amichevolmente oor Deens
amichevolmente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
venligt
Vivendo delle vite tranquille e normali, passando davanti ai vostri bei prati, sorridendo amichevolmente.
Vi har levet almindelige, stille liv. Vi går forbi jeres fine plæner og smiler venligt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Questo come è ovvio non ci impedisce di continuare a discutere amichevolmente della questione.
Tag det roligtEuroparl8 Europarl8
53 Gli abitanti, però, non lo accolsero amichevolmente,+ visto che intendeva andare a* Gerusalemme.
Hent lys, jeg vil arbejde sent i natjw2019 jw2019
Non aveva tempo di ascoltarla e fu molto brusco, ma la Testimone presentò amichevolmente le due riviste.
Dette er bare en pokkers dårlig spøgjw2019 jw2019
È possibile risolvere una controversia amichevolmente in qualsiasi momento, anche dopo l'avvio dei procedimenti di cui alla presente sezione.
EØSU er i store træk enig i indholdet i Kommissionens meddelelseEurlex2019 Eurlex2019
E ce ne fa molti altri, come il gattino buffo che gioca con una foglia e ci fa sbellicare dalle risa, o il cucciolo peloso che ci “attacca”, dimenando la testolina e ringhiando ferocemente mentre ci tira la manica, e nel frattempo non smette mai di scodinzolare amichevolmente.
På Rådets vegnejw2019 jw2019
Nel Regno Unito cause sollevate da vedovi, privati della pensione di reversibilità di cui avrebbero beneficiato donne vedove, sono state composte amichevolmente davanti alla Corte europea per i diritti dell'uomo.
Kan du se det?not-set not-set
«Siamo in due a decidere» dice Bertel tirandogli amichevolmente l’orecchio.
De meget almindelige bivirkninger (set hos af mindst # ud af # patienter) er: •Hårtab • Abnormt fald i neutrofiltal • Fald i antallet af hvide blodlegemer i blodet • Mangel på røde blodlegemer • Reduktion i antallet af hvide blodlegemer i blodet • Virkning på perifere nerver (smerter og følelsesløshed) • Smerter i et eller flere led • Smerter i muskler • Kvalme, diarré • Opkastninger • Svaghed og træthedLiterature Literature
Nel congedarsi, il sacerdote strinse amichevolmente la mano a tutti e ringraziò l’oratore per il discorso.
Insulin Human Winthrop Rapid kan også anvendes til behandling af hyperglykæmisk coma og ketoacidose samt til præ-, per-og post-operativ stabilisering af patienter med diabetes mellitusjw2019 jw2019
A quanto pareva, il ragazzo conosceva già l'altro kyraliano: i due infatti si fecero amichevolmente l'occhiolino.
Gregor er i ArlesLiterature Literature
è del parere che molte delle dispute sollevate dall'applicazione di misure di difesa commerciale possano essere risolte amichevolmente con mutua soddisfazione delle parti interessate; ritiene che la Commissione debba ricorrere all'organo di risoluzione delle dispute dell'OMC solo come ultima ratio;
For det tilfælde, at spørgsmål # eller # besvares bekræftende, spørgesEurLex-2 EurLex-2
Con il suo permesso, incontrerò l'onorevole Farage e ne discuteremo amichevolmente.
er bekymret over sikkerheden i den nukleare sektor i Den Russiske Føderation, dennes planer om at eksportere nuklear teknologi og nukleart materiale til andre lande og den dermed forbundne nukleare sikkerhed og risiciene for spredning i den forbindelseEuroparl8 Europarl8
Non solo i documenti di cui essa si avvale sono inidonei a provare la sua versione dei fatti, ma, inoltre, tanto dai documenti da essa citati quanto da vari altri documenti allegati agli atti emerge che è esatta la versione della Commissione ( la quale sostiene che il suo comportamento era unicamente ispirato al desiderio di comporre amichevolmente la controversia fra la ricorrente e il Ruanda ).
I denne henseende er det navnlig vigtigt at erindre om, at frem til januar # var en betydelig del af den pågældende vare omfattet af kvantitative restriktionerEurLex-2 EurLex-2
Il barone si riscosse come da un sogno, mi prese amichevolmente per mano e disse: «Sì, caro amico!
Lufttrafikaftaler mellem Republikken Paraguay og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes foreløbigtLiterature Literature
(Ebrei 10:24, 25) Un anziano degli Stati Uniti racconta: “Ricordo con piacere che quando ero piccolo la mia famiglia era sempre una delle ultime a uscire dalla Sala del Regno, trattenendosi il più a lungo possibile a conversare amichevolmente e su argomenti interessanti”.
et udfyldt ansøgningsskema (i underskrevet standjw2019 jw2019
L’organo giurisdizionale investito d’ufficio di una successione, come accade in alcuni Stati membri, dovrebbe chiudere il procedimento se le parti convengono di regolare la successione amichevolmente in sede stragiudiziale nello Stato membro della legge scelta.
Litra b) affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
Ogni controversia tra le parti dovuta all’interpretazione, applicazione o esecuzione dell’accordo e di qualsiasi altro documento in esso menzionato, comprese la sua esistenza, validità o risoluzione, che non possa essere risolta amichevolmente dopo l'intervento del comitato direttivo dovrà essere deferita alla Corte di giustizia dell'Unione europea.
Jeg er ligegladEurLex-2 EurLex-2
“. . . nessuno doveva accogliere in casa persone scomunicate, né mangiare con loro alla stessa tavola; non dovevano conversare amichevolmente con loro mentre erano in vita; né celebrarne le esequie funebri una volta morte, . . .
Har du prøvet det før?jw2019 jw2019
Qualsiasi controversia dovrebbe per quanto possibile essere risolta amichevolmente mediante negoziati o la mediazione e, ove possibile, prima della presentazione di una richiesta di consultazioni a norma dell'articolo 3.30 (Consultazioni).
Kommissionen mener, at der i PSR-formularen og dens bilag anmodes om alle væsentlige oplysninger for den årlige evalueringsproces, som resulterer i ydelse af støtte for det følgende årEurlex2019 Eurlex2019
I due mi avevano studiato con occhio amichevolmente clinico, come uno dei primi uomini nuovi di domani.
Ikke relevantLiterature Literature
Usando tatto e interessandoci amichevolmente di loro, possiamo cogliere queste occasioni per aiutarle ad apprezzare la Parola di verità di Dio e il suo messaggio di salvezza.
Godmorgen, sherifjw2019 jw2019
Alicia le sorrise amichevolmente, dando a intendere che camminavano entrambe sullo stesso lato della strada.
Ethvert tilfælde af unormal dødelighed eller andre symptomer, der kan give grund til mistanke om udbrud af en af sygdommene i liste I og # i kolonne # i bilag A, skal hurtigst muligt anmeldes til den officielle tjenesteLiterature Literature
- No, per niente, grazie a Dio - rispose il multimilionario, curvandosi amichevolmente
Du er forfærdelig sentpåden, uartige pigeLiterature Literature
Si lasciarono amichevolmente, senza aver concluso nulla.
I gør alle sammen ting, der er smukke, magiske og vigtigeLiterature Literature
Come nella foto di Albert Anastasia steso amichevolmente per terra dal barbiere.
Jeg har selv lavet alle dem herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il committente e l'aggiudicatario compiono ogni sforzo per comporre amichevolmente eventuali controversie relative al contratto di appalto sorte tra loro o tra l'appaltatore e l'aggiudicatario.
Når der anvendes forskellig svejsemetode til langsømme og rundsømme, gentages afprøvningerne på rundsømmeneEurLex-2 EurLex-2
198 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.