-малко от # ml или # fl. oz

Colmo di tale amore Gesù chiede: “Non volete ora ritornare a me, pentirvi dei vostri peccati ed essere convertiti, affinché io possa guarirvi?”
Изпълнен с тази обич, Исус пита: „Не искате ли сега да се върнете към Мене и да се покаете за греховете си, и да се обърнете, за да може да ви изцеля?”

In un mondo sempre più saturo di paure, distrazioni, avversità e rabbia, possiamo guardare a loro per vedere come un discepolo di Gesù Cristo — colmo di carità — si presenta, parla e reagisce in merito a questioni che potrebbero essere controverse.
В този свят на нарастващ страх, разсейващи фактори, несгоди и гняв, можем да се обърнем към тях, за да видим как ученици на Исус Христос, изпълнени с милосърдие, изглеждат, говорят и реагират на въпроси, които могат да бъдат много противоречиви.

Sebbene non possiate sempre essere in ginocchio per dire una preghiera personale e privata, potete far sì che «il vostro cuore sia colmo, continuamente perseverante nella preghiera a [Dio]» (Alma 34:27; vedere anche 3 Nefi 20:1).
Макар да не може продължително да сте на колене, винаги когато отправяте лична, поверителна молитва, можете да оставите сърцата ви да са “изпълнени и подтиквани да (Му) се молят непрестанно” (Алма 34:27; вж. и 3 Нефи 20:1).