capro emissario
syndebuk
capro oor Deens
capro
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
gedebuk
Il sommo sacerdote rivolgeva allora l’attenzione all’altro capro, quello per Azazel.
Endelig vendte ypperstepræsten sig til den tilbageblevne gedebuk, den „til Azazel“.
buk
Era lui “il grande corno” fra gli occhi del “capro peloso”.
Han var „det store horn“ mellem øjnene på „den lodne buk“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hanno bisogno di un capro espiatorio.
Hvad med# dage ekstra?Literature Literature
Ciò non significa che si vogliano ignorare le implicazioni del mercato unico, delle politiche comunitarie e dell'Unione economica e monetaria in materia di occupazione. Si tratta piuttosto di non cadere nella tentazione retorica di accentuare le responsabilità dell'Unione europea, dando adito ad un trasferimento di colpe che la trasformi in un capro espiatorio.
Hvor har l været dygtigeEuroparl8 Europarl8
Ad esempio, non si poteva offrire un piccione dov’era prescritto un giovane capro.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af overtrædelser eller uregelmæssigheder og til, at der træffes effektive sanktioner mod dissejw2019 jw2019
Prima di tirare a sorte, sia l’uno che l’altro aveva l’opportunità di essere scelto come capro per Geova.
Inden to måneder efter modtagelsen af meddelelsen kan Kommissionen anmode om, at den regulerende myndighed eller medlemsstaten ændrer eller trækker beslutningen om indrømmelse af en undtagelse tilbagejw2019 jw2019
La detenzione del signor García ha già provocato uno sciopero generale della comunità di pescatori andalusi e credo che il Portogallo stia cercando di fare del signor García un capro espiatorio, facendo ricadere sulle spalle di questo semplice pescatore, colpevole di un unico reato, tutta la responsabilità di una generale mancanza di volontà politica.
Det afgørende kriterium for anvendelsen af artikel # i dens helhed er, at den pågældende under sin seneste beskæftigelse eller selvstændige virksomhed var bosat i en anden medlemsstat end den stat, af hvis lovgivning han var omfattet, og som ikke nødvendigvis svarer til den medlemsstat, på hvis område han var beskæftiget eller udøvede selvstændig virksomhedEuroparl8 Europarl8
A motivo di ciò Paolo prosegue dicendo: “Usciamo, dunque, verso di lui fuori del campo [come il capro espiatorio o “capro . . . per Azazel”, che veniva mandato nel deserto il giorno di espiazione (Lev. 16:10)], portando il biasimo che egli portò, poiché non abbiamo qui una città che rimanga, ma cerchiamo premurosamente quella avvenire”.
ADN (ammoniumdinitramid eller SR#) (CASjw2019 jw2019
Il maschio che guida un gregge di capre è chiamato in ebraico ʽattùdh, che viene tradotto ‘capro’.
Der skal ikke sendes en formular i forbindelse med indberetninger, som, selv om de var knyttet til en indberetning, der gav et hit, ikke var genstanden for hittetjw2019 jw2019
Il decimo giorno del mese essi dovevano scegliere una pecora, un maschio, o un capro.
Makedonske borgeres indrejse i EU-landene er blevet et presserende problem.jw2019 jw2019
In una visione Daniele vide un capro abbattere un montone e rompergli le due corna.
Hvorfor gjorde De det ikke?jw2019 jw2019
Qualunque capro espiatorio può ricostruire quella recinzione
Hvem er det, der er ude efter den?Literature Literature
17 Com’è spiegato nel sedicesimo capitolo di Levitico, nell’annuale Giorno dell’Espiazione il sommo sacerdote giudeo portava il sangue del toro e del capro sacrificato nel Santissimo della sacra tenda o tempio fatto dalle mani dell’uomo.
Fordi du er ikke så slemjw2019 jw2019
1. (a) Che cos’è un capro espiatorio?
De red forbi herjw2019 jw2019
Quindi, benché non venisse ucciso dal sacerdote, questo capro vivo acquistava valore espiatorio o vitale.
Der er også konstateret klassisk svinepest i Bulgarien i populationen af vildtlevende svin og hos svin på bedrifter, og der er mistanke om, at sygdommen stadig er endemisk i disse populationerjw2019 jw2019
(Le 16:4, 23, 24) Quelli che portavano il capro per Azazel, i resti dei sacrifici animali e la vacca rossa da immolare fuori dell’accampamento dovevano bagnarsi la carne e lavarsi le vesti prima di rientrare nell’accampamento. — Le 16:26-28; Nu 19:2-10.
Hvordan skal vi nu kunne følge en tankegang, hvor vi sætter mål, finder midler, foretager overvågning og kontrol og i sidste ende pålægger sanktioner?jw2019 jw2019
Di qui il significato “capro che scompare”.
Når en virksomhedssammenslutning omfatter mere end én transaktion, kan dagsværdien af den overtagne virksomheds identificerbare aktiver, forpligtelser og eventualforpligtelser være forskellige på de enkelte transaktionstidspunkterjw2019 jw2019
Anthony Mazlo ha infangato il nome di suo marito per usarlo come capro espiatorio, signora Perkins.
Dette er en forladt øOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voglio che ti accolli il ruolo di capro espiatorio.
Så ringer jeg bare til tæppemandenLiterature Literature
Lui è il mio capro espiatorio, ma lo era ancor di più per Anna.
Murphy-betænkningen er fremragende og baner vej for en bedre og sikrere offentlig transport i fremtiden.Literature Literature
Anche se alcuni ritengono che fossero capri letterali o idoli a forma di capro, non ci sono indicazioni che le cose stessero necessariamente così, né altri versetti danno indicazioni in tal senso.
De bivirkninger, som anses for at have en eventuel forbindelse med behandlingen, fremgår nedenfor.Bivirkningerne er anført efter kropssystem, organklasse og absolut frekvensjw2019 jw2019
considerando che, in vista delle imminenti elezioni europee, la libera circolazione dei cittadini dell'UE è uno dei punti della campagna elettorale di alcuni partiti politici; che vi è il rischio che tale dibattito, se non affrontato razionalmente, possa portare a cercare un capro espiatorio nei cittadini di alcuni Stati membri o nei cittadini mobili dell'UE e possa causare un aumento del razzismo e della xenofobia; che recentemente politici europei ad alto livello hanno rilasciato diverse dichiarazioni che rischiano di compromettere il diritto alla libera circolazione;
Hvis et reguleret marked er en juridisk person og forvaltes eller drives af en anden markedsoperatør end det regulerede marked selv, fastsætter medlemsstaterne, hvordan de forpligtelser, der pålægges markedsoperatører i henhold til dette direktiv, skal fordeles mellem det regulerede marked og markedsoperatørenEurLex-2 EurLex-2
Il sommo sacerdote rivolgeva allora l’attenzione all’altro capro, quello per Azazel.
De brændstofstyringsprocedurer, der gælder under flyvning, skal i givet fald anvendesjw2019 jw2019
7:6) Il potente “montone” medo-persiano stette privo d’aiuto dinanzi al capro greco che lo assaliva.
om beskikkelse af en spansk suppleant til Regionsudvalgetjw2019 jw2019
Per esempio, il sommo sacerdote doveva porre le mani sulla testa di un secondo capro e confessare su di esso “gli errori dei figli d’Israele”.
Beskæftigelsesniveauet ligger på under 50 % mod over 60 % i EU, selv om vi bestræber os på at nå op på 70 %.jw2019 jw2019
I biocarburanti sono semplicemente un facile capro espiatorio di un sistema mercenario che deve essere rivoluzionato quanto prima.
[(d) Det er blevet garanteret, at svinene ikke bliver fodret med køkkenaffald, og at de er under officielt tilsyn og står på den liste over bedrifter, som den kompetente myndighed har godkendt med hensyn til import af svinekødtil EU.]Europarl8 Europarl8
In virtù del sacrificio che avrebbe offerto, Gesù poteva portare via i peccati di quell’uomo, come il capro per Azazel portava via i peccati di Israele nel giorno di espiazione.
De offentlige myndigheders potentielle kontraktpartnere kan være private organisationer inden for energiindustrien, for så vidt som de leverer energi eller andre energitjenesterjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.