gradualmente oor Deens
gradualmente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
gradvis
Nonostante ciò, la concorrenza sta prendendo gradualmente piede sui mercati delle chiamate nazionali e internazionali.
Der er dog gradvis ved at opstå konkurrence på markederne for både nationale og internationale opkald.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commissione valuta inoltre le disposizioni relative alla rilocalizzazione delle emissioni di carbonio, al fine di eliminare gradualmente l'assegnazione gratuita temporanea."
Der er ikke nogennot-set not-set
Infatti, occorre rilevare, al pari della Commissione, che l’approccio fondato sull’adozione in più tappe dell’elenco delle indicazioni consentite non sfocia nell’adozione di diversi elenchi, come sosterrebbero le ricorrenti, bensì nell’adozione di un unico elenco completato gradualmente.
Absorbanserne afbildes grafisk som funktion af koncentrationen af bly, der er tilsat referenceopløsningerne, idet nulkoncentrationen svarer til analyseopløsningenEurLex-2 EurLex-2
In riferimento al paragrafo 5 del presente accordo l'intento delle parti contraenti sarà quello di costituire, congiuntamente e gradualmente, una casistica di precedenti amministrativi che permetta di trattare rapidamente i singoli casi.
Intet jeg kan gøre ved dig, vil få dig til at taleEurLex-2 EurLex-2
Che giunga all’improvviso o che fluisca gradualmente, questo glorioso potere spirituale pervaderà l’anima penitente e ferita con l’amore guaritore e con il conforto; disperderà le tenebre con la luce della verità e scaccerà lo scoraggiamento con la speranza in Cristo.
Hvis vi skal bevilge disse store pengebeløb, bør midlerne anvendes til udarbejdelse af oplysningsmateriale til offentligheden.LDS LDS
considerando che sussistono disparità tra le condizioni alla quali attualmente sono soggette le importazioni dei prodotti in questione nei vari Stati membri e che l ' uniformazione di queste condizioni d ' importazione può essere realizzata soltanto gradualmente ;
Afbryd overførslenEurLex-2 EurLex-2
Il Fondo verrà gradualmente sviluppato nel periodo 2016-2023 e, al 31 dicembre 2023, dovrà aver raggiunto almeno l’obiettivo dell’1 % dell’importo dei depositi coperti di tutti gli enti creditizi dell’Unione bancaria europea.
To skjorter og et par buksereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il contributo finanziario dovuto dalla Bulgaria al bilancio dell’Unione europea per la sua partecipazione alle attività dell’Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (in seguito denominato “Osservatorio”) aumenta progressivamente durante i primi quattro anni, nel corso dei quali la Bulgaria estende gradualmente la propria partecipazione alle attività dell’Osservatorio.
Vaske- og rengøringsmiddel til erhvervsmæssig brug og til brug i institutioner: et vaske- og rengøringsmiddel, ikke til husholdningsbrug, til vask og rengøring udført med særlige produkter af specialiseret personaleEurLex-2 EurLex-2
È sorto gradualmente, si è diffuso alla vita di molte generazioni.
Jeg overser intetjw2019 jw2019
E' ora che cominciamo a ridurre gradualmente i sussidi per la coltivazione del tabacco, fino ad arrivare alla loro completa abolizione.
Retsmødets forløbEuroparl8 Europarl8
Gli Stati membri provvedono a che il volume di RAEE raccolti aumenti gradualmente nel periodo dal 2016 al 2019, fino al raggiungimento del tasso di raccolta di cui al secondo comma.
transportkontrakt: en kontrakt om lufttransportydelser eller en kontrakt, som omfatter lufttransportydelser, også i tilfælde af at transporten er sammensat af to eller flere flyvninger, der foretages af samme eller forskellige luftfartselskaberEurLex-2 EurLex-2
Riteniamo che gli accordi di pesca dovrebbero essere gradualmente eliminati per essere infine aboliti.
Køretøjet fremføres mod linjen A-AEuroparl8 Europarl8
Accetto il cambiamento, ma voglio affrontarlo gradualmente.
Dette er tilfældet i øjeblikket, og jeg håber, at alle de involverede vil gøre en indsats for at få et økonomisk velfunderet og teknisk ajourført system, som fungerer, både nu og i fremtiden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poiché molti enzimi alimentari sono già commercializzati nella Comunità, il passaggio a un elenco positivo comunitario dovrà avvenire gradualmente e in modo da non creare difficoltà ai produttori di enzimi.
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. september # om den fælles markedsordning for korn, særlig artikel #, stk. #, ognot-set not-set
L'industria dell'Unione sta investendo per migliorare la propria efficienza e ottimizzare gradualmente il proprio processo produttivo.
EU's handicaphandlingsplan #-# er nu ved at blive omsat i praksis. EØSU noterer med tilfredshed, at målsætningerne forbliver afpasset efter de grundlæggende problemer, som handicappede står over forEurLex-2 EurLex-2
Il periodo iniziale del sonno REM dura solo da cinque a dieci minuti, ma si allunga gradualmente fino al periodo finale, che dura circa 50 minuti.
Forbruger cirka #, # & percnt; af min CPU (afhængig på sangens kompleksitetjw2019 jw2019
Leon Nemoy, esperto di caraismo, scrive: “Sebbene in teoria il Talmud rimanesse bandito, gran parte del materiale talmudico venne gradualmente incorporato nelle leggi e nei costumi del caraismo”.
Kommissionen vil oplyse alle kendte EU-producenter og sammenslutninger af EU-producenter om, hvilke virksomheder der er udtaget til at indgå i stikprøvenjw2019 jw2019
Il mantenimento del Fondo alle stesse condizioni significa che il divario in termini di infrastrutture tra i quattro paesi beneficiari e il resto della Comunità può essere gradualmente colmato.
at efterprøve tildelingen og overførslerne af den fællesskabsstøtte, som er tildelt fra fonden, samt projektets samfinansieringskilderEuroparl8 Europarl8
Per combattere questo, la riforma voleva introdurre delle restrizioni per i ritiri, riducendo gradualmente la percentuale della produzione che poteva essere ritirata e abbassando allo stesso tempo i tassi di aiuto per i quantitativi ritirati.
For to dage siden skaffede sikkerhedsafdelingen de herEurLex-2 EurLex-2
Le altre ragioni comprendono il lavoro notturno, il congedo straordinario e una serie di altri argomenti che possono - e io penso che gradualmente debbano - essere analizzati per migliorare la sicurezza e la tutela della salute al lavoro, poiché questa specifica direttiva riguarda la salute e la sicurezza sul lavoro.
Det skal kontrolleres, at andre ruder end de i punkt # til # nævnte (for eksempel indvendige skilleruder) er forsynet med EØF-typegodkendelsesmærke som beskrevet i punkt # i bilag II, i givet fald efterfulgt af det yderligere symbol, som er omhandlet i punkt #.# i bilagEuroparl8 Europarl8
Come si è detto, l'obiettivo consisteva nell'aumentare gradualmente la capacità di un impianto, riducendola nell'altro fino all'arresto definitivo della produzione di TCC di 14 pollici, avvenuta nel giugno 1999.
Med henblik på at afgøre, hvilke ansøgere der kan indkaldes til assessmentcentret, foretager udvælgelseskomitéen en udvælgelse på grundlag af kvalifikationer efter først at have fastlagt kriterierne for en vurdering af kvalifikationerneEurLex-2 EurLex-2
Cercando di mascherare i danni che l'ideologia islamica ha fatto al mondo musulmano, dando però la colpa all'Occidente delle atrocità islamiche, non aiuteremo mai i musulmani a prendere atto dei loro fallimenti e a trovare gradualmente il modo per risolverli.
Hvis en interesseret part ikke samarbejder eller kun delvis samarbejder, og resultaterne af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger i henhold til grundforordningens artikel #, kan resultatet være mindre gunstigt for den pågældende part, end hvis den havde udvist samarbejdsviljeGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Dovete... farlo gradualmente.
Også jeg, PilarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La direttiva RoHS 2 stabilisce un’eccezione (alla restrizione generale di determinate sostanze) per i cavi e i pezzi di ricambio destinati alla riparazione, al riutilizzo, all’aggiornamento delle funzionalità o al potenziamento della capacità dei gruppi di AEE che rientrano gradualmente nel suo ambito di applicazione.
Jeg vil ikke gøre dig fortrædeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
63 In tale contesto, l’Uwv avrebbe sostenuto che la distinzione in esame deve essere analizzata in relazione agli obiettivi limitati dell’accordo di associazione, consistenti nel realizzare gradualmente la libera circolazione dei lavoratori turchi e nel rafforzare in modo continuo ed equilibrato le relazioni economiche tra gli Stati membri e la Turchia.
Jordens lerindhold er medvirkende årsag til, at Lingot du Nord smelter på tungenEurLex-2 EurLex-2
Si appoggia in linea di principio la proposta della Commissione di eliminare la regolamentazione dei prezzi, ma ciò dovrebbe avvenire gradualmente.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af overtrædelser eller uregelmæssigheder og til, at der træffes effektive sanktioner mod disseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.