pozzo oor Bengaals

pozzo

/'pot.tso/ naamwoord manlike

Buco scavato nella terra per raggiungere una sorgente d'acqua o un approvvigionamento di olio, gas o altre risorse.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bengaals

ভাল

adjective adverb

voorbeelde

Incontro con uno straniero al pozzo
কুয়োর ধারে এক অপরিচিত ব্যক্তি

Geova aveva predetto: “Moab stessa diverrà proprio come Sodoma, e i figli di Ammon come Gomorra, un luogo posseduto dalle ortiche, e un pozzo di sale, e una distesa desolata, fino a tempo indefinito”.
যিহোবা ভাববাণী করেছিলেন: “মোয়াব অবশ্য সদোমের তুল্য, এবং অম্মোন-সন্তানেরা ঘমোরার তুল্য হইবে, বিছুটির আশ্রয়, লবণের কূপ ও নিত্য ধ্বংসস্থান হইবে।”

In precedenza denominata strada del Pozzo Lungo o via del Guasco.
কলকাতার প্রথম যুগে রাস্তাটি পূর্বদিকের পথ বা অ্যাভিনিউ টু দি ইস্টওয়ার্ড নামে অভিহিত হত।

Tuttavia non si trattenne dal dare testimonianza a una samaritana presso un pozzo.
কিন্তু, একটা কুয়োর ধারে একজন শমরীয় মহিলার কাছে সাক্ষ্য দেওয়া থেকে তিনি বিরত থাকেননি।

Parlando a una donna religiosa che aveva incontrato presso un pozzo, Gesù Cristo mise in risalto l’importanza di conoscere la verità su Dio.
একটা কুয়োর ধারে একজন ধর্মপ্রাণ স্ত্রীলোকের সঙ্গে কথা বলার সময়, যিশু ঈশ্বর সম্বন্ধে জানার গুরুত্বের ওপর জোর দিয়েছিলেন।

Il pozzo di Giacobbe, ai piedi di questi monti, si può ancora visitare.
এই পর্বতগুলির মূলে যাকোবের কূপ, যা হয়ত এখনও পরিদর্শন করা যেতে পারে।

Violet si rifiutò e per punizione le fu impedito di attingere acqua dal pozzo pubblico.
ভায়োলেট তা করতে অস্বীকার করেন এবং শাস্তি হিসাবে তাকে জনসাধরণের জন্য যে কূয়াঁ তার থেকে জল নেওয়া বন্ধ করে দেওয়া হয়।

Quando lui e gli altri servitori arrivarono ad Haran si fermarono vicino a un pozzo, perché Eliezer sapeva che qualcuno sarebbe andato lì a prendere l’acqua.
ইলীয়েষর এবং অন্যান্য দাস যখন হারণে এসে পৌঁছেছিলেন, তখন তারা একটা কুয়োর কাছে থামে কারণ ইলীয়েষর জানতেন যে, শীঘ্র মেয়েরা জল নেওয়ার জন্য সেখানে আসবে।

Gesù rimase vicino al pozzo della città per riposare, ma fu desto e colse l’opportunità per dare testimonianza.
বিশ্রাম নেওয়ার জন্য যিশু সেই নগরের একটা কুয়োর পাশে বসেন, তবে তিনি সতর্ক থাকেন এবং সাক্ষ্য দেওয়ার এক সুযোগ খুঁজে পান।

Stanno per scoprire il Pozzo delle Anime.
তারা প্রায় প্রেতাত্নাদের কুয়া খুঁজে ফেলবে.

Il pozzo del diavolo 4.
দেবলোকের ৪র্থ ভূমি।

acqua viva L’espressione greca originale in senso letterale indicava l’acqua corrente, l’acqua di sorgente o l’acqua dolce di un pozzo alimentato da sorgenti.
জীবন্ত জল: এই গ্রিক অভিব্যক্তিটা আক্ষরিক অর্থে প্রবাহিত জল, ঝরনার জল অথবা বিভিন্ন ঝরনা থেকে একটা গর্তে সঞ্চিত হওয়া মিঠাজল বোঝানোর জন্য ব্যবহার করা হয়েছে।

(Avot 3:8) La lode maggiore andava allo studente che era come “un pozzo intonacato, che non perde nemmeno una goccia d’acqua”.
(অ্যাভোট ৩:৮) সর্বোৎকৃষ্ট প্রশংসা এক ছাত্রকে প্রদান করা হত যে “একটি ভালভাবে নির্মিত কুয়া যার এক বিন্দু জলও নষ্ট হয় না” সেটির মত হত।

Giunto vicino al luogo in cui vivevano i parenti di Abraamo, si fermò a un pozzo.
তিনি যখন সেই জায়গার কাছাকাছি গিয়ে পৌঁছান, যেখানে অব্রাহামের আত্মীয়স্বজন বসবাস করত, তখন তিনি একটা কুয়োর কাছে থামেন।

Qui i suoi servitori scavarono un pozzo che Isacco chiamò Reobot.
শান্তিরক্ষা করার জন্য ইস্হাক তার বিশাল দল নিয়ে সেখান থেকে চলে গিয়ে আরেকটা জায়গায় তাঁবুতে বাস করতে শুরু করেছিলেন।

Spesso nel cortile c’era un forno e a volte un pozzo o una cisterna. — 2 Samuele 17:18.
প্রায়ই, প্রাঙ্গণে একটা চুল্লি থাকত ও মাঝে মাঝে একটা কুয়ো বা জলাধারও থাকত।—২ শমূয়েল ১৭:১৮.

Poco dopo sentii il desiderio di battezzarmi, così il 5 settembre del 1941 Bill mi battezzò in un bidone di acciaio riempito di acqua pompata da un pozzo.
খুব শীঘ্রই আমি বাপ্তিস্ম নেওয়ার আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করি আর ১৯৪১ সালের ৫ সেপ্টেম্বর আমার দাদাবাবু বিল আমাকে একটা স্টিলের ড্রামে বাপ্তিস্ম দেন, যেটা কুয়ো থেকে জল তুলে পূর্ণ করা হয়েছিল।

Non ce n’era neanche un po’, a indicare che la crosta ha più di 40.000 anni, e questo prova inequivocabilmente che il pozzo non poteva essere stato scavato dall’uomo”.
এটির মধ্যে এমন কিছুই ছিল না যা ইঙ্গিত করে যে সেই টুকরোটি ৪০,০০০ বছরেরও বেশি পুরনো: এটি স্পষ্ট প্রমাণ দিয়েছিল যে খাদটি কোন মানুষের দ্বারা খনন করা হয়নি।”

Con la donna al pozzo
কুয়োর ধারে এক মহিলার সঙ্গে

Perciò Salomone dà questa esortazione all’uomo sposato: “Bevi l’acqua della tua propria cisterna, e ciò che sgorga in mezzo al tuo proprio pozzo.
তাই একজন বিবাহিত লোককে শলোমন এই কথা বলেন: “তুমি নিজ জলাশয়ের জল পান কর, নিজ কূপের স্রোতোজল পান কর।

Mentre alcune donne attingevano acqua da un pozzo, il servitore fece questa richiesta a Geova: “Ciò che deve avvenire è che la giovane alla quale dirò: ‘Abbassa la tua giara d’acqua, ti prego, perché io beva’, e che veramente dirà: ‘Bevi, e darò da bere anche ai tuoi cammelli’, questa è quella che devi assegnare al tuo servitore, a Isacco; e da questo fammi sapere che hai usato amore leale col mio padrone”. — Gen.
স্ত্রীলোকেরা যখন একটা কুয়ো থেকে জল তুলছিল, তখন সেই দাস প্রার্থনা করেছিলেন: “হে সদাপ্রভু, . . . যে কন্যাকে আমি বলিব, আপনার কলশ নামাইয়া আমাকে জল পান করাউন, সে যদি বলে, পান কর, তোমার উষ্ট্রদিগকেও পান করাইব, তবে তোমার দাস ইস্হাকের জন্য তোমার নিরূপিত কন্যা সেই হউক; ইহাতে আমি জানিব যে, তুমি আমার প্রভুর প্রতি দয়া করিলে।”—আদি.

Infatti “vuotò prontamente la sua giara nell’abbeveratoio e corse ripetute volte al pozzo ad attingere acqua, e ne attingeva per tutti i suoi cammelli”. — Genesi 24:15-20.
বস্তুতপক্ষে তিনি, “শীঘ্র নিপানে কলশের জল ঢালিয়া পুনশ্চ জল তুলিতে কূপের নিকটে দৌড়িয়া গিয়া তাঁহার উষ্ট্র সকলের নিমিত্ত জল তুলিলেন।”—আদিপুস্তক ২৪:১৫-২০.

È chiamato Pozzo di Warren, dal nome di Charles Warren, che lo scoprì nel 1867.
এটি ওয়ারেন খাদ বলে পরিচিত যেটি চালর্স ওয়ারেনের নাম অনুসারে, রাখা হয়েছিল যিনি ১৮৬৭ সালে প্রণালীটি আবিষ্কার করেছিলেন।

90 Con la donna al pozzo
৯০ কূপের কাছে এক স্ত্রীলোকের সাথে

Un siro di nome Eliezer arriva con una carovana di dieci cammelli a un pozzo vicino alla città.
এমন সময় ইলীয়েষর নামে সিরিয়ার একজন লোক, উটে টানা গাড়িতে করে শহরের বাইরে একটা কুয়োর কাছে আসেন, যে গাড়িটা দশটা উট টেনে নিয়ে এসেছে।