abuso sessuale
misbrug · seksuelt misbrug
abusare oor Deens
abusare
it
Utilizzare malamente o in modo inappropriato; cambiare lo scopo inerente o la funzione di qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
misbruge
In primo luogo, volevamo garantire che la direttiva impedisse ai singoli aeroporti di abusare della loro posizione dominante.
For det første ønskede vi at sikre, at direktivet forhindrer enkelte lufthavne i at misbruge deres markedsdominerende stilling.
mishandle
Non abuso di loro per soddisfare i capricci regali o non li costringo ad abusare l'una dell'altra.
Jeg tvinger dem ikke til at mishandle hinanden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vorrei pertanto chiedere alla Commissione di valutare il punto cruciale del dibattito: in quale modo si può definire una valida normativa in materia di brevetti che ricompensi le società europee più innovative per i loro investimenti in attività di ricerca e sviluppo ed allo stesso tempo non consenta alle imprese di utilizzare i brevetti per abusare di una posizione dominante, vincolare la tecnologia e soffocare l'innovazione e la concorrenza?
høj social kompetence og særdeles gode skriftlige og mundtlige kommunikationsfærdighederEuroparl8 Europarl8
esorta la Cina a non abusare dei Giochi olimpici del 2008, arrestando dissidenti, giornalisti e attivisti per i diritti umani per impedire le dimostrazioni e le informazioni che le autorità considerano imbarazzanti;
i plan med vejen af det område, der er placeret inde i det halvcirkelformede synsfelt, som forlænger det halvcirkelformede synsfelt, hvis korde, der er #,# lang, er vinkelret på og gennemskæres af det parallelle plan på traktorens langsgående midterplan, der forløber midt gennem førersædetnot-set not-set
Nondimeno, bada di non abusare della benignità di Dio.
P-#/# af Sérgio Marques til Kommissionenjw2019 jw2019
Come già detto, si tratta di un crimine e chiunque possa pensare di abusare o di insidiare in qualunque modo un minore merita di essere trattato da criminale.
Hunnerne har slået til her, her og herEuroparl8 Europarl8
Abbiamo sostenuto la sua candidatura e, sebbene riteniamo non si debba abusare dell'espressione "momento storico”, ritengo che la sua elezione alla presidenza del Parlamento europeo rappresenti davvero un momento storico.
Hvis vidner eller en sagkyndig fremfører, at de ikke kan udtrykke sig tilstrækkeligt klart på processproget, kan Klageudvalget tillade, at de anvender et andet officielt fællesskabssprogEuroparl8 Europarl8
Per quanto attiene, poi, all’articolo 106 TFUE, occorre osservare che di recente la Corte ha ribadito la sua giurisprudenza secondo cui uno Stato membro viola i divieti posti dell’articolo 106, paragrafo 1, TFUE, letto in combinato disposto con l’articolo 102 TFUE, quando adotta una misura legislativa, regolamentare o amministrativa che crea una situazione in cui un’impresa pubblica o un’impresa alla quale esso ha conferito diritti speciali o esclusivi è indotta, attraverso il semplice esercizio dei diritti privilegiati che le sono stati conferiti, ad abusare della propria posizione dominante oppure quando tali diritti possono creare una situazione in cui tale impresa è indotta a commettere siffatti abusi.
I stedet for ISPA-programmet træder Samhørighedsfonden i kraft, fra hvilken der i årene # til # stilles næsten #,# mia. EUR til rådighedEurLex-2 EurLex-2
Comunque, date le circostanze in questo caso specifico non ho obiezioni ad accogliere la richiesta, ma chiedo cortesemente ai deputati di non abusare di questa possibilità perché, in caso contrario, ogni volta il Presidente lo chiederà all'Assemblea e ci saranno polemiche laddove non ce ne dovrebbero essere.
Til støtte for påstanden om annullation har Kommissionen fremført fire anbringenderEuroparl8 Europarl8
Occorre ricordare che la sentenza Casati, citata, dopo avere riconosciuto che la legislazione penale e le norme di procedura penale restano di competenza degli Stati membri, ha precisato che non si deve abusare di tali norme fino a mettere in discussione gli obiettivi del Trattato (punto 27), per cui, come hanno stabilito le sentenze 16 febbraio 1978, causa 88/77, Schonenberg (Racc. pag. 473, punto 16), e 16 dicembre 1981, causa 269/80, Tymen (Racc. pag. 3079, punto 16), una condanna inflitta in forza di un atto legislativo interno dichiarato contrario al diritto comunitario è anch’essa incompatibile con tale diritto.
Punkt #, litra d), nr. ii), affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
Non riusciremo mai ad abusare del nostro corpo senza ferire anche il nostro spirito, e quel genere di lesione lascia sempre cicatrici spirituali.
En neglfuld til min tøs PacaLDS LDS
Apprezzando dunque il fatto che la Commissione si sia resa conto di tale problema e stia cercando di mettere ordine al riguardo, tale schema comunque andrebbe a generare sicuri inconvenienti, correndo il rischio di indurre i giocatori e le società di calcio ad abusare dello strumento della rescissione dei contratti.
Så ville hun krølle sammen fortil, men stadig flydeEurLex-2 EurLex-2
Troppe colpe sono state fatte ricadere su Israele, malgrado sia stato Hamas ad abusare degli obiettivi civili e dei civili sfruttandoli come rifugi, depositi di armi e scudi umani.
Fil Ny fra skabelon Vilkårlig filEuroparl8 Europarl8
In tale contesto, è evidente che – ammettendo che la normativa in parola conferisca alle farmacie diritti speciali o esclusivi ai sensi dell’articolo 106, paragrafo 1, TFUE – resterebbe ancora da capire come, ad avviso del giudice del rinvio, le farmacie possano essere indotte ad abusare della loro posizione dominante in forza dei diritti speciali o esclusivi loro riconosciuti.
Kommissionen modtog ved brev af #. januar #, der blev registreret den #. februar #, en klage over potentiel støtte i forbindelse med et byggeprojekt i Haaksbergen, NederlandeneEurLex-2 EurLex-2
Abusare di loro è un diritto.
Ved beregningen af det beløb, som skal tilbagebetales af medlemsstaten eller betales til den, er det beløb, der tages i betragtning, de samlede udgifter i den årlige anmeldelse, der afsluttes (kolonne aGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Signor Presidente, la sicurezza energetica è un settore in cui l'UE dovrebbe farsi coinvolgere e intervenire in maniera per quanto possibile unitaria e coordinata, il che non accade per molte altre iniziative europee; pertanto noi, conservatori e riformisti europei, caldeggiamo la creazione di un mercato comune dell'energia, in quanto ciò rafforzerà la posizione degli Stati membri rispetto ai principali fornitori e al contempo sottrarrà campo di manovra ad alcuni fornitori di materie prime strategiche, che tendono ad abusare della loro posizione dominante e a fare giochetti di politica estera.
Bilag # til forordning (EF) nr. #/# ændres som angivet i bilag # til nærværende forordningEuroparl8 Europarl8
Geova disse chiaramente che chi ha autorità non deve mai abusare del proprio potere
Sov godt, flotte fyrjw2019 jw2019
Autostrada Wielkopolska ritiene che sarebbe contrario all'interesse comune se agli Stati membri fosse consentito di abusare delle norme sugli aiuti di Stato per annullare contratti stipulati alle normali condizioni di mercato in contesti commerciali.
Effentora bør titreres individuelt for at finde frem til en “ effektiv ” dosis, der giver tilstrækkelig analgesi og minimerer bivirkningerneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Orbene, l’oggetto specifico del diritto di marchio consiste segnatamente nel garantire al titolare il diritto esclusivo di utilizzare il marchio per la prima messa in commercio del prodotto e di tutelarlo in tal modo dai concorrenti che volessero abusare della posizione e della reputazione del marchio vendendo prodotti indebitamente contrassegnati con questo (v. sentenza della Corte 11 novembre 1997, causa C‐349/95, Loendersloot, Racc. pag. I‐6227, punto 22, e giurisprudenza ivi citata).
OpbevaringstidEurLex-2 EurLex-2
Sottolineando che si trattava in questo caso di una sorta di controllo pubblico successivo che permetteva, comunque, agli uffici di collocamento di continuare ad abusare della loro posizione dominante e che, inoltre, anche la sanzione amministrativa imposta in caso di violazione dell'obbligo di comunicazione si presentava come una forma residua dell'originario divieto di assunzione diretta, la Corte di cassazione ha respinto il ricorso e confermato la sentenza del pretore di Udine del 29 agosto 1998.
mener, at børns deltagelse bør institutionaliseres og finansieres bedre i partnerlandene og på EU-planEurLex-2 EurLex-2
La BCE e le ANC assicurano che ai componenti dei propri organi ed al proprio personale sia vietato abusare di informazioni privilegiate.
Forventede årlige udgifter til ordningenEurLex-2 EurLex-2
Si deve infatti ricordare che, secondo una costante giurisprudenza, l’oggetto specifico del diritto di marchio consiste segnatamente nel garantire al titolare il diritto esclusivo di utilizzare il marchio per la prima messa in commercio del prodotto e di tutelarlo in tal modo dai concorrenti che volessero abusare della posizione e della reputazione del marchio vendendo prodotti indebitamente contrassegnati con questo (15).
Almene finansielle interesser, der går videre end hensynene til skattelovgivningen i artikel # EF og medlemsstaternes andre økonomiske formål, kan ifølge fast retspraksis ikke berettige nogen restriktion, som ikke er lovlig i henhold til EF-traktatenEurLex-2 EurLex-2
Quindi, anche se ha il dominio sugli animali, l’uomo non dovrebbe abusare di questa autorità, ma dovrebbe esercitarla in armonia con i princìpi della Parola di Dio.
RC-B#-#/# – Oversvømmelser i centraleuropæiske lande- AMjw2019 jw2019
Nessuno contesterà che di tale diritto si può abusare.
Jeg trak den fyr op af vandet.Jeg reddede ham sguEuroparl8 Europarl8
(b) Di che cosa non possono abusare i 144.000 membri, benché nell’Israele spirituale vi sia una tribù di Ruben, e perché no?
Støtten vil ikke blive ydet med tilbagevirkende kraft for aktiviteter, som modtageren allerede har gennemførtjw2019 jw2019
A mio avviso, da quanto precede consegue che, in base alla giurisprudenza della Corte, un provvedimento statale contravviene alle disposizioni dell’articolo 86, paragrafo 1, CE lette in combinato disposto con l’articolo 82 CE se l’impresa alla quale il suddetto provvedimento ha concesso diritti speciali o esclusivi è indotta, con il mero esercizio dei diritti privilegiati che essa detiene, ad abusare della sua posizione dominante o non può evitare di abusarne (27).
Jeg er dødtræt af digEurLex-2 EurLex-2
Comunque, si può abusare della libertà.
Undersøgelserne vil i henhold til grundforordningens artikel #, stk. #, blive afsluttet senest # måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidendejw2019 jw2019
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.