appesantire oor Deens
appesantire
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
klage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un simile sistema sarebbe tale da appesantire l’applicazione della normativa portoghese e da condurre ad incertezze, per esempio, riguardo alla definizione di quantitativi di riferimento adeguati.
Er afbrydelsen af længere varighed, genoptages behandlingen med #, # mg/# timereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Alla luce della situazione in Siria, sarebbe inopportuno appesantire l’onere della prova incombente al Consiglio ed esigere dal medesimo che esso vada al di là degli elementi oggettivi menzionati dinanzi al Tribunale.
Frankrig meddeler senest to måneder efter datoen for offentliggørelsen af nærværende beslutning Kommissionen, hvilke foranstaltninger man har indført med henblik på at efterkomme beslutningenEurLex-2 EurLex-2
(2) considerando che, per garantire un'applicazione uniforme dei requisiti qualitativi per le uve secche commercializzate senza appesantire eccessivamente i compiti dei servizi di controllo, occorre fissare la fase precisa del controllo relativo al rispetto dei requisiti minimi di qualità per i prodotti ottenuti nella Comunità e per quelli importati dai paesi terzi, lasciando tuttavia agli Stati membri la possibilità di effettuare controlli in altre fasi della commercializzazione;
Fyrtårnet, klippen og restauranten passe alle sammen ind i møntenEurLex-2 EurLex-2
Non vi sarebbe pertanto alcuna ragione per appesantire ulteriormente il fascicolo sottoposto al Tribunale, dal momento che la questione pertinente è stabilire se l’approccio della Commissione sia conforme alla decisione del 2004.
Adgang til markedet for buskørsel (omarbejdning) ***I (afstemningEurLex-2 EurLex-2
Tale sorveglianza non dovrebbe né duplicare né appesantire il monitoraggio richiesto ai sensi di altre normative dell'Unione.
Den tager hele landets penge som gidselnot-set not-set
L'inconveniente palese di tale approccio risiede, ovviamente, nel fatto che esso tende ad appesantire e a ritardare l'attuazione dei progetti.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstandeEurLex-2 EurLex-2
39 Dal fascicolo emerge che la qualifica degli interessi versati ad una società collegata come utili distribuiti può appesantire il carico fiscale della società mutuataria non solo per il fatto che l’utile l’imponibile non può essere ridotto dell’importo degli interessi versati, ma anche per il fatto che, a causa della qualifica di detti interessi come utili distribuiti, tale società può essere obbligata a versare l’imposta anticipata sulle società al momento di tale operazione.
Var det forkert, at Morath stak af?EurLex-2 EurLex-2
Essi devono essere basati quanto più possibile su dati già disponibili per evitare di appesantire gli enti locali e regionali con l'incarico di raccogliere ulteriori dati.
Endelig deltager et betydeligt antal græske forskningsorganisationer i forskningen i eForvaltning som led i det fællesskabsstøttede forskningsprogram vedrørende informationssamfundsteknologierEurLex-2 EurLex-2
Per non appesantire il compito delle amministrazioni competenti, è opportuno non esigere in tali casi la costituzione della cauzione.
I vinder.De klogeste kvinder i landetEurLex-2 EurLex-2
II‐1267, punto 21). Inoltre, essa spiega di aver deliberatamente preso la decisione di limitare il numero di allegati nel timore di appesantire il fascicolo, e precisa di non essere tenuta a presentare tutti i documenti cui si fa riferimento nelle note degli allegati, che la Commissione dispone di una copia di tutti i documenti depositati nel corso del procedimento amministrativo e che non può esserle negato il diritto di comunicare informazioni ai propri esperti.
Jeg kunne pille dig ned i retten for detEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la proposta garantisce il rafforzamento della direttiva includendo una frequenza semestrale dei controlli, vale a dire due controlli a un intervallo di sei mesi, e colmando i vuoti giuridici senza peraltro appesantire la direttiva o nuocere alla sua semplificazione.
Aktioner, der skal sørge for bevidstgørelse gennem europæiske netværk på dette områdenot-set not-set
Mi sono rattristato quando ho udito di un venditore all’ingrosso affermare di aver aperto sacchi di prodotti acquistati da una fattoria e di avervi trovato materiali estranei, come pietre e terra, per appesantire il tutto.
mennesker bare forsvundetLDS LDS
La relazione fa anche riferimento alla complessità e alla macchinosità di molte modalità di sorveglianza a livello regionale e alla necessità di elaborare procedure più appropriate «per evitare di appesantire le procedure con strutture partenariali sempre più complesse».
Jeg kommer for sentEurLex-2 EurLex-2
Tale sorveglianza non dovrebbe né duplicare né appesantire il monitoraggio richiesto ai sensi di altre normative dell’Unione.
A er for Axiom, jeres hjem kære hjemnot-set not-set
Risponde ai principi di una "buona legislazione" trattare tali questioni in singoli atti giuridici - di preferenza regolamenti - senza quindi appesantire la presente direttiva il cui obiettivo è l'eliminazione degli ostacoli burocratici ed amministrativi.
Hvis dette ikke sker, skift nålen og gentag proceduren, dog højst # gangenot-set not-set
Tale monitoraggio non dovrebbe né duplicare né appesantire il monitoraggio richiesto ai sensi della normativa dell'Unione diversa dalla presente direttiva e della normativa nazionale.
og de vidste, at døren kun kunne åbnes indefranot-set not-set
Poiché tutti i programmi sono stati avviati dagli Stati ACP e accettati dal comitato del FES, il ricorso al Consiglio ACP-CE avrebbe soltanto potuto appesantire la procedura e ritardare l'attuazione dei programmi.
Den mulige risiko for mennesker er ukendtEurLex-2 EurLex-2
In generale, sia i tribunali che il mondo imprenditoriale sottolineano la necessità di tener conto delle esigenze di un mercato libero e dinamico che non bisogna appesantire eccessivamente con procedure lunghe e gravose per operazioni che non hanno nulla di illecito, ma che rientrano nel funzionamento normale di un libero mercato.
Det samlede nominelle garantigebyr er på #,# mia. EUR, hvoraf ca. # mia. EUR (anslået overskydende garantigebyr imidlertid er over det minimumsgebyr, som kræves af Kommissionen i meddelelsen om værdiforringede aktiverEuroparl8 Europarl8
L'uso di questo modello favorisce un'impostazione normativa che evita di appesantire l'acquis comunitario con regole eccessivamente dettagliate lasciando all'industria e alle parti interessate il compito di definire norme che costituiscano l'espressione tecnica della legislazione, in base ai principi propri di una migliore regolamentazione .
Arbejdspladser går tabt.EurLex-2 EurLex-2
Rendere impossibili questi servizi o gravarvi in modo sproporzionato significherebbe appesantire la posizione economica dell'Europa e sarebbe contrario agli obiettivi di Lisbona.
Den videnskabelige rådgivende gruppes udtalelse sendes til det kompetente udvalgs formand under overholdelse af fristerne i artikel #, stk. #, og artikel #, stknot-set not-set
Per evitare una sovrapposizione di obblighi e di appesantire inutilmente la procedura, occorre altresì stabilire che il detentore di una licenza di trasporto transfrontaliero di valuta in contante non sia obbligato a possedere anche una licenza a livello UE per il trasporto internazionale di merci su strada conformemente al regolamento (CE) n. 1072/2009 del Parlamento e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, che fissa norme comuni per l'accesso al mercato internazionale del trasporto di merci su strada[8].
Nogle regioner er så attraktive, at indtægterne fra turistsektoren dominerer indkomstbalancen, sommetider i meget høj grad.EurLex-2 EurLex-2
La reazione è stata in genere negativa, soprattutto a causa dei timori riguardo all'eventualità di appesantire ulteriormente le procedure amministrative e riguardo all'accuratezza e all'efficacia del sistema.
Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget Afstemningsresultater, som er vedlagt protokollenEurLex-2 EurLex-2
Se non si riesce ad innalzare nettamente il livello dell'istruzione scolastica e delle competenze professionali dei Rom, gli Stati membri registreranno un numero crescente di persone con una formazione carente e non qualificate che finiranno col frenarne lo sviluppo economico e con l'appesantire i sistemi di welfare
Rådet har gentagne gange fordømt alle former for religiøs intolerance og følger også udviklingen på menneskerettighedsområdet nøje.oj4 oj4
Chiedo, quindi, perlomeno nella fattispecie, di non contribuire ad appesantire ulteriormente il fardello che già grava sull'ambiente giuridico ed economico nella Comunità.
Men du ved lige så godt som jeg gør, at det behøver jeg ikkeEuroparl8 Europarl8
_ precisazioni riguardanti temi e attività che erano già stati affrontati in altre parti del regolamento e/o che si è ritenuto potessero appesantire la struttura e l'equilibrio del regolamento senza incidere sulla sua completezza;
Under hvilken jurisdiktion?EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.