fluttuazione strutturale oor Bulgaars

fluttuazione strutturale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

структурно колебание

voorbeelde

Le strategie dei produttori dovrebbero essere maggiormente finalizzate a migliorare il collegamento fra la produzione dell'UE e i cambiamenti strutturali e le fluttuazioni a breve termine dei mercati dell'UE.
Подобряване на връзката между производството на ЕС и структурните промени на пазара на ЕС, като краткосрочните цели следва да бъдат по-добре отразени в стратегиите на производителите.

Le fluttuazioni dei prezzi sono state inoltre accentuate da problemi strutturali nelle catene di approvvigionamento e di distribuzione di diversi prodotti di base[9].
Движенията на цените се изостриха също поради различни структурни проблеми във веригите на доставка и разпространение на различните стоки[9].

La proposta mette maggiormente l'accento sulle tendenze strutturali, mentre il dispositivo è piuttosto inteso a rispondere alle fluttuazioni a breve termine.
Това предложение още повече набляга на структурните тенденции, докато инструментът е предназначен по-скоро да отговори на краткосрочните колебания спрямо тази тенденция.

considerando che l'economia delle zone montane, a causa di svantaggi strutturali permanenti, è particolarmente sensibile alle fluttuazioni del ciclo economico e dipende nel lungo periodo dalla diversificazione e dalla specializzazione dei processi di produzione,
като има предвид, че поради постоянните структурни недостатъци икономиката на планинските райони е особено чувствителна по отношение на колебанията в икономическия цикъл и в дългосрочен план зависи от диверсифицирането и специализирането на производствените процеси;

considerando che l’economia delle zone montane, a causa di svantaggi strutturali permanenti, è particolarmente sensibile alle fluttuazioni del ciclo economico e dipende nel lungo periodo dalla diversificazione e dalla specializzazione dei processi di produzione
като има предвид, че поради постоянните структурни недостатъци икономиката на планинските райони е особено чувствителна по отношение на колебанията в икономическия цикъл и в дългосрочен план зависи от диверсифицирането и специализирането на производствените процеси

considerando che l’economia delle zone montane, a causa di svantaggi strutturali permanenti, è particolarmente sensibile alle fluttuazioni del ciclo economico e dipende nel lungo periodo dalla diversificazione e dalla specializzazione dei processi di produzione,
като има предвид, че поради постоянните структурни недостатъци икономиката на планинските райони е особено чувствителна по отношение на колебанията в икономическия цикъл и в дългосрочен план зависи от диверсифицирането и специализирането на производствените процеси;

considerando che l'economia delle zone montane, a causa di svantaggi strutturali permanenti, è particolarmente sensibile alle fluttuazioni del ciclo economico e dipende nel lungo periodo dalla diversificazione e dalla specializzazione dei processi di produzione,
като има предвид, че поради постоянните структурни недостатъци икономиката на планинските райони е особено чувствителна по отношение на колебанията в икономическия цикъл и в дългосрочен план зависи от диверсифицирането и специализирането на производствените процеси,

A suo parere, i problemi del settore farmaceutico non sono più strutturali rispetto a quelli degli altri settori ed essa non ha mai considerato che le fluttuazioni monetarie costituiscano unicamente un importante fattore aggravante di un altro problema strutturale.
Според нея проблемите във фармацевтичния сектор не са в по-голяма степен структурни, отколкото тези в другите сектори, и тя никога не е считала, че валутните колебания са единствено важен фактор, който засилва друг структурен проблем.

L'organizzazione comune dei mercati contribuisce al conseguimento degli obiettivi stabiliti dal regolamento sulla politica comune della pesca, in particolare fornisce incentivi di mercato a sostegno di pratiche di produzione più sostenibili, migliora la posizione di mercato dei prodotti dell'Unione, elabora strategie di produzione che consentono di adeguarla ai cambiamenti strutturali e alle fluttuazioni a breve termine dei mercati e rafforza il potenziale di mercato dei prodotti dell'Unione.
Общата организация на пазарите допринася за постигането на целите, определени в Регламента относно общата политика в областта на рибарството, и по-специално за предоставянето на пазарни стимули в подкрепа на по-устойчиви производствени практики, за подобряване на пазарната позиция на продуктите на Съюза, за разработването на производствени стратегии с оглед адаптиране на политиката към структурните пазарни промени и колебания в краткосрочен план, както и за повишаване на търговския потенциал на продуктите на Съюза.

Un margine di sicurezza sufficiente contro il rischio di uno sfondamento della soglia di disavanzo del # % del PIL in caso di normali fluttuazioni macroeconomiche (la stima è di un disavanzo strutturale pari al # % del PIL) può essere assicurato soltanto a partire dal # in poi a condizione che venga rigorosamente attuato il previsto consolidamento
Ако предвидената консолидация се приложи стриктно, достатъчен предпазен марж срещу нарушаване на прага на дефицита от # % от БВП при нормални макроикономически колебания (оценени около структурен дефицит от порядъка на # % от БВП) би могъл да е налице едва след # г

È tuttavia opportuno considerare accettabile tale livello di miglioramento poiché nell’attuale situazione eccezionale di elevata incertezza macroeconomica, con variazioni significative della produzione potenziale stimata e quella effettiva, le stime del saldo strutturale sono più incerte e soggette a fluttuazioni nel tempo che in un clima di stabilità macroeconomica.
То следва обаче да се счита за приемливо в настоящата извънредна ситуация на изключително несигурна макроикономическа обстановка със съществено вариращи фактически и прогнозиран потенциален БВП, тъй като разчетите по отношение на структурното салдо са по-еластични и подлежащи на преоценка, отколкото при по-стабилни макроикономически условия.

La Commissione eccepisce inoltre che il Tribunale avrebbe affermato, soprattutto ai punti 292 e 293 della sentenza impugnata, che le fluttuazioni dei cambi, individualmente o in concorso con il fattore strutturale delle discipline nazionali in materia di prezzi, potevano giustificare una restrizione della concorrenza.
Освен това Комисията се оплаква, че по-специално в точки 292 и 293 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд приел, че валутните колебания могат да обосноват ограничаването на конкуренцията самостоятелно или във взаимодействие с националните правни уредби на цените като структурен фактор.

Un margine di sicurezza sufficiente contro il rischio di uno sfondamento della soglia di disavanzo del 3 % del PIL in caso di normali fluttuazioni macroeconomiche (la stima è di un disavanzo strutturale pari al 2 % del PIL) può essere assicurato soltanto a partire dal 2010 in poi a condizione che venga rigorosamente attuato il previsto consolidamento (5).
Ако предвидената консолидация се приложи стриктно, достатъчен предпазен марж срещу нарушаване на прага на дефицита от 3 % от БВП при нормални макроикономически колебания (оценени около структурен дефицит от порядъка на 2 % от БВП) би могъл да е налице едва след 2010 г.

Le riforme strutturali sono di particolare importanza nella zona euro, dove i prezzi relativi non possono essere influenzati dalle fluttuazioni dei tassi di cambio nominali.
Също и в Белгия всички общности са предприели мерки за реформиране на професионалното обучение с цел засилване на неговото качество, гъвкавост и на връзките му с изискванията на пазара на труда.

Alla luce di tutto ciò, il relatore sostiene la proposta della Commissione di introdurre una riserva stabilizzatrice del mercato, trattandosi di una riforma strutturale che integrerà nel direttiva ETS stessa norme per regolare le fluttuazioni del mercato e soprattutto dell'offerta delle quote.
С оглед на това докладчикът подкрепя предложението на Комисията за въвеждане на резерв за стабилност на пазара въз основа на факта, че става дума за структурна реформа, с която в самата Директива за схемата за търговия с емисии ще се въведат правила, с които ще се регулират колебанията на пазара и по-специално предлагането на квоти.

Si propone di adattare l'allegato II, articolo 9, paragrafo 2, dell'accordo di Cotonou al fine di ridurre il sostegno FLEX a tre anni consecutivi e di garantirne così la compatibilità con l'articolo 68 del medesimo inteso a far fronte a "fluttuazioni a breve termine dei proventi da esportazione" e non a strutturali tendenze al ribasso di questi ultimi.
Предлага се член 9, параграф 2 от приложение II към Споразумението от Котону да се измени, за да се намали броят на последователните години, през които една държава има достъп до инструмента FLEX, до три, като по този начин този член да съответства на член 68 от Споразумението от Котону, който цели „ краткосрочни колебания на приходите от износ”, а не структурни тенденции водещи до намаляване на тези приходи.

Mentre i fattori strutturali che hanno provocato l'aumento dei prezzi dei prodotti agricoli rimarranno tali nel medio termine, le fluttuazioni dei prezzi registrate negli ultimi due anni indicano che il mercato dei prodotti agricoli dovrà far fronte a prezzi sempre più volatili.
Структурните фактори, които доведоха до повишаването на цените на селскостопанските продукти, ще продължат да действат в средносрочен план. Въпреки това колебанията през последните две години показват, че пазарът на селскостопански продукти ще трябва да се приспособи към все по-променливите цени.

Mentre i fattori strutturali che hanno provocato l'aumento dei prezzi dei prodotti agricoli rimarranno tali nel medio termine, le fluttuazioni dei prezzi registrate negli ultimi due anni indicano che il mercato dei prodotti agricoli dovrà far fronte a prezzi sempre più volatili
Структурните фактори, които доведоха до повишаването на цените на селскостопанските продукти, ще продължат да действат в средносрочен план

Le divergenze che si osservano tra l’andamento dei prezzi delle materie prime agricole e quello dei prezzi al consumo dei prodotti alimentari, insieme alla risposta asimmetrica dei prezzi di questi ultimi di fronte alle fluttuazioni dei prezzi delle materie prime agricole, sono in parte dovute a carenze strutturali del sistema, come il numero di intermediari che operano lungo la filiera e la struttura concorrenziale in alcune fasi della stessa.
Наблюдаваните несъответствия между промените на цените на основните селскостопански продукти и потребителските цени на храните, както и асиметричната реакция на цените на храните спрямо колебанията на цените на основните селскостопански продукти са свързани отчасти със структурните недостатъци на системата като броя на посредниците по веригата и конкурентната структура на някои звена от веригата.

la vigente organizzazione comune del mercato vitivinicolo è stata istituita dal regolamento (CEE) n. 822/87 ( 5 ), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1627/98 ( 6 ); alla luce dell'esperienza acquisita è opportuno sostituirla per far fronte all'attuale situazione del settore vitivinicolo, caratterizzata da una minore frequenza di eccedenze strutturali ma anche dalla persistente possibilità di eccedenze su base pluriennale, in particolare a causa delle notevoli fluttuazioni della produzione che possono manifestarsi da un raccolto all'altro;
Съществуващата рамка на общата организация на пазара на вино е установена с Регламент (ЕИО) No 822/87 ( 5 ), последно изменен с Регламент (ЕО) No 1627/98 ( 6 ); в светлината на придобития опит e целесъобразно посоченият регламент да бъде заменен, за да се отговори на настоящата ситуация в лозаро-винарския сектор, която се характеризира с факта, че докато структурните излишъци са по-редки, излишъците, натрупани в продължение на години, са възможни, по-специално поради рискове от характерни за сектора изменения на продукцията от една реколта до друга.

Le fluttuazioni dei prezzi e dei costi nel settore dell'ossido di zinco erano quindi collegate alla quotazione della BML, e gli sviluppi verificatisi dopo il PI non erano che una manifestazione del normale funzionamento del mercato. Non si poteva quindi dire che si fosse verificato un cambiamento di carattere strutturale nel mercato che rendesse palesemente inopportuno basare le conclusioni sui dati relativi al PI.
Колебанията в цените и разходите, свързани с цинковия окис следователно са свързани с котировките на ЛМБ и развитието след ПР е просто израз на нормалното функциониране на пазара и не може да се каже, че е настъпила промяна на пазара от структурен характер, поради която е нецелесъобразно констатациите да се базират на данни от ПР.