rivelarsi oor Bulgaars
rivelarsi
it
Rendersi palese, apparire alla vista.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
явявам се
it
Rendersi palese, apparire alla vista.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Può pertanto rivelarsi efficace che le indagini online su questi due settori siano condotte da un'unica unità centralizzata.
Марка или знак, на който е направено позоваване в подкрепа на възражението: немска словна марка SHE за стоки от класове # и #, немска фигуративна марка She за стоки от класове #, #, #, # и #, както и международна фигуративна марка She за стоки от класове #, #, #, # иeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La conoscenza dei pescatori riguardo al mare può inoltre rivelarsi preziosa per ottimizzare, ad esempio, l'ubicazione delle zone marine protette e dei parchi eolici, contenendo allo stesso tempo i costi.
Операцията беше успешнаEurLex-2 EurLex-2
Il sapore amaro nella bocca di Stilgar gli disse quanto certi sogni potessero rivelarsi vuoti e rivoltanti.
Застраховката на боговете Пазят един жив за да защитава светаLiterature Literature
I gestori del sistema di trasporto provvedono all’eventuale bilanciamento residuo delle reti di trasporto che possa rivelarsi necessario.
Крайно време!EurLex-2 EurLex-2
In pratica, mentre la prima condizione è realizzabile (e sarà incoraggiata dal principio della separazione (17) proposto di CPSS/IOSCO), fornire garanzia legale della portabilità in tutte le circostanze potrebbe rivelarsi difficile, e magari impossibile, da realizzare.
Забранявам ти да се срещатеEurLex-2 EurLex-2
L'integrazione di risorse può senz'altro rivelarsi positiva, ma a un certo punto essa può anche tagliare fuori dal programma quadro gli attori minori, poiché questi ultimi non dispongono del necessario, dispendioso supporto legale ed amministrativo.
Но все още остава твоето тревожно съзнаниеEurLex-2 EurLex-2
Ciò può contribuire notevolmente ad aumentarne il valore e può recare particolare beneficio, sul piano economico e sociale, a determinate regioni della Comunità o rivelarsi un’importante fonte di guadagno per i produttori delle materie prime in questione.
В комбинация с болус #-флуороурацил/фолинова киселина (#-FU/FA) в продължение на общо # седмици от всеки #-седмичен цикъл (схема на Roswell Park). ● AVF#gEurLex-2 EurLex-2
Era umano voler tenere lezioni in pubblico o vantarsi, ma poteva rivelarsi fatale.
До #: # вече ще са тукLiterature Literature
Questo messaggio, queste parole, possono rivelarsi non come un modo di agire obsoleto; è una soluzione brillante per salvare la vita dei bambini.
Не, мамо, не го правиted2019 ted2019
L'assenza di questo principio dalle disposizioni della direttiva potrebbe rivelarsi dannosa per i consumatori nell'ambito delle loro relazioni commerciali transfrontaliere, soprattutto quando la normativa dello Stato in cui il consumatore risiede garantisca un livello di protezione superiore a quello della normativa del paese in cui è stato istituito il meccanismo ADR.
Добре дошли, приятели и инвеститориEurLex-2 EurLex-2
deplora che molti prodotti, compresi il cemento, la benzina e le automobili, il cui costo di importazione più basso può rivelarsi di gran lunga più importante della catena del valore per gli imprenditori locali e per le nuove industrie, siano stati esclusi dalla liberalizzazione;
Имате # минутаnot-set not-set
e l'intenso soleggiamento garantisce quindi che la temperatura nella zona del «Monzinger Niederberg» sia sempre molto superiore di giorno rispetto alle zone paragonabili del territorio pianeggiante, nonostante l'altitudine possa talvolta rivelarsi un elemento sfavorevole.
Държавите-членки извършват официален контрол, за да наложат спазването на настоящия регламентEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Questo metodo è preferibile all’inalazione di biossido di carbonio, che può rivelarsi aversiva
Погрижете се всичко да отиде на мястото сиoj4 oj4
In questo gli anziani cristiani possono rivelarsi una preziosissima fonte di aiuto.
Следните честоти се използват за описание на появата на нежеланите реакции: много чести (≥#), чести (≥#, < #), нечести (≥#, < #), редки (≥# #, < #), много редкиjw2019 jw2019
Inoltre, il fatto di imporre al giudice un esame comparato delle disposizioni di tutela del lavoratore può rivelarsi un esercizio non solo particolarmente fastidioso, ma anche profondamente aleatorio.
Ще отбиеш ли?EurLex-2 EurLex-2
Qualunque risposta, a suo modo, incute rispetto e genera stupore, perché anche se siamo soli, il fatto di pensare, sognare e di porsi simili domande potrebbe rivelarsi uno degli aspetti più importanti dell'universo.
Къде е Биркоф?QED QED
Limitare tale obbligo alle società multinazionali con un utile consolidato superiore a un determinato importo potrebbe rivelarsi controproducente e discriminatorio.
Губя дар слово тази вечерEurLex-2 EurLex-2
Essi sono dotati di una grande capacità di trattamento di campioni, il che consente di passare al vaglio un'elevata quantità di campioni per ricercare quelli che potrebbero rivelarsi positivi.
Мама продаде всичко, което не успяха да си прибератEurLex-2 EurLex-2
In tale contesto, potrebbero rivelarsi necessarie delle misure vincolanti; i grandi enti pubblici e le grandi imprese private dovrebbero adottare misure per garantire una presenza femminile significativa tra i propri dirigenti.
Тя е млада жена, НоаEurLex-2 EurLex-2
4.4 Il CESE plaude alla preannunciata istituzione di una Fondazione UE-ALC quale organo di preparazione e monitoraggio e, ove applicabile, di attuazione delle decisioni dei vertici, e ritiene che la funzione di articolazione e partecipazione dei diversi soggetti che tale Fondazione è in grado di svolgere potrebbe rivelarsi molto positiva in questo senso.
Всички трупове в двора минават от тукEurLex-2 EurLex-2
Le due parti decidono che, se con l'impiego di detto metodo dovesse rivelarsi difficile ottenere la flessibilità desiderata, procederanno ad una sua revisione dopo due anni di applicazione.
Ще ти откъсна главата!EurLex-2 EurLex-2
considerando che il regime dei prelievi consente di rinunciare a qualsiasi altra misura di protezione alle frontiere esterne della Comunità ; che , tuttavia , il meccanismo dei prelievi può , in circostanze eccezionali , rivelarsi insufficiente ; che , per non lasciare in tali casi il mercato comunitario senza difesa contro le perturbazioni che potrebbero derivarne , mentre gli ostacoli all ' importazione in precedenza esistenti saranno stati eliminati , è opportuno permettere alla Comunità di adottare rapidamente tutte le misure necessarie ;
И момиченцето не те харесваEurLex-2 EurLex-2
Tali pratiche possono, in determinate circostanze, essere anticoncorrenziali e rivelarsi particolarmente nocive per i pazienti e i sistemi sanitari nazionali.
Гласа ли си си изгубила?Eurlex2019 Eurlex2019
Questo significa che, quando percepiamo un rischio -- scusate, una perdita, diventiamo più inclini al rischio, il che può rivelarsi davvero preoccupante.
Благодаря.Виж, Едмънд, това съобщение много ли ще отнеме?ted2019 ted2019
Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 35 per adeguare gli allegati II, II bis, IV ter e V al fine di includervi informazioni aggiuntive che possono rivelarsi necessarie alla luce del progresso tecnico.
Не са ли красиви перата й?not-set not-set
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.