finora oor Deens
finora
it
Continuamente, durante tutto il tempo fino a questo momento.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
hidtil
Quali misure ha finora adottato la Commissione per analizzare e scongiurare la minaccia del terrorismo?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen hidtil truffet for at analysere og afværge terrortrusler?
indtil nu
Le direttive su flussi specifici di rifiuti hanno finora trattato singoli flussi di rifiuti, caso per caso.
Direktiverne om bestemte affaldskilder har indtil nu omhandlet enkelte affaldskilder, som i den pågældende situation betragtedes som presserende.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pertanto, analizzati i risultati finora ottenuti e gli insegnamenti tratti da quanto presentato nella presente comunicazione e come chiesto dal Consiglio europeo, la Commissione entro la primavera del 2010 intende proporre agli Stati membri, e verificare la fattibilità, di una Legge europea a favore dell’innovazione che affronti tutte le condizioni per uno sviluppo sostenibile e sia una parte integrante e determinante del futuro percorso di riforma dell’UE.
Hvis det er absolut nødvendigt, så sig " lugter "EurLex-2 EurLex-2
Il bacillo della peste che, finora, era sensibile a tutti gli antibiotici, è divenuto ad alto rischio di resistenza.
Vi ville spørge omnot-set not-set
Diamo atto dell'importante contributo dato finora dall'UE nella lotta contro il cambiamento climatico in merito al quale hanno già parlato altri deputati.
Vi er trods alt begge to doktorerEuroparl8 Europarl8
, al trattato sull'Unione europea, alle conclusioni della presidenza al Consiglio europeo di Tampere e al programma dell'Aia; deplora inoltre che, tra le numerose analisi compiute su reati specifici, Europol abbia finora prodotto un solo documento analitico in questo campo;
Han er uforskammet, fjendtlignot-set not-set
Devo ripetere ancora una volta che l'intenzione politica del Trattato era quella di integrare l'attuale segretariato di Schengen nel segretariato generale senza che venissero fatte nuove assunzioni o indette procedure di selezione. Infatti non ha senso che un incarico fino a questo momento svolto da un segretariato, integrato con un altro, venga realizzato assumendo 80 nuove persone secondo le regole che valgono per il Segretariato generale e licenziando 80 persone del segretariato di Schengen che finora avevano espletato tale lavoro.
Europa-Kommissionen udsender en indkaldelse af forslag (ref. ECFIN/A#/#/#) med henblik på gennemførelse af undersøgelser som led i det fælles harmoniserede EU-program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser (godkendt af Kommissionen den #. juli # KOM #) i EU's # medlemsstater og kandidatlandene: Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Tyrkiet og IslandEuroparl8 Europarl8
La percezione che i consumatori hanno delle opportunità offerte dalle operazioni on-line è in parte dovuta ai modelli d'impresa che finora hanno considerano il mercato interno del commercio elettronico come una giustapposizione dei mercati nazionali.
Med hensyn til personbefordring finder stk. # ikke anvendelse på befordringsvederlag og-vilkår, som en medlemsstat har pålagt i en eller flere sociale gruppers interesseEurLex-2 EurLex-2
Finora si era data priorità alla realizzazione di 30 progetti, ora vi è una suddivisione in una «rete centrale» e in una rete di traffico complementare e capillare.
Den indeholder gode udgangspunkter for at sammenholde strukturfondene med andre områder, aktiviteter og politikker i EU.not-set not-set
Finora, la Commissione non ha ricevuto alcuna risposta in merito.
I den forbindelse har EF-Domstolen statueret, at en foranstaltning kan være selektiv, også selv om den omfatter (virksomhederne i) en hel sektorEurLex-2 EurLex-2
Finora la cooperazione tra l'UE e l'India si è rivelata utile e necessaria, motivo per cui l'Unione intende portarla avanti grazie al rinnovo dell'accordo.
Hvis mig en familie der er perfektEurlex2019 Eurlex2019
Esso è particolarmente efficace nelle zone in cui la gestione degli stock è stata finora inadeguata e i dati disponibili sono insufficienti.
Lagerregnskabet skal navnlig indeholde følgende oplysninger, jf. dog artikelnot-set not-set
Per porre rimedio alle lacune riscontrate nelle misure di tutela degli investitori, gli Stati membri hanno finora adottato misure divergenti e non coordinate ed è probabile che continuino a farlo.
Pr. rekommanderet brevEurLex-2 EurLex-2
Finora, le importazioni di prodotti primari cinesi rappresentavano soltanto il 2,8 % del totale delle importazioni agricole dell'Unione europea.
Metalfrit område omkring hjulnot-set not-set
Il consolidamento del processo di pace nell'Irlanda del Nord, al quale il programma PEACE ha finora apportato un contributo originale ed essenziale, richiede il mantenimento del sostegno finanziario della Comunità alle regioni interessate e, di conseguenza, la proroga del programma PEACE per altri due anni.
Du kan ikke huske mig, vel?EurLex-2 EurLex-2
Dall'altro lato, i responsabili della produzione animale e dell'industria agroalimentare debbono riconsiderare le strutture del settore e la politica attuata finora alla luce dell'epidemia esplosa in Italia.
de fungerer korrekt på en SI-kode, herunder II/SI-kodefunktionenEurLex-2 EurLex-2
L'unica istituzione dell'UE che finora non ha preso posizione è il Consiglio, circostanza questa che dà adito a seri dubbi da parte dei cittadini europei in merito alla tutela dei diritti dell'uomo e dei diritti fondamentali nell'UE.
Jeg vil gerne takke hr. Grosch og fru Ţicău for det arbejde, de har gjort, og fremsætte tre bemærkninger.not-set not-set
Finora, se qualcuno l'avesse scoperto, forse avremmo potuto perdere il posto.
I Københavns og Frederiksberg Kommuner: kommunalbestyrelsenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tra gli altri fattori che favoriscono la deforestazione finora incontrollata figura lo sviluppo delle infrastrutture.
Betænkning GALLO A#-#/#- BESLUTNING JURIEurLex-2 EurLex-2
Il volume degli abbattimenti in gran parte di animali presumibilmente sani, che finora non è stato reso noto, la dimensione spettacolare assunta dall'eliminazione delle carcasse tramite roghi e il notevole impatto sulla popolazione residente nelle regioni colpite sono stati oggetto di aspre critiche da parte dell'opinione pubblica.
Jeg har lov at se hendenot-set not-set
Pertanto, dal momento che gli importi delle risorse proprie della Comunità di cui trattasi o sono stati iscritti più tardi di quanto avrebbero dovuto essere iscritti in caso di corretta applicazione del regolamento relativo alle risorse proprie o, rispettivamente, delle disposizioni doganali, oppure non sono stati ancora affatto iscritti perché sono stati indebitamente riportati nella contabilità «B» e perché le relative obbligazioni doganali di fatto non sono state ancora riscosse (44), sono maturati gli interessi di mora, che finora – circostanza incontroversa – non sono stati pagati.
Styron Business: produktion af latex, syntetisk gummi og visse plastprodukterEurLex-2 EurLex-2
Il fatto che, in base a una decisione del Parlamento europeo, anche le risorse finora inutilizzate del Piano di ripresa economica si possano destinare allo sviluppo dell'efficienza energetica e agli investimenti verdi è il segnale di una svolta positiva.
Hvorfor rakker du ned på ham hele tiden?Europarl8 Europarl8
E'stato chiamato il Dipartimento per la pesca ma finora non hanno avuto successo nel catturare l'animale.
Fru formand, jeg vil gerne starte med at sige, at det ikke er i overensstemmelse med min natur eller min overbevisning at være med i det tværgående parti af yderliggående dyrevenner. Jeg har aldrig været vegetar, og jeg sover ikke med hunden liggende i sengen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il divieto vigente di aggiunta di distillati di origine agricola ha finora dato risultati positivi e va mantenuto al fine di garantire un prodotto di prima scelta.
Phare-program # (formålsbestemte midlernot-set not-set
Finora non abbiamo preso parte al dialogo macroeconomico.
Revision af det finansielle forvaltningssystem (ændring af de nuværende finansielle kredsløb) med henblik på at harmonisere den finansielle forvaltning af akademiets forskellige aktiviteter og gøre den mere effektivEuroparl8 Europarl8
Inoltre, le procedure finora introdotte dalle normative comunitarie non risultano identiche fra loro.
der etableres effektive mekanismer, der især søger at beskytte havmiljøet og biodiversiteten, gennem hvilke alle Middelhavsstater tilskyndes og sættes i stand til at bidrage i lige grad til en effektiv forvaltning af dette unikke områdenot-set not-set
Spero che la sua permanenza sia stata confortevole, finora.
Sekretariatets korrespondance til udvalgets medlemmer sendes ligeledes til den pågældende medlemsstats faste repræsentationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.