incalcolabile oor Bulgaars

incalcolabile

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

неизброим

adjektief

Questa straziante tragedia ha causato la perdita di vite umane e incalcolabili danni all'ambiente e deve quindi fungere da monito per l'Europa.
Сърцераздирателната трагедия, която коства човешки животи и нанесе неизброими щети на околната среда, трябва да бъде и важен урок за нас в Европа.

безброен

adjektief

несметен

adjektief

Ha detto che se saremo unite e parleremo all’unisono, la nostra forza sarà incalcolabile.
Той казва, че ако се обединим и говорим в един глас, нашата сила би била несметна.

voorbeelde

Gli esseri umani sono composti anche loro di un incalcolabile numero degli stessi filiformi campi di energia.
— По същия начин човешките същества са съставени от несметен брой от въпросните нишковидни енергийни поле та.

La responsabilità è a carico della compagnia che gestisce l'impianto ma è pressoché impossibile che sia in grado di coprire da sola i danni che sono incalcolabili.
Отговорността принадлежи на дружеството, което управлява завода, но то едва ли ще бъде в състояние само да осигури обезщетения за неизчислимите щети.

E infine: accettare un patto con dei terroristi, indebolirebbe questo Paese in modo incalcolabile!
Огъването ни пред исканията на които и да е терористи безмерно отслабва страната ни.

La donna girò le pagine di quell’altra incalcolabile scoperta, cercando qualcosa di insolito.
Ан разгърна страниците на поредната безценна находка, търсейки нещо необичайно.

Tuttavia... abbiamo saputo che l'equipaggio ha ricevuto l'ordine di distruggere la sua stessa nave e le radiazioni liberate causerebbero danni incalcolabili all'intera costa occidentale.
Но след това научихме, че на екипажа е дадена заповед да унищожи съда и да изпусне радиация, сеейки хаос по цялото Западно крайбрежие.

Erano trascorse epoche incalcolabili dalla sua creazione quando venne sulla terra e fu chiamato “l’uomo Cristo Gesù”.
Безброй години след като бил създаден, той дошъл на земята и бил наречен „човекът Христос Исус“.

Vedono popolazioni devastate da povertà e fame, profughi di guerra disperati, un incalcolabile numero di bambini resi orfani dall’AIDS e milioni di vite rovinate da altre malattie.
Те виждат общества, в които цари бедност и глад, има отчаяни бежанци от страни, в които се води война, безброй сирачета, чиито родители са умрели от СПИН, и милиони хора, страдащи от други заболявания.

Un attacco riuscito a una centrale nucleare potrebbe causare danni e sofferenze incalcolabili.
Едно успешно нападение на атомна електроцентрала би могло да причини неизброими щети и страдания.

Negli ultimi tempi, le industrie hanno privilegiato la prospezione e l'estrazione, a discapito della sicurezza e dell'ambiente; ogni giorno, da quasi un mese, 800 000 litri di greggio si riversano nel Golfo del Messico con danni ambientali ed economici incalcolabili.
В последно време промишленостите подкрепяха сондажа и добива на нефт за сметка на безопасността и околната среда; вече в продължение на месец всеки ден 800 000 литра суров нефт изтича в Мексиканския залив, а щетите за околната среда и икономиката ще бъдат катастрофални.

Né descrive il dolore dei familiari, gli incalcolabili milioni di madri e padri, fratelli e sorelle, vedove e orfani.
Нито описва страданията на близките на загиналите — безбройните милиони майки и бащи, сестри и братя, вдовици и сираци.

Da un punto di vista umano, “è incalcolabile il numero dei suoi anni” (Giobbe 36:26, CEI).
„Броят на годините Му е неизследим“ за хората. (Йов 36:26, „Синодално издание на Библията“)

Generazione dopo generazione, per un numero incalcolabile di vite.
Живеем и умираме с милиарди, прекалено много да се преброят.

Vennero massacrati più di nove milioni di soldati, e il numero delle vittime fra i civili fu incalcolabile.
Убити са над девет милиона войници и огромен брой цивилни.

Aveva trascorso incalcolabili ere al fianco del Padre suo, Geova, facendo la Sua volontà nel ruolo di “artefice”.
Той прекарал векове наред с Йехова, изпълнявайки волята на Баща си, като бил негов „майсторски работник“.

Tutti, comunque, hanno causato danni incalcolabili.
Но всички те са много опустошителни.

Tanto per cominciare, per le incalcolabili sofferenze nel corpo e nello spirito sopportate dal Salvatore del mondo in modo che noi potessimo fuggire [vedi in particolar modo DeA 19:15–20].
Една причина е неизмеримото страдание по дух и тяло, което Спасителят изтърпял за света, за да можем ние да избягаме (вж. особено Учение и завети 19:15–20).

deplora il fatto che, oltre alle ingenti perdite di vite umane, l'AJK abbia subito danni materiali incalcolabili alle infrastrutture (ospedali, scuole, edifici pubblici, vie di comunicazione) e a quelli che in molti casi erano istituzioni e servizi di base già fragili
Изразява съжаление, че освен огромната загуба на човешки живот Азад Джаму и Кашмир понесе неизчислими материални щети в своята инфраструктура (болници, училища, правителствени сгради, комуникационни средства), а в много случаи и в и без това уязвимите основни институции и услуги

Questo perché gli omicidi per onore sono una vera minaccia per un numero di donne incalcolabile nella regione araba.
Причината е, че убийствата на честта са реална заплаха за неназован брой жени в държавите от региона.

Il giornale argentino Clarín ha osservato: “Nella seconda metà di questo secolo, l’avidità economica, l’imprudenza e la negligenza hanno causato gravi disastri che non solo hanno fatto vittime umane, ma hanno anche provocato il degrado ambientale, spesso con conseguenze incalcolabili”.
Аржентинският вестник Clarín [„Кларин“] отбелязва: „През втората половина на този век икономическата алчност, липсата на предпазливост и небрежността бяха отговорни за сериозните бедствия, които не само причиниха човешки жертви, но също и влошиха състоянието на околната среда, често в неизчислими мащаби.“

I danni alla salute fisica e mentale delle donne che subiscono violenza sono incalcolabili, ma anche la società paga un prezzo molto alto.
Увреждането на физическото и психическото здраве на жените, които са жертви, е неизмеримо, но обществото понася и високи разходи.

Un numero incalcolabile di bambini verranno a trovarsi proprio in questa situazione.
Голям брой деца ще израснат, без да могат да правят тези неща.

DA COSA NASCE LA DOMANDA: Le guerre continuano a mietere un numero incalcolabile di vittime.
ЗАЩО ВЪЗНИКВА ТОЗИ ВЪПРОС: Войните продължават да отнемат живота на огромен брой хора.

Incalzati da continue pressioni politiche ed economiche, il settore e gli Stati membri hanno chiesto un numero incalcolabile di deroghe, eccezioni e misure specifiche.
Постоянният политически и икономически натиск доведе до искания от страна на сектора и на държавите-членки за безбройни дерогации, изключения и специфични мерки.

Bill mi confidò di essere incappato in un deposito di quarzo... che prometteva, parole sue, " ricchezze incalcolabili ".
Бил ми довери, че е открил кварцов нанос, според собствените му думи, " несметно богатство ".

Quand’anche fossero vi fossero stati potenziali acquirenti per tali contratti, un loro trasferimento avrebbe significato un’immediata conferma delle perdite realizzate su tali contratti e avrebbe avuto conseguenze finanziarie immediate e incalcolabili per Combus.
Дори и да е имало такива купувачи, едно такова прехвърляне би означавало само непосредствено потвърждение на загубите от дейностите по договорите и следователно незабавни и непредвидими финансови последствия за Combus.