stare attento a
holde øje med · vogte på
attento oor Deens
attento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
opmærksom
Meglio che lei stia attento a come parla a me.
Du må hellere være opmærksom på, hvordan du taler til mig.
forsigtig
Attento a quello che desideri.
Vær forsigtig med, hvad du ønsker dig.
varsom
Cerchiamo di stare attenti a come ci muoviamo in questo momento.
Lad os træde varsomt gennem de næste øjeblikke.
langsomt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I fornitori sono pertanto estremamente attenti a non perdere i grandi clienti.
Jeg trænger til landlovEurLex-2 EurLex-2
7 Per questo l’apostolo Pietro scrisse: “Circa questa salvezza una diligente investigazione e un’attenta ricerca furono fatte dai profeti che profetizzarono intorno all’immeritata benignità a voi riservata.
Nu skal vi afmontere sprængstoffetjw2019 jw2019
Il problema si può risolvere con un’attenta progettazione.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåretjw2019 jw2019
Si considera che una violazione pregiudica i dati personali o la vita privata dell’interessato quando comporta, ad esempio, il furto o l’usurpazione d’identità, un danno fisico, un’umiliazione grave o attenta alla sua reputazione.
Men benet er det værstenot-set not-set
Non vale solo per l'insegnamento. Anche noi, se non stiamo attenti, ci fossilizziamo.
Sithordenen stoler på deres lyst for at få styrkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sta attento, ha un meccanismo di difesa.
Postnummeret springer i øjneneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I nostri cuori eran pieni di gioia nell’osservare i loro volti attenti mentre veniva esposto ogni punto a loro nuovo.
For at være støtteberettigede skal forslag til målrettede foranstaltninger, samordnede foranstaltninger og ledsageforanstaltninger sendes i tre papireksemplarer og på CD ROM til Kommissionen senest den #. septemberjw2019 jw2019
State attenti che nessuno metta la mano alla sua estremità.
Vi skal holde nøje øje med, hvordan disse betingelser overholdes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La funzione di vigilanza garantisce che il macchinista sia sufficientemente attento (e, di conseguenza, sia sufficientemente attento per rilevare e riconoscere eventuali segnalazioni).
Når investeringsforvaltere har succes med transaktionerne, får de flere ressourcer at forvalte, hvilket giver dem mulighed for at gennemføre større transaktionerEurLex-2 EurLex-2
Ma i Revisori americani, dopo un’attenta considerazione, furono portati all’unanime convinzione che una superstizione giudaica, che ritiene il Nome divino troppo sacro perché venga pronunciato, non deve predominare più nella versione inglese o in qualsiasi altra del Vecchio Testamento, come per fortuna non predomina in numerose versioni fatte da missionari moderni.
Hvert luftfartsselskab kan vælge mellem følgende rettigheder med hensyn til groundhandling på den anden parts territorium, jf. dog litra bjw2019 jw2019
Poiché l’organismo deve adattarsi a differenti specie di batteri presenti nell’atmosfera, nel cibo e nell’acqua, nei primi giorni è particolarmente importante stare attenti a cosa si mangia.
Det unikke certifikatsnummer kan gengives på beholderenjw2019 jw2019
sottolinea l'importanza della sostenibilità nella produzione e nell'utilizzo della biomassa e intende l'iniziativa della Commissione a favore dell'introduzione di criteri non vincolanti per l'utilizzo della biomassa per l'elettricità, il riscaldamento e il raffreddamento come un complemento dei criteri di sostenibilità vincolanti per i biocarburanti; tuttavia, considerato che il settore delle biomasse si trova in una fase di rapida crescita potenziale, ritiene che l'approccio proposto debba essere sottoposto ad un attento controllo;
der er stadig for mange beklagelige arbejdsulykker og erhvervssygdommeEurLex-2 EurLex-2
Attento, signor Lawson!
Haiti er fuld af modsætninger, Dr Alanopensubtitles2 opensubtitles2
La decisione sulla sospensione dell’attuazione della decisione di trasferimento è adottata entro un termine ragionevole, permettendo nel contempo un esame attento e rigoroso della richiesta di sospensione.
Ja, det gjorde jegeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Si deve a questo proposito ricordare che i documenti rientranti nella categoria 3 si distinguono dai documenti rientranti nelle altre categorie per le circostanze relative al modo con cui sono stati ottenuti dalla Commissione, cioè il fatto che essi sono stati raccolti, conformemente all’articolo 20, paragrafo 2, lettera c), del regolamento n. 1/2003, contro la volontà delle imprese di cui trattasi, durante ispezioni a sorpresa effettuate dalla Commissione, mentre tutti gli altri documenti, purché non provengano dalla Commissione stessa, o sono stati forniti volontariamente dalle imprese o, essendo queste legalmente tenute a fornire informazioni, hanno potuto essere forniti dopo una attenta riflessione, facendo, se del caso, ricorso a consulenze legali.
Eksplosiv: stoffer og præparater, der kan eksplodere under flammepåvirkning, eller som er mere følsomme over for stød og gnidning end dinitrobenzenEurLex-2 EurLex-2
Attento, hai un capello fuori posto, Tom!
Der bør derfor fastsættes tildelingskoefficienter som omhandlet i artikel #, stk. #, i forordning (EF) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dopo attento esame, la Commissione ha stabilito che i costi del credito relativi all'imposta speciale sui consumi rientravano nei costi ammissibili relativi alle vendite e potevano pertanto far parte della detrazione richiesta, tenendo conto del termine legale per la restituzione del denaro dovuto alle autorità fiscali coreane.
Nedenstående tabel viser som eksempel omfanget af samhandelen med vinprodukter mellem Frankrig og de øvrige medlemsstater i de sidste to år med omstilling i Frankrig, som nævnesEurLex-2 EurLex-2
In una situazione del genere dovremmo stare attenti a non inciampare.
Få den kamel væk!jw2019 jw2019
Anche la legislazione più attenta risulterà inadeguata se la volontà politica non viene sufficientemente sostenuta da poter essere convertita in attività a lungo termine e se essa non gode di un ampio supporto popolare.
Den videnskabelige rådgivende gruppes udtalelse sendes til det kompetente udvalgs formand under overholdelse af fristerne i artikel #, stk. #, og artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
c) attento esame delle richieste di autorizzazione di stabilimento, nei paesi membri della FATF, di succursali o filiali o uffici di rappresentanze di banche, qualora la banca madre sia di un paese o territorio non cooperativo;
Det ved du, jeg ikke kanEurLex-2 EurLex-2
Se il giovane non sta attento può subito immaginare un senso di lealtà o affinità col suo ‘eroe’.
Statsstøtte nrjw2019 jw2019
L'attento osservatore non li ha scritti da nessuna parte ma li sa a memoria.
Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomhedenLiterature Literature
Una più attenta vigilanza non ci aiuterà in questo campo perché abbiamo scappatoie relative alla sicurezza, nella fattispecie alcune pericolose sostanze chimiche non sono vietate, per esempio.
Advocate bør ikke kommes i vandløb, da produktet har en skadelig effekt på organismer som lever i vandetEuroparl8 Europarl8
E questo anche perche'stiamo sempre attenti.
Er du god til at skyde?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le misure adottate dal governo al fine di migliorare i risultati scolastici e l’equità necessitano di un attento monitoraggio, unitamente alle iniziative volte ad integrare gli alunni migranti appena entrati nel sistema scolastico.
Du kan ikke huske mig, vel?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.