sembrare oor Deens
sembrare
it
Avere una certa apparenza esteriore.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
synes
La sua segretaria sembrava conoscere la verità.
Hans sekretær synes at kende sandheden.
virke
A volte può sembrare quasi impossibile continuare a splendere.
Somme tider kan det næsten virke umuligt at blive ved med at skinne.
se ud
lyde
Potrebbe sembrare che io mi stia lamentando, però non è così.
Det kunne lyde som om jeg klager, men det er ikke tilfældet.
se ’’ud
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I nomi avevano cominciato a sembrare storici, come città di un impero perduto.
Vældig mærkeligtLiterature Literature
Ora, può sembrare un giudizio severo, ma non è così.
På pIads, Mini- Migted2019 ted2019
“Imparavo di continuo cose meravigliose sulle piante e sulla vita organica, ma attribuivo tutto all’evoluzione perché questo faceva sembrare in linea con il pensiero scientifico”.
Til gengæld ville THA gennemføre en række foranstaltningerjw2019 jw2019
Dapprima potrebbe sembrare che questo proverbio si riferisca soprattutto al modo di usare la lingua, ma in effetti ha un significato più profondo.
Gå om bord på den skide ubådjw2019 jw2019
A prima vista potrebbe sembrare che Elifaz e Bildad stessero mostrando un atteggiamento umile (Giob. 22:29).
Big Al sendte penge til sin far, der sygnede hen på et høspital før krigsveteranerjw2019 jw2019
Qualcosa che ti faccia sembrare piu'magro.
EU vil spille en fuld rolle i hele Kommissionens arbejde.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per quanto un animale possa sembrare affezionato, non può capire cosa significa per un uomo la perdita di un caro amico o parente.
Hvorfor tror du, det var Cole?jw2019 jw2019
Per quanto possa sembrar strano, è facile che i servitori della congregazione trascurino i loro privilegi a questo riguardo.
Undskyld, men kender vi hinanden?jw2019 jw2019
Nonostante questa scelta possa sembrare soddisfacente nel breve periodo, essa mostrerebbe presto i suoi limiti e i suoi effetti indesiderati, poiché non fornirebbe alle amministrazioni fiscali le risorse sufficienti da impiegare per le sfide future.
Skri d, eller je g gi ́r d ig røvfu l dEurLex-2 EurLex-2
So che può sembrare pazzesco, ma...
Patienter, som levede op til diagnose kriterierne for moderat til svær depression, blev ekskluderet fra disse forsøgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alcune possono sembrare un po’ fuori moda nella nostra società, ma questo non toglie nulla alla loro validità né attenua gli effetti della loro applicazione.
Bortset fra de involveredes forståelige sikkerhedsmæssige bekymringer kan den tilsyneladende hemmelige forståelse mellem det lokale politi og det nationale parti kun vække bekymring hos dem, som håber, at gerningsmændene på begge sider vil blive straffet af et retssystem, som ikke tager hensyn til politik.LDS LDS
Le autopsie potevano anche sembrare schifose, ma nessuno più di Irene era consapevole di quanto fossero importanti.
*)Nummeret på forordningenLiterature Literature
Potrebbe quindi sembrare che non occorra aggiungere molto in merito a questo argomento.
Dette kan anses som en indikator for, at dette marked er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkårjw2019 jw2019
Date la natura altamente tecnica della proposta e la sua portata limitata, e in vista delle ulteriori proposte di più ampi chiarimenti sia per il regolamento (CE) n. 1008/2008 sugli obblighi di servizio pubblico che per le disposizioni in materia di proprietà e controllo, la scelta di questa particolare modifica potrebbe sembrare discutibile.
Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, kan sendes til Kommissionen med fax ((#-#) # # #- # # #) eller med posten til følgende adresseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Piuttosto, applicando il criterio (enunciato dalla Commissione) secondo il quale «il termine di prescrizione non può iniziare a decorrere prima che si siano prodotti gli effetti dannosi dell’atto e, quindi, prima del momento in cui gli interessati abbiano subito un danno certo», reputo che quell’osservatore avrebbe affermato che, sebbene il carattere generale del danno che le ricorrenti avrebbero probabilmente subito se non fosse stato loro versato l’aiuto comunitario potesse sembrare ovvio nel giugno 1983, la sua inevitabilità non lo era.
Jeg vil gerne fremhæve ordføreren fru Paulsens rolle. Hun har gjort en enorm indsats for, at forslaget er kommet så langt så hurtigt.EurLex-2 EurLex-2
È vero, può sembrare che ci sia discordanza fra certi brani biblici.
For at opnå det, må han vinde sin sande kærligheds hjertejw2019 jw2019
Così lo fa sembrare pazzo.
Er det det, vi ser på?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perché potremmo facilmente soccombere alle macchinazioni di Satana, il quale è un maestro nel far sembrare desiderabile il male, come fece quando tentò Eva. — 2 Corinti 11:14; 1 Timoteo 2:14.
Vi var ikke så gode venner da vi skiltesjw2019 jw2019
Faceva sembrare il resto della pelle una tuta aderente di nylon
Her foregår intet usædvanligtLiterature Literature
Così, dunque, qualora il candidato appaia totalmente alla mercé della disponibilità del datore di lavoro per quanto riguarda l’ottenimento di informazioni suscettibili di costituire fatti che consentono di presumere l’esistenza di una discriminazione, l’equilibrio fra la libertà del datore di lavoro e i diritti del candidato al posto da coprire, equilibrio al quale il legislatore ha attribuito un’importanza significativa, potrebbe sembrare infranto.
Aftale EF/Albanien om visa til kortvarigt ophold *EurLex-2 EurLex-2
Potrà sembrare strano, ma il governo, le leggi, le idee religiose e lo sfarzo di Bisanzio influiscono tuttora sulla vita di miliardi di persone.
Har du aldrig spillet kort?jw2019 jw2019
È vero che considerare separatamente il regolamento controverso potrebbe sembrare artificioso.
Forbindelser mellem nærtstående parter er en normal del af erhvervsliveteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Schiaccia un pulsante e Vera Lynn parte a tutto volume, facendo sembrare la sua We’ll Meet Again una specie di minaccia.
Processprog: spanskLiterature Literature
Può sembrare strano, ma sono una grande fan dei mattoni.
Jeg bliver her nok en tidted2019 ted2019
I progetti di sottoscrivere l’Accordo di Schengen e di entrare a far parte dell’Unione monetaria europea tra il 2005 e il 2009, per quanto possano sembrare ambiziosi, costituiscono punti importanti della nostra agenda e verranno attuati.
Og vores børn vil danne et familie bandEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.