mentalita oor Deens
mentalita
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
mentalitet
E'un notevole documento, di grande importanza storica, che ci offre un quadro della sua mentalita'.
Det er et usædvanligt dokument af stor historisk betydning, der giver indsigt i hans mentalitet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(16) Per promuovere l'economia circolare serve un cambio di mentalità nel modo di progettare, produrre, consumare e smaltire i materiali e i prodotti, inclusa la plastica.
Til trods for alle manglerne har Parlamentet udvist en konstruktiv holdning.not-set not-set
In questo modo si è ottenuta quella che, persino nella stessa relazione, per la quale mi congratulo col signor Commissario, è considerata una «rivoluzione di mentalità in tutti gli Stati membri».
Hvad med middag?Europarl8 Europarl8
Questo è l'ennesimo esempio della mentalità che tende a scaricare le colpe su Bruxelles, con cui un governo nazionale giustifica le proprie azioni dicendo che "l'UE non lo consentirebbe”, anche se non è necessariamente così.
Med henblik herpå sørger Bosnien-Hercegovina for at oprette de nødvendige retlige midler til at sikre en effektiv beskyttelse og forhindre, at traditionelle udtryk anvendes til at beskrive vin, som ikke er berettiget til det pågældende traditionelle udtryk, også selvom det ledsages af udtryk som art, type, måde, efterligning, metode eller lignendeEuroparl8 Europarl8
Per me, solidarietà non significa beneficenza, ma distribuzione e mentalità olistica.
For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage disse, anmodes alle eksportører/producenter i Indien og Malaysia eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden for fristen i punkt #, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punktEuroparl8 Europarl8
Ascoltando quale consiglio si mantiene la mentalità spirituale?
Men hvis vi, når vi kontrollerer de fremskridt, der er gjort i 1999, hvilket det påhviler Parlamentet at gøre i henhold til traktaten, går bort fra de store erklæringers område og ser på det, der vedrører de beslutninger, der rent faktisk er truffet og gennemført, bliver billedet, hr. formand, lidt mørkere.jw2019 jw2019
21:25) Può darsi dunque che dobbiamo modificare ora la nostra mentalità, per quanto riguarda il nostro spirito verso il lavoro affidatoci da Geova al presente e in futuro.
Med henblikpå punkt # i bilag I, kan gældsbeviser udstedt af kreditinstitutter opført i bilag I, tabel #, når de lyder på og er finansieret i national valuta, efter de nationale myndigheders skøn tildeles en # % risikovægtningjw2019 jw2019
contribuire all’arricchimento reciproco delle società sviluppando le qualifiche di persone, sia uomini che donne, in modo che acquisiscano le competenze adeguate, in particolare riguardo al mercato del lavoro, sviluppino una mentalità aperta e acquisiscano esperienza internazionale attraverso la promozione della mobilità degli studenti e del personale accademico di maggiore talento dei paesi terzi affinché ottengano qualifiche e/o acquisiscano esperienza nell’Unione europea nonché la promozione della mobilità degli studenti e del personale accademico europeo verso i paesi terzi,
Jeg er lige ankommetEurLex-2 EurLex-2
La relazione chiede anche la riduzione dell’orario di lavoro, un cambiamento di mentalità, per una più equa ripartizione delle responsabilità familiari, e...
Det er i orden, AlanEuroparl8 Europarl8
Per ora, la migliore idea che ho sentito su come sviluppare la grinta nei ragazzi è una cosa chiamata " mentalità di crescita ".
Hvad er der sket med den?QED QED
Satana fa pieno uso dei mezzi di comunicazione per diffondere questa mentalità degradata.
Du ved at min far aldrig vil overgive Al- Hattaljw2019 jw2019
accrescere gli strumenti attuali volti a sostenere il rafforzamento di una mentalità imprenditoriale tra i giovani, e garantire che i programmi di sostegno rimangano concentrati sullo sviluppo delle principali competenze imprenditoriali,
Derimod betalte Olympic Airlines kun den græske stat en leasingydelse for brugen af flyene, uden at der inden for rammerne af kontrakten var nogen forventning om fremover at opnå ejerskabeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ma l’aver accettato la teoria dell’evoluzione — la mentalità brutale della lotta per l’esistenza, l’idea della sopravvivenza del più adatto — non è servito a migliorare la condizione dell’uomo.
Adrian, der er dujw2019 jw2019
Quale credenza circa l’aldilà finì per condizionare la mentalità e le pratiche religiose della vasta popolazione dell’Asia orientale?
post- og e-mailadresserjw2019 jw2019
Che cosa significa per le persone di mentalità spirituale ‘prestare costante attenzione a se stesse’?
Sikke et dumt spørgsmåljw2019 jw2019
rammenta che è fondamentale che vengano registrati rapidamente progressi in materia di "cultura amministrativa" e che, a tale proposito, si faccia tutto il possibile per garantire che il sistema in cui opera l'ordinatore delegato funzioni in modo ottimale; giudica indispensabili ulteriori sforzi perché si proceda ad una adeguata evoluzione della mentalità in materia di responsabilizzazione del personale affinché ciascun funzionario, indipendentemente dalla sua posizione gerarchica, si senta coinvolto e parte in causa del lavoro in comune; auspica che i responsabili della gestione non risparmino gli sforzi per conseguire tale obiettivo;
I Kommissionens rapport om kontrollen med den fælles fiskeripolitik gøres der status over medlemsstaternes kontrolaktiviteter i 1994.not-set not-set
Si è così formata una certa mentalità assistenziale nel settore privato e sono sorti dubbi sulla creazione di posti di lavoro supplementari (posti per tirocinanti).
Udbetalingen af hver yderligere rate sker på grundlag af en tilfredsstillende gennemførelse af den rumænske regerings nye økonomiske program, som skal optages i Rumæniens konvergensprogram, i det nationale reformprogram og navnlig i de nærmere økonomisk-politiske vilkår i aftalememorandummetEurLex-2 EurLex-2
Amavano il loro figlio, ma erano vittime della mentalità di quel tempo.
I tilfælde af systemrelaterede uregelmæssigheder udvider den pågældende medlemsstat sine undersøgelser til at omfatte alle transaktioner, som kan tænkes at være berørtLiterature Literature
considerando che una risposta rapida ed efficiente da parte dell'UE alle minacce richiede una forte solidarietà tra gli Stati membri, il superamento delle barriere e delle mentalità compartimentate all'interno delle istituzioni e presso le rappresentanze estere del Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE) e degli Stati membri, nonché lo stanziamento di risorse di bilancio adeguate e flessibili, per sostenere la realizzazione degli interessi dell'UE; che una strategia europea efficace richiede innanzitutto una volontà politica forte e un sentimento di unità d'intenti condiviso tra gli Stati membri, al fine di creare e utilizzare strumenti realmente europei;
En maskine på et fartøj, der er anført på en medlemsstats liste, kan erstattes, forudsat ateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Imparare a rispettare il mondo animale richiede un cambiamento di mentalità
Repeterbarhedjw2019 jw2019
In che misura sostiene l'UE le organizzazioni non governative impegnate in questo contesto per un cambiamento di mentalità?
der henviser til, at EU's afhængighed af konventionelle energikilder og af et begrænset antal energiproducenter udgør en alvorlig risiko for stabiliteten, velstanden og energiforsyningssikkerhedennot-set not-set
Altri, che per tutta la vita sono stati orgogliosi delle conquiste degli Stati membri, devono anch' essi fare qualche passo avanti a livello di mentalità per convincersi che il nuovo grande mercato unico richiede anche impegni comuni e regole nuove affinché ovunque si possano riportare successi.
Hvis De ikke reagerer på glucagonbehandlingen, skal De behandles på hospitaletEuroparl8 Europarl8
a) a promuovere la mentalità, la capacità e la cultura imprenditoriale e a favorire il bilanciamento dei rischi e dei vantaggi legati all’attività imprenditoriale, in particolare per le imprenditrici e i giovani imprenditori;
Bær over med hendenot-set not-set
In molti casi, i programmi orientati unicamente alle garanzie si basano su una mentalità che impone il rispetto delle norme mediante l'uso di sanzioni.
I går opfordrede præsident Bush, der er på officielt besøg i Georgien, til frihed og demokrati overalt i den kommunistiske verden.EurLex-2 EurLex-2
Lo sviluppo della mentalità assistenzialista nel settore siderurgico negli anni '
Jeg har kendt den mand længeoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.