tipo generico chiuso
lukket generisk type
chiudere oor Deens
chiudere
it
Muovere (tipicamente una porta) in modo che l'ingresso sia ostruito.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
lukke
Gli hanno chiuso l'acqua perché non ha pagato la bolletta.
Han fik lukket for vandet, fordi han ikke betalte regningen.
låse
Ho dimenticato di chiudere a chiave la porta.
Jeg har glemt at låse døren.
holde mund
Ti tengo con me perché tu tenga la bocca chiusa.
Jeg beholder dig her, for at du skal holde mund.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nær · forsegle · klemme · hæfte · spænde · fastspænde · klipse · fæstne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Addizionare 25 ml di etere etilico (4.4), chiudere il tubo con un tappo di sughero saturato con acqua o di altro materiale bagnato con acqua (5.6) ed agitare il tubo energicamente, ma non eccessivamente (in modo da evitare la formazione di emulsioni persistenti), capovolgendo più volte per un minuto.
Hvis der var, vidste han det så?EurLex-2 EurLex-2
considerando che il governo del Myanmar ha recentemente ordinato al Comitato internazionale della Croce Rossa (CICR) di chiudere i suoi cinque uffici in loco, impedendo di fatto all'organizzazione di svolgere la maggior parte del suo lavoro di assistenza e protezione a beneficio dei civili che vivono in condizioni difficili nelle zone di frontiera,
Information om PKI-tjenesten kan findes i den af SWIFT leverede dokumentationEurLex-2 EurLex-2
22 Di conseguenza, il Presidente del Tribunale ha deciso di chiudere la fase orale.
Lad os komme i gang, DataEurLex-2 EurLex-2
Sta cercando di chiudere i cancelli dell'Inferno.
Omkostninger i forbindelse med andre lejekontrakter end dem, der er nævnt under litra a) og b), som f.eks. afgifter, udlejerens fortjeneste, rente- og finansieringsomkostninger, generalomkostninger, forsikringspræmier osv., er ikke støtteberettigede udgifterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Signor Presidente, spetta dunque a noi chiudere le discussioni stasera ed è già tardi.
Apnø hos meget for tidligt fødte børn (≤ # ugers svangerskab) (se sektionEuroparl8 Europarl8
«Sono a posto» risposi asciutta e lo spinsi via per poter chiudere la porta.
det angiver beløbet for den støtte, der tilbydes pr. dag pr. ton, udtrykt i EUR med decimalerLiterature Literature
Non credo che si debba chiudere completamente la porta a questa misura.
To af dine, to af mineEuroparl8 Europarl8
«Forse sarebbe bene chiudere le finestre» suggerì.
Perioden i artikel #, stk. #, i afgørelse #/#/EF fastsættes til tre månederLiterature Literature
In un contesto di condizioni sfavorevoli (riduzione dei prezzi per partecipare alle gare d'appalto, calo delle vendite e della redditività, crollo dei prezzi dei servizi e necessità di ridurre la quota dei costi del personale rispetto ai costi di produzione totali) spesso le imprese operanti nel settore dei call center decidono di delocalizzare in paesi con costi del lavoro più bassi, intervenire sul costo del lavoro oppure chiudere l'azienda.
" Her og nu i denne stund vi med urkraften indgår forbund. " " Åbn porten til en ny tid bered vejen og send dem did. "eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
20 Neanche la persecuzione o la prigionia possono chiudere la bocca ai testimoni di Geova devoti.
før ham, så kan han komme hjemjw2019 jw2019
In media sono necessari 19 mesi per chiudere un caso di denuncia prima dell'invio di una lettera di messa in mora, 38 mesi per chiuderlo tra la lettera di messa in mora e il parere motivato, e 50 mesi per chiuderlo dopo il parere motivato e prima del suo deferimento alla Corte di giustizia, per una durata media di 26 mesi[11].
Jeg spiller lidt squash i ny og næEurLex-2 EurLex-2
«Mio figlio è...» «Le ho detto di chiudere il becco.
Jeg indrømmer detLiterature Literature
Anche la decisione dell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia di chiudere le frontiere ai profughi implica una violazione del diritto di asilo.
Det bør sikres, at programmet for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr er i overensstemmelse med og koordineres med de prioriterede områder i fællesskabspolitikken og med andre fællesskabsordninger for mærkning eller kvalitetscertificering, f.eks. direktiv #/#/EØF og Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. marts # om en EF-ordning for tildeling af et miljømærkeEurLex-2 EurLex-2
Entro l'11 aprile 2017 gli enti finanziari e creditizi devono chiudere qualsiasi conto detenuto o controllato da una rappresentanza diplomatica o un ufficio consolare della RPDC e dai loro membri della RPDC.
hvis mærkningen sker ved trykning direkte på artiklen, er det tilstrækkeligt, at én farve står i kontrast til bundfarvenEuroParl2021 EuroParl2021
La Banca ne acquisirà i clienti e i correntisti e chiuderà la maggior parte delle filiali, razionalizzando il sistema informativo e le funzioni della sede centrale.
OverfIadiskEurLex-2 EurLex-2
— Inoltro di informazioni/ordini al DMI e, se necessario, all’unità interfaccia treno, per es. informazioni su dove aprire/chiudere le bocche dell’aria, alzare/abbassare il pantografo, aprire/chiuedere l’interruttore principale, passare da un sistema di trazione A a un sistema di trazione B.
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåretEurLex-2 EurLex-2
L’aiuto avrebbe un effetto di incentivazione, dato che in caso contrario, ossia in assenza di aiuto, le società dovrebbero chiudere.
DEN EUROPÆISKE FØDEVARESIKKERHEDSAUTORITETEurLex-2 EurLex-2
Alla luce di quanto precede, occorre chiudere l'inchiesta per quanto riguarda Ecogreen senza l'istituzione di misure.
Alle interesserede parter opfordres hermed til at tilkendegive deres synspunkter, fremsende andre oplysninger end besvarelser af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herforEurLex-2 EurLex-2
Il nostro primo obiettivo è chiudere il procedimento senza danni.
Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag om menneskerettigheder i Zimbabwe:Literature Literature
Non ci sarebbe bisogno di chiudere a chiave le porte né di giorno né di notte”.
Nu er vi kommet lidt videre.jw2019 jw2019
invita gli Stati Uniti a onorare l'impegno di chiudere la struttura di detenzione sita presso la baia di Guantànamo; esorta gli Stati membri a intensificare gli sforzi per il reinserimento dei detenuti non europei rilasciati da Guantànamo, che non possono essere rimpatriati nei propri Stati di residenza, in quanto minacciati di morte, tortura o trattamenti crudeli e inumani;
Tidligere ville hun have ladet os gøre detEurLex-2 EurLex-2
Le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni essenziali in base ai quali si intende chiudere il presente riesame mantenendo il dazio antidumping in vigore sulle importazioni del prodotto interessato fabbricato dal richiedente.
Det er det, der er problemet!EurLex-2 EurLex-2
I partecipanti possono chiudere i propri conti PM in qualunque momento, dando alla [inserire nome della BC] un preavviso di 14 giornate lavorative.
som ved en retskraftig dom ifølge landets retsforskrifter er dømt foren strafbar handling, der rejser tvivl om den pågældendes faglige hæderlighed, som f.eks. overtrædelse af gældende lovmæssige bestemmelser om eksport af følsomt forsvarsudstyr og/eller sikkerhedsudstyrEurlex2019 Eurlex2019
Che risposta ha dato la Commissione alla decisione del maggio 2003 del Tribunale amministrativo supremo bulgaro (SAC) che annulla la decisione del governo bulgaro dell'ottobre 2002 di chiudere entro fine 2006 le unità 3 e 4 dell'impianto nucleare di Koslodui?
KONGERIGET DANMARKnot-set not-set
Ogni mattina di buon’ora, mentre migliaia di motori elettrici cominciano a ronzare e centinaia di migliaia di luci si accendono, milioni di persone cominciano ad avviarsi verso gli affollati palazzi sotterranei dove circa 3.200 vetture della metropolitana continueranno ad aprire e chiudere gli sportelli per tutto il giorno.
De vidste, der var en bIind vinkeI.Det er et insiderjobjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.