ho bisogno di acqua
jeg har brug for vand
bisogno oor Deens
bisogno
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
behov
it
mancanza totale o parziale di uno o più elementi che costituiscono il benessere della persona
La natura mi ha negato tale capacità, sembrerebbe, ma non il bisogno.
Naturen har nægtet mig evnen, men ikke behovet.
trang
E'un bisogno viscerale che va soddisfatto o si rischia di deconcentrarsi sul resto.
Det er en dyb trang som skal mættes ellers mister den stærke sit fokus.
brug
Ho bisogno di una donna nella mia vita.
Jeg har brug for en kvinde i mit liv.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
behøve · nød · nødvendighed · trænge · motiv · motivering
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’idea molto diffusa che le donne esistano solo per soddisfare i bisogni dei maschi è scritturalmente sbagliata.
For det tilfælde, at spørgsmål # eller # besvares bekræftende, spørgesjw2019 jw2019
Il segretariato comunica alla commissione Affari finanziari e di bilancio ogni informazione di cui questa abbia bisogno per svolgere la sua funzione di consulenza nei confronti dell'Ufficio di presidenza e del Presidente del Comitato.
Vil du bare løbe din vej?Eurlex2019 Eurlex2019
Sì, abbiamo bisogno di abiti per più di una buona ragione.
Hvem har den forpulede skævøje med?jw2019 jw2019
Se domani la direttiva non verrà approvata, potremo dire che sì, a Lisbona abbiamo ascoltato molte belle parole, ma qui abbiamo bisogno di fatti.
Det er flot, IngridEuroparl8 Europarl8
Ho bisogno di aiuto!
Vi må have talt om hundrede forskellige emnerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne ho bisogno di una o due
leje af en fabrik: lejemål- vedrørende en teknisk enhed, der omfatter hele det anlæg, der er nødvendigt for at kunne fremstille sukker, med henblik på drift heraf- der er indgået for mindst tre på hinanden følgende produktionsår, og som parterne forpligter sig til ikke at opsige inden udløbet af det tredje produktionsår, med en virksomhed, der er etableret i samme medlemsstat, som den pågældende fabrik er beliggende i, hvis den virksomhed, der lejer nævnte fabrik, efter lejemålets start kan betragtes som en virksomhed, der for hele dens produktions vedkommende udelukkende producerer sukkeropensubtitles2 opensubtitles2
Dopo tutto i bambini non sono oggetti o balocchi ma persone con bisogni del tutto particolari.
Jeg slås mod det britiske imperium.Og dem kamp ordner jeg selvjw2019 jw2019
«Ma ho bisogno di una risposta, Harry.
Den tekniske tjeneste udvælger de to køretøjer til afprøvning, som tjenesten anser for at have henholdsvis den højeste og den laveste CO#-emissionLiterature Literature
Bisogna inoltre intraprendere iniziative per migliorare la qualità dei prodotti iniziali, delle loro componenti nonché dei processi di riciclaggio in generale.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
I bisogni relativi al sostegno al reddito di base delle «grandi aziende agricole» non dovrebbero essere considerati sistematicamente inferiori a quelli di altre aziende, in quanto le entrate dipendono in gran parte dai tipi di produzione, dai costi delle materie prime e della produzione, dalla manodopera agricola, ecc.
Er du klar over, hvor mange her er?EurLex-2 EurLex-2
Abbiamo bisogno di soldi per sperimentare, per avere qui questi strumenti.
Hvad laver I?ted2019 ted2019
Se vedi un bisogno, soddisfalo.
Prøv at se på folkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ho bisogno di ricordare, Teresa.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel #, stk. # og #, blev der foretaget en sammenligning mellem det vejede gennemsnit af normalværdien som fastsat i den oprindelige undersøgelse og det vejede gennemsnit af eksportpriserne i nærværende undersøgelsesperiode, fastsat ved hjælp af Eurostatdata, udtrykt i procent af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, som afdækkede en betydelig dumpingmargen (#,# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha bisogno di essere guidato, e di una mano forte.
Vi ses om # minutterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nel caso in cui il cittadino straniero abbia bisogno di un documento di viaggio, uno dei due documenti sotto indicati può essere utilizzato insieme al permesso di lavoro, di soggiorno o di stabilimento:
Påsæt nu penhætten på den fyldte penEurLex-2 EurLex-2
Digli che non hai bisogno dei s oi soldi.
Til beregning af masseemissionen af gaskomponenter tidsjusteres sporene af de registrerede koncentrationer og sporet af udstødningsgassens massestrømshastighed ved hjælp af transformationstiden som defineret i punkt # i punktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'Europa ha urgente bisogno di una politica energetica comune e di un Trattato costituzionale.
Desuden omfatter den fælles holdningEuroparl8 Europarl8
Non fa mai promesse che sa di non poter mantenere, anche se ne avrei disperatamente bisogno.
Jeg er her ikke for at hævneLiterature Literature
La distanza di cui abbiamo bisogno e', in realta'... quella del cazzo dal pavimento.
Kommissionen foreslår på baggrund af denne konsultation, at reglerne vedtages endeligt efter fremgangsmåden i artikel # i direktiv #/EØFOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proprio quello di cui ho bisogno.
Selvfølgelig gjorde jeg detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ritiene che la protezione e la competitività dell'acquacoltura comunitaria dovranno essere rafforzate con un sostegno forte e continuo alla ricerca e allo sviluppo tecnologico, il miglioramento dell'assetto delle zone costiere e dei bacini idrografici, onde facilitare l'accesso agli spazi necessari, e l'inserimento delle esigenze specifiche dell'acquacoltura nella politica di mercato dell'UE; riconosce l'importante ruolo svolto dalle organizzazioni di produttori (OP) istituite nell'ambito dell'organizzazione comune dei mercati e sollecita la Commissione ad affrontare specificamente i bisogni e le esigenze specialistiche del settore dell'acquacoltura nelle relative norme;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstatEurLex-2 EurLex-2
Credo tu abbia bisogno di allentare un po'.
Betjenten, i lejligheden.Han sagde at du burde gøre som du plejerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Germania non solo il consumo di alcool è triplicato dal 1950 a oggi, ma secondo le stime del centro summenzionato circa 2 milioni e mezzo di persone hanno bisogno di essere curate per abuso di alcool.
ALMINDELIGE BESTEMMELSERjw2019 jw2019
Inoltre, ci saranno ancora bambini, e loro avranno bisogno di me.
Jeg håbede at få lidt banetid før mylderetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una politica di questo tipo provoca almeno due problemi: (i) accentua ancor più le pressioni migratorie sugli Stati membri già sottoposti a pesanti oneri, al punto da rendere insostenibile il fatto di ospitare una missione Frontex proprio negli Stati che ne hanno più bisogno; (ii) nuoce alle persone tratte in salvo, le quali verrebbero trasportate nello Stato membro che ospita la missione Frontex, anziché nel posto più adatto date le circostanze (generalmente il luogo sicuro più vicino).
En treleddet procedure for vurdering af repræsentativitetEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.