belligerante oor Deens
belligerante
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
krigsførende
Inoltre, le parti belligeranti in Burundi continuano a reclutare, talvolta con la forza, bambini soldato.
Hvad mere er, bevæbnede krigsførende styrker i Burundi fortsætter med at rekruttere børnesoldater, undertiden med magt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
9. invita i belligeranti a sospendere ogni azione militare e a rispettare il cessate il fuoco onde creare un'atmosfera favorevole in modo che i negoziati in corso abbiano un esito positivo;
Det centrale budskab i betænkningen er, at tiden er meget gunstig, når det drejer sig om at styrke det transatlantiske forhold.EurLex-2 EurLex-2
Il fatto di dover dividere il proprio appoggio tra le fazioni belligeranti non la preoccupava, così come non l’ha mai preoccupata il fatto di essere divisa in molte centinaia di contrastanti sette e confessioni religiose.
for hver enkelt af de forskellige klasser af både nye og eksisterende passagerskibe må der følges en bestemt fremgangsmåde til fastlæggelse af, hvilke sikkerhedskrav der vil føre til samme sikkerhedsniveau, eftersom der for hver klasse gælder specifikke behov og begrænsningerjw2019 jw2019
Oltre a tali misure, alcuni Stati membri hanno adottato anche altre misure, quali la confisca dei beni culturali, misure relative all'importazione di beni culturali da paesi terzi e di beni culturali scambiati da fazioni terroristiche o belligeranti, l'obbligo per i commercianti di opere d'arte di tenere inventari e registri delle transazioni e ammende per mancata comunicazione della restituzione di un bene culturale esportato con licenza temporanea.
Manner, hvor har jeg meget at læreEurlex2019 Eurlex2019
La seconda difesa è un belligerante pregiudizio sociale generato da anni di propaganda che guarda ad altri sistemi sociali come la rotta verso la cosiddetta " tirannia "
Kommissionens direktiv #/#/EF af #. december # om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF for så vidt angår fastsættelse af kriterier for undtagelser fra kravet om dyrlægerecept for visse veterinærlægemidler til fødevareproducerende dyr bør indarbejdes i aftalenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È a conoscenza la Commissione del fatto che il TFG non riesce a unificare il popolo somalo sotto la sua egida e che questa forza appare ormai come uno dei belligeranti di un conflitto interno, dal momento che il TFG e l'Etiopia sono sempre più detestati per aver bombardato degli ospedali senza aver ricevuto alcun ordine, ma solo per ostacolare volontariamente i tentativi di aiuti umanitari e prendere deliberatamente come bersaglio civili innocenti, tra cui donne e bambini?
overveje finansieringen af forskningsprojekter om langfristet bevaring og restaurering af filmnot-set not-set
Infatti, non vi sarà pace durevole se non saranno garantiti ai due belligeranti i principi elementari del diritto internazionale e il rispetto delle risoluzioni delle Nazioni Unite.
Med undtagelse af NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (ingen omsætning, ingen beskæftigede, balance # EUR), hvori Daniela Sauter har en kapitalandel på # %, har familien Sauter aktiemajoriteten i # virksomheder (se pkt. # og bilagEuroparl8 Europarl8
Mentre questi paesi sono già impegnati in negoziati per l'adesione all'UE, la Macedonia si è trovata confinata nel gruppo di paesi belligeranti, come la Croazia, la Serbia e la Bosnia-Erzegovina, e si sente ovviamente maltrattata e svantaggiata.
Stk. # finder dog ikke anvendelse, hvis indehaveren af en ældre ret inden for det område, hvor denne ret er beskyttet, i fem på hinanden følgende år har tålt brugen af EF-varemærket med kendskab til denne brug, medmindre ansøgningen om registrering af EF-varemærket er indgivet i ond tronot-set not-set
2. si compiace dell'accordo di pace del 23 ottobre 1997 e invita i belligeranti a rispettare gli impegni in esso contenuti;
Jeg vædrer ham, og snupper kortetEurLex-2 EurLex-2
Le strade delle nostre città recano i nomi di persone, di fatti e di avvenimenti che hanno fatto la nostra storia e che ora sono parte della nostra memoria collettiva: la Westerplatte a Danzica, la Place Montgomery a Bruxelles, la stazione della metropolitana Stalingrad a Parigi, il Boulevard Dresde a pochi metri da qui e i cimiteri militari di entrambe le parti belligeranti sparsi in tutta Europa.
Retsgrundlag (på originalsprogetEuroparl8 Europarl8
L’anno seguente i tedeschi annunciarono che tutte le imbarcazioni, sia belligeranti che neutrali, sarebbero state facile bersaglio dei loro sottomarini.
Et andet spørgsmål, som vi står over for, er finansiering til udvikling til marts næste år.jw2019 jw2019
La condotta delle parti belligeranti deve ormai rispondere ad una nuova etica, in linea con il rafforzamento della dignità della vita umana, la quale ha, gradualmente e in diversi campi, ricevuto consacrazione nel diritto internazionale convenzionale.
Det harjeg gjort hele mit livEuroparl8 Europarl8
Qual è la situazione nel sud del Libano e quale ruolo essa svolgerà qualora la crisi tra i belligeranti si generalizzi nell'area?
Støtten ville sandsynligvis styrke den modtagende virksomheds stilling, men på bekostning af dens konkurrenter, som ikke modtager statsstøttenot-set not-set
L'UNITA ha colpito ancora una volta continuando a violare l'accordo di pace siglato a Lusaka nel 1994, che tra le misure prevedeva il disarmo dei ribelli belligeranti.
Dommen indeholder en frihedsstraf eller en frihedsberøvende foranstaltning, der skal fuldbyrdes i tilfælde af manglende overholdelse af den eller de pågældende forpligtelser eller påbudEuroparl8 Europarl8
Toccò perciò alla Spagna, in quanto nazione non belligerante, dare la notizia che in molti luoghi la gente si ammalava e moriva a un ritmo allarmante.
Interessant aftenjw2019 jw2019
A tutti i belligeranti traumatizzati dall'occupazione o dalla guerra delle Falkland dico di non far pressione su di noi, paesi neutrali, per una alleanza militare, tramite una difesa comune comunitaria.
Sammen med gennemførelsen af denne betænkning bør disse prioriteringer bidrage til en forøgelse af udbuddet af arbejdskraft.Europarl8 Europarl8
1. insiste affinché tutte le fazioni belligeranti nel conflitto sudanese dichiarino e osservino un immediato cessate il fuoco e instaurino un tavolo di negoziati conformemente al piano di pace dell'IGAD (Autorità intergovernativa per lo sviluppo), mirante a risolvere la crisi nel sud del paese sulla base dei principi di autodeterminazione, separazione tra religione e Stato e democratizzazione della società sudanese;
meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåretEurLex-2 EurLex-2
5 Non solo in Germania ma in tutti i paesi belligeranti il clero di tutte le denominazioni invocò benedizioni divine sulle armi carnali degli sterminatori di vite umane e di proprietà di valore.
De relevante wR-værdier er angivet i Bjw2019 jw2019
13. chiede l'adozione di misure di consolidamento della fiducia, quali il dialogo e la consultazione "Darfur-Darfur", che coinvolgano tutte le parti belligeranti come pure la società civile;
YDERLIGERE OPLYSNINGEREurLex-2 EurLex-2
Anche se in molti stati produttori l’esportazione di armi verso paesi belligeranti è soggetta a rigide norme, le loro armi continuano a raggiungere i campi di battaglia.
CE-overensstemmelsesmærkningen består af bogstaverne CE i følgende udformningjw2019 jw2019
esprime preoccupazione per gli scontri mortali nel Nagorno-Karabakh e plaude alla dichiarazione congiunta dei membri del G8 pubblicata il 26 maggio 2011, in cui si evidenzia una sintonia di opinioni sulla necessità di compiere un passo decisivo verso una soluzione pacifica del conflitto nel Nagorno-Karabakh; invita la Russia a contribuire alla risoluzione del conflitto piuttosto che fornire armi a entrambi i belligeranti; esorta il Vicepresidente della Commissione/Alto rappresentante ad adoperarsi per evitare una potenziale escalation del conflitto e chiede l'adozione di misure dissuasive nei confronti delle parti che violino l'accordo di cessate il fuoco di Bishkek;
Synes du ikke, det er svært at gøre din gerning?EurLex-2 EurLex-2
Se questa clausola è contemplata in polizze che coprono i rischi di guerra, guerra civile, rivoluzione, ribellione, insurrezione o sommossa civile originata dai casi predetti, o qualsiasi atto ostile compiuto da potenza belligerante o contro di essa o terrorismo o qualsiasi persona che agisce per motivi politici, la clausola 10.1 non è applicata per escludere perdite (che sarebbero altrimenti coperte) derivanti dall'utilizzo di computer, sistemi informatici o programmi informatici o qualsiasi altro dispositivo elettronico impiegato nel lancio e/o nel sistema di orientamento e/o nel meccanismo di fuoco di armi o missili.
fastholder, at AVS-EU-partnerskabet må bevare sin særlige egenart og partnerskabsånd og herigennem bidrage til at gennemføre de gensidige målsætninger: udryddelse af fattigdom og virkeliggørelse af millenniumudviklingsmåleneEurLex-2 EurLex-2
chiede di sospendere l'esame della proposta della Commissione quale modificata per un termine massimo di tre mesi al fine di non compromettere la mediazione di Thabo Mbeki, presidente del Sudafrica per rilanciare i negoziati tra i belligeranti
Så du er sådan en rigtig tv- stjerne?oj4 oj4
per iscritto. - (SK) La storia ci insegna che i conflitti armati sono frutto dell'incapacità delle parti belligeranti di confrontarsi sui temi controversi e trovare soluzioni di compromesso.
Grundlaget for disse drøftelser har været frivillige aftaler, retningslinjerne for en god praksis, som blev aftalt i 2003 i Madrid. Jeg tror, det var klogt at bygge videre på en sådan konsensus.Europarl8 Europarl8
Non si possono quindi considerare automaticamente escluse dall’ambito di applicazione di tali disposizioni le situazioni nelle quali, ad esempio, la violenza armata venga esercitata unilateralmente, le parti belligeranti non dispongano del grado di organizzazione richiesto dal DIU o non abbiano il controllo del territorio, le forze governative non intervengano nel conflitto, non vi sia un «conflitto prolungato» ai sensi del DIU, il conflitto si trovi nella fase finale o, ancora, la situazione rientri, secondo il DIU, nelle nozioni di «disordini interni» o «tensioni interne» ( 66 ).
Den ser ægte udEurLex-2 EurLex-2
Non solo aveva fomentato la persecuzione contro il popolo di Dio, ma si era anche gravemente macchiato della colpa di sangue dando appoggio alle nazioni belligeranti durante la prima guerra mondiale.
Det her er vores daljw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.