soffocante
kvælende
soffocare oor Deens
soffocare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
kvæle
Perseverare in tale direzione è il modo migliore per soffocare la crescita ed ingenerare una recrudescenza della disoccupazione.
Vælger vi fortsat at føre en sådan politik, vil vi højst sandsynligt kvæle væksten og skabe øget arbejdsløshed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ti senti sempre meglio e riesci sempre a soffocare i rimorsi.
De øvrige medlemsstater har enten skriftligt meddelt, at de godkendte de passende foranstaltninger, eller ikke meddelt noget, hvilket anses for en godkendelse i overensstemmelse med brevet af #. aprilLiterature Literature
Vorrei pertanto chiedere alla Commissione di valutare il punto cruciale del dibattito: in quale modo si può definire una valida normativa in materia di brevetti che ricompensi le società europee più innovative per i loro investimenti in attività di ricerca e sviluppo ed allo stesso tempo non consenta alle imprese di utilizzare i brevetti per abusare di una posizione dominante, vincolare la tecnologia e soffocare l'innovazione e la concorrenza?
reduceres det således fremkomne tal med det antal SK, der svarer til det antal malkekoe er, som er påkrævet for at producere den referencemælkemængde, som producenten har fået tildeltEuroparl8 Europarl8
Potreste persino soffocare lo Spirito!
På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nrLDS LDS
Pensò che se non voleva uscire di senno doveva aggrapparsi a ciò che era là fuori anziché lasciarsi soffocare lì dentro.
I den forbindelse har EF-Domstolen statueret, at en foranstaltning kan være selektiv, også selv om den omfatter (virksomhederne i) en hel sektorLiterature Literature
Nei primi mesi del 2003 il regime comunista cubano ha deciso di soffocare il dissenso democratico colpendo giornalisti, oppositori e difensori dei diritti umani.
Phil, stop det!not-set not-set
Impegnandosi a fare più di quanto le è possibile, può soffocare la sua gioia nel servizio di Dio nella congregazione.
Jeg skulle bare hente mappen og levere den i aftenjw2019 jw2019
6 Quattro anni dopo, verso la Pasqua, i soldati romani tornarono al comando del generale Tito, che era deciso a soffocare la rivolta giudaica.
Der kommer et tog!jw2019 jw2019
Uno degli obiettivi principali della cooperazione allo sviluppo è di permettere il fiorire di una sana economia di mercato e non di soffocare i mercati locali.
I denne afdeling beskrives EU's hovedudgiftskategorier, som præsenteres i overensstemmelse med den opdeling i udgiftsområder, der er fastlagt i den finansielle ramme fornot-set not-set
Presto tutti gli uomini e le donne disponibili a Vivian Park si affrettarono avanti e indietro con sacchi di tela ruvida bagnati per cercare di soffocare le fiamme.
Revisionsretten tilpligtes at erstatte det økonomiske tab, sagsøgeren har lidt, opgjort på datoen for indgivelse af denne stævning til et beløb på #,# EUR (svarende til et manglende månedligt vederlag til sagsøgeren på #,# EUR regnet fra hans pensionering den #. januar # til den #. martsLDS LDS
L’egoismo, il desiderio di gloria e l’orgoglio presuntuoso possono soffocare l’amore, ma in tal caso ‘non ne avremo nessun profitto’. — Proverbi 11:2; 1 Corinti 13:3.
undersøgelserne udføres ved hjælp af passende indikatorplanter, herunder vinstoksorterne Sideritis, Cabernet-Franc og Missionjw2019 jw2019
Tuttavia, come dice un giovane, molti ragazzi devono “soffocare tanti sentimenti” per affrontare la vita in una famiglia con un solo genitore.
Landbrugsprodukter, såvel animalske som vegetabilske produkterjw2019 jw2019
Di solito si svegliava tre o quattro volte, con la sensazione di soffocare.
EU bør anerkende dette og give ansvaret herfor tilbage til de nationale myndigheder.Literature Literature
Preferisco rischiare d’esser fatto a pezzi da Smaug là fuori piuttosto che soffocare qui dentro!”
Untranslated subtitleLiterature Literature
C. sottolineando ancora una volta che l'uso della violenza per soffocare il dissenso politico e il ricorso ad azioni terroristiche per realizzare il mutamento politico dovrebbero essere categoricamente respinti quali strumenti per la ricerca di una soluzione alla crisi del Kosovo,
Opbevaringstid mEurLex-2 EurLex-2
A maggior ragione, in questo preciso momento storico, dove la crisi internazionale minaccia di soffocare la nostra economia, non possiamo permetterci di penalizzare ulteriormente le nostre imprese con costi inutili e con lentezze burocratiche.
Farmakokinetikken for IntronA og ribavirin (dosis-normaliseret) er ens hos voksne og børn eller ungeEuroparl8 Europarl8
Il tumulto del cuore l’aveva sopraffatta, si era sentita soffocare.
Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusionLiterature Literature
Le “ansietà della vita” potrebbero soffocare lo zelo e l’apprezzamento per le attività teocratiche.
Kun de mængder, der er angivet i rubrik # i det indonesiske eksportcertifikat eller i rubrik # i det kinesiske eksportcertifikat, tages i betragtning ved udstedelsen af importlicensenjw2019 jw2019
Compagnie sbagliate con i bambini del vicinato e a scuola possono anch’esse soffocare le verità bibliche piantate nei giovani cuori.
Hvad er der at fortælle?jw2019 jw2019
Non capita solo agli adulti di lasciarsi soffocare dal “potere ingannatore delle ricchezze e [dai] desideri di altre cose”.
underretter den Kommissionen efter proceduren i artikeljw2019 jw2019
I pesci possono inghiottirla e soffocare.
Hvis der findes en relevant undersøgelse inden for SIEF'et, anmoder en deltager i det SIEF, som vil skulle udføre et forsøg, inden to måneder efter den frist, der er fastsat i artikel #, stk. #, om at modtage denne undersøgelseLiterature Literature
Anzitutto, non si può continuare a soffocare i paesi in difficoltà, problema che può essere risolto con l'emissione congiunta di bond europei.
Det skal understreges, at denne strategi fik stor støtte fra forskellige kræfter inden for Budgetudvalget.Europarl8 Europarl8
Ma esso tende a soffocare la conversazione, limitando seriamente qualsiasi vero scambio di idee.
De græske myndigheder erklærer sig uenige med Aegean Airlines henvisninger til Olympic Airways-gruppen, som efter statens opfattelse er en ukorrekt betegnelse, eftersom Olympic Airways Services ikke deltager i Olympic Airlines' aktiekapital eller forvaltning, ikke kontrollere de beslutninger, der tages af sidstnævntes generalforsamlinger, og heller ikke har nogen myndighed til at udpege dets bestyrelsesmedlemmerjw2019 jw2019
Le imprese si sentono spesso soffocare da normative eccessivamente onerose e sorpassate e non riescono a ottenere le informazioni di cui hanno bisogno.
om samtidig anvendelse af betegnelsen Munster ou Munster-Géromé, der er registreret som beskyttet oprindelsesbetegnelse under Rådets forordning (EØF) nr. #/#, og den ikke-registrerede betegnelse Münster Käse, der angiver et sted i TysklandEurLex-2 EurLex-2
Secondo il governatore della Banca di Francia, la digitalizzazione dei servizi finanziari deve andare di pari passo con la regolamentazione, la quale deve adattarsi in modo da non soffocare l'innovazione e continuare a garantire un elevato livello di sicurezza delle transazioni e di tutela dei consumatori.
Undersøgelsesperiodeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ma quando saranno riusciti a soffocare questo sciopero qui, ti credi che continueranno a pagare cinque?»
Regional flyvningLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.