prefettura autonoma
Autonomt præfektur (Kina)
autonomo oor Deens
autonomo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
autonom
La Commissione segue con la massima attenzione l'evoluzione dell'occupazione in tutte le comunità autonome spagnole.
Kommissionen følger nøje beskæftigelsessituationens udvikling i alle de autonome spanske regioner.
selvstyrende
Inoltre, alcune comunità autonome hanno concesso aiuti di Stato per lo sfruttamento e la manutenzione delle reti.
Endvidere har nogle af de selvstyrende regioner bevilget statsstøtte til drift og vedligeholdelse af nettene.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prova dell'origine: Le carni provengono da animali nati e allevati in aziende iscritte nei registri di Euskal Okela e controllate dalla Fondazione Kalitatea Fundazioa; detti animali devono essere stati macellati in macelli situati nel territorio della Comunità autonoma delle Province basche e iscritti nei registri di Euskal Okela.
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekstEurLex-2 EurLex-2
relativa alla partecipazione dell’Unione al programma di ricerca e sviluppo a sostegno di una vita attiva e autonoma avviato congiuntamente da più Stati membri
Riv den invitation i stykkerEurLex-2 EurLex-2
1 Con il proprio ricorso la Commissione europea chiede alla Corte di dichiarare che il Regno del Belgio, con l’adozione degli articoli 137, 8°, 138, terzo trattino, 153 e 157, 3°, della legge programmatica (I) del 27 dicembre 2006 (Moniteur belge del 28 dicembre 2006, pag. 75178), nel testo vigente dal 1° aprile 2007 (in prosieguo, rispettivamente: le «disposizioni di cui è causa» e la «legge programmatica»), vale a dire imponendo ai prestatori di servizi autonomi stabiliti in un altro Stato membro diverso dal Regno del Belgio di procedere ad una previa dichiarazione all’esercizio dell’attività in Belgio (in prosieguo: la «dichiarazione Limosa»), è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza dell’articolo 56 TFUE.
God historieEurLex-2 EurLex-2
Le nuove, economiche batterie al litio solido con elettroliti polimerici saranno potenziate sino a 20 kWh ed integrate in veicoli elettrici, onde conseguire un'autonomia di 300 km per ricarica.
Som undtagelse fra stk. # for potentielle basisstoffer: de samlede årlige markedsførte mængder, som er anvendt som biocidholdige produkter, specificeret efter produkttype i overensstemmelse med direktivets bilag V og de i bilag I anførte undergrupperEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri che apprendono di lavoratori i quali vengono assunti per lavorare come lavoratori autonomi fittizi ne informano senza indugio le autorità competenti dello Stato membro ospitante. 4 ter.
Aftalen om regulering af gensidige forpligtelser vedrørende social sikring med henvisning til bilag XIV, punkt #, i fredstraktaten, indgået ved noteveksling den #. februar # (medregning af forsikringsperioder tilbagelagt før den #. december #); anvendelsen af den nævnte bestemmelse forbliver begrænset til de personer, der er dækket af denne aftalenot-set not-set
86 Orbene, stante il carattere autonomo dei due fondamenti suddetti, un’eventuale violazione dei diritti procedurali della ricorrente per quanto riguarda la proposta iniziale – anche supponendola dimostrata – potrebbe giustificare l’annullamento degli atti impugnati soltanto se fosse altresì provato che gli elementi comunicati il 1o ottobre e il 18 novembre 2009 non erano idonei di per sé soli a fondare l’adozione delle misure restrittive riguardanti la ricorrente.
lægemidlet ikke har den angivne kvantitative og kvalitative sammensætningEurLex-2 EurLex-2
a) due o più prestazioni autonome, le istituzioni competenti dividono gli importi della o delle prestazioni o di altri redditi, di cui si è tenuto conto, per il numero di prestazioni soggette a dette clausole;
Vi har atter lært, at folks opførsel ikke altid er forudsigelig.EurLex-2 EurLex-2
Lavoratori subordinati e lavoratori autonomi
ORACEA, og de bør ikke tages før mindst to timer efter indtagelse af ORACEAEurLex-2 EurLex-2
L'esercizio di tale comando e controllo lascia impregiudicato il principio dell'indipendenza della magistratura e dell'autonomia dell'azione penale per quanto concerne lo svolgimento di funzioni giurisdizionali da parte dei giudici e dei procuratori dell'EULEX KOSOVO.
Hold EPS konstant, mens jeg genmodulerer energitapningenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Anche se l'istruzione non è un settore fondamentale del sostegno comunitario in Kenya, il Fondo fiduciario per lo sviluppo della Comunità (CDTF), che si prefigge di sostenere programmi autonomi, ha fornito aiuto ad una serie di singole scuole.
Det, der rent faktisk sker, er, at de medlemsstater og regioner, som ikke producerer overskud, vil skulle bære en urimelig stor byrde i henhold til denne reform.EurLex-2 EurLex-2
prende comunque atto della risposta dell’Agenzia secondo cui la situazione attuale riflette l’equilibrio fra, da un lato, un chiaro rapporto con la Commissione (ad esempio la Commissione può emettere direttive e nomina il direttore generale dell’Agenzia) e, dall’altro, un certo grado di autonomia giuridica e finanziaria (ad esempio, l’Agenzia è co-firmataria di tutti i contratti commerciali relativi alla fornitura di materiali nucleari, il che le consente di garantire l’applicazione della politica di diversificazione delle fonti di approvvigionamento); rileva altresì che tale equilibrio è conforme al trattato Euratom;
Forudsat at Kommissionens tjenestegrene finder, at ansøgningen stemmer overens med den tildelte kvote og opfylder kravene i forordning (EF) nr. #/#, udstedes en importtilladelseEurLex-2 EurLex-2
Con legge regionale n. 4 dell'11 maggio 2006, recante «Disposizioni diverse in materia di entrate, riqualificazione della spesa, politiche sociali e di sviluppo», artt. 2-3-4, il Consiglio della Regione autonoma della Sardegna (Italia) ha istituito rispettivamente l'imposta regionale sulle plusvalenze di fabbricati adibiti a seconde case, l'imposta regionale sulle seconde case ad uso turistico e l ́imposta regionale su aeromobili ed unità da diporto.
Vi har stærke demokratiske kræfter i Algeriet, vi har en meget fri presse, som også gør brug af denne frihed.not-set not-set
Tale ragionamento, fondato sul carattere autonomo dei procedimenti penali e disciplinari, è trasponibile al procedimento previsto, all’epoca dei fatti, dall’articolo 247, paragrafo 7, CE e che figura adesso all’articolo 286, paragrafo 6, TFUE.
Ud fra et mikrobiologisk synspunkt skal produktet bruges umiddelbart efter, det er opløstEurLex-2 EurLex-2
di decisione del Consiglio che autorizza l'avvio di negoziati, a nome dell'Unione europea, per la conclusione di un accordo di partenariato per una pesca sostenibile e del relativo protocollo tra l'Unione europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo autonomo della Groenlandia, dall'altra
Jeg kan sige dig at det er et mirakel at jeg kom tilbage da jeg gjordeEurlex2019 Eurlex2019
Per i veicoli che non dispongono di un'autonomia sufficiente a consentire l'esecuzione dei cicli di riscaldamento dei freni, le prove devono essere eseguite nel modo seguente: si raggiunge la velocità prescritta prima della prima frenata (mentre successivamente si usa l'accelerazione massima disponibile per riprendere velocità), e si frena alla velocità raggiunta alla fine della durata stabilita per ogni ciclo, definita per ogni categoria al punto #.#.#.# precedente
Jeg har altid ment, at hvis EU kræver det af landmændene, skal der betales kompensation.oj4 oj4
Costituisce quindi una raffineria ai sensi della citata disposizione un'unità tecnica, in altre parole un impianto industriale il quale funzioni in maniera autonoma e senza alcun collegamento con un'altra qualsivoglia unità, la cui unica attività consista nella raffinazione dello zucchero greggio e degli sciroppi estratti dalla canna. Non risponde dunque ad una definizione siffatta un'unità di raffinazione facente parte di un complesso industriale il quale comprende del pari a monte un'unità di estrazione dei sughi zuccherini ottenuti da barbabietole.
Indgiveren af begæringen om, at EF-varemærket erklæres ugyldigt: Pfizer LtdEurLex-2 EurLex-2
I giudici nazionali sono pertanto tenuti a trarre tutte le conseguenze di un’eventuale inosservanza di tale obbligo indipendentemente da una loro autonoma valutazione in base all’articolo 107, paragrafo 1, TFUE delle misure oggetto di notifica.
Det ville være en skam af rent ideologiske grunde at udsætte denne pakke, som er meget vigtig og hårdt tiltrængt for udviklingen af vores egen energiuafhængighed.EurLex-2 EurLex-2
considerando che le misure previste dal regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio (1) per l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi europei al fine di tenere conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round sono state prorogate fino al 31 dicembre 1996 dal regolamento (CE) n. 1194/96 (2);
Om: Støtte til taxachaufførerne i RomEurLex-2 EurLex-2
Redditi in natura da attività di lavoro autonomo
Gennem nyudviklede erhvervsuddannelser (BBL Housekeeping niveau # og #) bliver de i stand til at få almindeligt anerkendte erhvervskvalifikationerEurLex-2 EurLex-2
Osservo che, sebbene l’articolo 94 del regolamento n. 1408/71, rubricato «Disposizioni transitorie per i lavoratori subordinati», nel suo paragrafo 2 non faccia esplicitamente riferimento a ogni periodo «di attività di lavoro autonomo», la Corte, al punto 25 della sua sentenza del 7 febbraio 2002, Kauer (C‐28/00, pag. I‐1343), ha statuito che, «[p]er quanto riguarda l’art. 94, n. 2, del regolamento n. 1408/71, è utile ricordare che il termine ivi contenuto “periodi di assicurazione”, nella definizione data dall’art. 1, lett. r), del detto regolamento, designa “i periodi di contribuzione, di occupazione o di attività lavorativa autonoma, quali sono definiti o riconosciuti come periodi di assicurazione dalla legislazione sotto la quale sono stati compiuti (...)”».
Projekter af fælles interesseEurLex-2 EurLex-2
23. ritiene che l'assistenza economica dell'Unione debba essere utilizzata in primo luogo per promuovere l'occupazione nel territorio autonomo palestinese e che tale assistenza non debba essere esclusivamente a lungo termine, ma anche a breve termine, vista l'elevata disoccupazione e la precaria situazione economica dei palestinesi;
Der skal også være tilstrækkelige midler på den pågældende budgetpost til at dække udgifterneEurLex-2 EurLex-2
Le questioni giuridiche riguardano tutte, in definitiva, il fondamentale conflitto esistente nel diritto tributario fra la tassazione di situazioni economiche, l’autonomia contrattuale civilistica dei contribuenti e la difesa a fronte di costruzioni valide sotto il profilo civilistico ma ciononostante, in determinate circostanze, abusive.
Nedfirbare redningsflåder skal være anbragt inden for løftekroges rækkevidde, medmindre der forefindes overføringsmidler, hvis funktion ikke umuliggøres ved trim på op til #o og slagside på op til #o til en af siderne for nye skibe, respektive op til #o til en af siderne for eksisterende skibe, eller af skibets bevægelse eller energisvigteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
assicurare all'Europa un accesso indipendente ed economico allo spazio e lo sviluppo di altri settori di interesse strategico necessari per l'utilizzazione e l'applicazione autonome delle tecnologie spaziali in Europa;
Overholdelse af ophavsrettigheder beskytter den indkomst, som sikrer begivenheder af høj kvalitet.EurLex-2 EurLex-2
I Paesi Bassi ritengono che solo 435 lavoratori licenziati fruiranno dell'assistenza e che gli altri troveranno un'occupazione in maniera autonoma o andranno in pensione.
Langley vil vide om det er os?EurLex-2 EurLex-2
In ordine ai poteri di cui l’Aesfem è investita ai sensi dell’articolo 28 del regolamento n. 236/2012, occorre sottolineare, innanzitutto, che questa disposizione non le conferisce alcuna competenza autonoma che vada al di là del quadro normativo fissato dal regolamento Aesfem.
Grundene til dette hænger ikke blot sammen med de pågældende lande, men afspejler også den voksende skepsis over for udvidelsen i visse politiske kredse.EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.