ringraziare oor Bulgaars
ringraziare
it
Esprimere gratitudine o apprezzamento verso qualcuno.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
благодаря
[ благодаря́ ]
Vorrei ringraziare i miei genitori, Tom e Mary.
Бих искал да благодаря на родителите си, Том и Мери.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Desidero ringraziare il Portogallo per l'appoggio che mi è stato accordato dal presidente della repubblica, il professor Cavaco Silva.
Това е маневра за да прекарат на борда тежката артилерияEuroparl8 Europarl8
Vorrei ringraziare il Parlamento per l'inestimabile contributo prestato per conseguire tale obiettivo in tempo utile.
Аз искам да попитам Комисията дали въвеждането на "Единно европейско небе" ще се осъществи съгласно предвидения график.Consilium EU Consilium EU
Vorrei ringraziare in particolar modo la nostra relatrice che ha svolto un lavoro eccellente al riguardo.
Знам, че това зависи от лекарските прогнозиEuroparl8 Europarl8
Consentitemi di ringraziare a titolo personale l'onorevole Millán Mon per la grande cooperazione che ha gentilmente prestato al fine di giungere alla definizione di queste raccomandazioni.
Филмът е по действителен случай, който е доста мистериозенEuroparl8 Europarl8
Desidero inoltre ringraziare il Commissario per la costruttiva cooperazione di cui abbiamo goduto finora e per la positiva collaborazione che probabilmente caratterizzerà la nostra attività nella fase preparatoria della Conferenza di Nagoya e nel corso della stessa Conferenza.
Ето седни тук, не по- добре на подаEuroparl8 Europarl8
(DE) Signor Presidente, Commissario Kroes, signor Presidente di turno del Consiglio, desidero innanzi tutto ringraziare il Commissario Kroes per il suo intervento tempestivo nella discussione e le trattative intrattenute con il governo ungherese.
е навършил най-малко # години; иEuroparl8 Europarl8
Signor Presidente, vorrei ringraziare il collega e amico Schulz.
Казва се ЙесилEuroparl8 Europarl8
Signor Presidente, vorrei ringraziare il nostro presidente, onorevole Costa, non soltanto per aver prodotto questa relazione, ma anche per il suo operato in veste di presidente della commissione durante tutta la nostra legislatura.
Клапан за впръскване на проба (VEuroparl8 Europarl8
(EL) Signora Presidente, desidero ringraziare l'onorevole Stihler per l'ottimo lavoro svolto.
За да се осигури запазването на високи стандарти на обществени услуги в Общността, всички мерки, взети от държавите-членки за постигане на целите на настоящата директива, следва да се съобщават редовно на КомисиятаEuroparl8 Europarl8
Signor Presidente, desidero ringraziare gli onorevoli deputati che hanno espresso il loro plauso all'iniziativa della Presidenza spagnola del Consiglio, tesa a includere la promozione dei veicoli elettrici tra le priorità del programma della Presidenza.
Трябва да се използват възможностите на съвременните технологии да предоставят незабавно достъпна информацияEuroparl8 Europarl8
Infine vorrei ringraziare sinceramente i miei colleghi della commissione per i bilanci, gli onorevoli Surján e Maňka, per il loro contributo in un momento tanto complesso.
Но многото подробности, описанието на това ЧупакабраEuroparl8 Europarl8
Per ringraziare accennò soltanto una sua mossa a Roberto.
От кой ли вид щеше да е тая?Literature Literature
Signor Presidente, onorevoli deputati del Parlamento europeo, desidero ringraziare il relatore per il suo consenso alla proposta di mobilitazione delle risorse del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione avanzata dalla Commissione in risposta ai licenziamenti avvenuti nell'industria automobilistica svedese e austriaca, nonché nel comparto dell'edilizia olandese.
Ще съберем момчетатаEuroparl8 Europarl8
Potreste andare a ringraziare Dio per la nostra vittoria.
А днес е рожденият ден на фюрераOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(EN) Signor Presidente, vorrei ringraziare i relatori, e in particolare l'onorevole Gallagher, per il lavoro svolto.
Благодаря ви за това, че ми дадохте възможност да говоряEuroparl8 Europarl8
Beh, puoi ringraziare il coach, per aver porto l'altra guancia e aver fatto pressione in tuo favore.
Ключът за катинараOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Possiamo almeno ringraziare la tua famiglia per essere venuta qui oggi, Claire?
Тогава, ваша чест, тези доводи са в полза на обвинениетоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vorrei ringraziare i deputati del Parlamento e i membri della Commissione europea, guidati dal presidente Barroso: è grazie al lavoro di voi tutti e delle generazioni che ci hanno preceduto, se oggi viviamo in un'Europa di pace e unità, che entrerà a pieno titolo tra i traguardi più alti raggiunti dalla storia umana e che oggi rappresenta un faro di speranza per il mondo intero.
Малките деца също го правятEuroparl8 Europarl8
Io dovrei ringraziare te, davvero.
Професор Алкът?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Intervengo, pertanto, per ringraziare tutte le persone citate.
Въпреки това по искане на производителя изпитването може да се проведе при посочените в точка #.#. по-горе условияEuroparl8 Europarl8
Potete pregare ogni volta che il cuore vi spinge a ringraziare Dio o a lodarlo.
Съжалявам, сега трябва да отида да повърнаjw2019 jw2019
E devo ringraziare te per questo, DiNozzo.
Трябва да кажеш на някого къде еOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, non mi devi ringraziare.
Кажете веднага на Вашия лекар или сестраOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vorrei comunque ringraziare il primo ministro Fischer in particolare per aver salvato la presidenza ceca.
Все пак е партиEuroparl8 Europarl8
Devi ringraziare lo zio Arnold per quelli.
Настоящото споразумение се сключва за първоначален срок от десет години, след което се подновява автоматично всяка година, при условие че никоя от страните не го денонсира шест месеца преди изтичането му, като нотифицира писмено другата странаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.