soffrire oor Deens
soffrire
it
Sentire fisicamente un danno, un dolore, una malattia o una punizione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
lide
Ho preso la famiglia di Klaus per farlo soffrire.
Jeg tog Klaus'familie for at han skulle lide.
udholde
Ha subìto due grossi interventi chirurgici e soffre ogni giorno per i forti dolori.
Hun har gennemgået to store operationer og må hver dag udholde mange smerter.
udstå
Se non vuoi consegnarglielo, allora ne soffriremo le conseguenze.
Hvis du ikke vil give ham til dem, så vil vi udstå konsekvenserne.
klare
Ho pensato a una crisi epilettica, ma era cosciente, e soffriva.
Troede først det var et anfald, men han virkede klar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durante l’ultima guerra mondiale, i cristiani preferirono soffrire e morire nei campi di concentramento anziché fare cose che dispiacevano a Dio.
Anvendelse af et antiemetikum kan være nødvendigtjw2019 jw2019
considerando la relazione Stern sull'aspetto economico dei cambiamenti climatici (ottobre #) e le relazioni del gruppo di esperti intergovernativi sul cambiamento climatico da cui risulta che i paesi e le popolazioni più poveri saranno quelli a soffrire prima e di più per gli effetti del cambiamento climatico
Det kan man vel kalde detoj4 oj4
Aveva visto morire troppe persone, soffrire troppe persone.
I har sikkert hørt om det her...... vi havde en blotter, som chikanerede flere kvinder på parkeringspladsenLiterature Literature
Non dovrai più soffrire sotto di lui.
Har ikke et hjerte,men den kan dæleme flyveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Molto in anticipo Gesù cercò di aiutare i discepoli a comprendere “che doveva andare a Gerusalemme e soffrire molte cose da parte degli anziani e dei capi sacerdoti e degli scribi, ed essere ucciso, e il terzo giorno esser destato”.
Til beregning af masseemissionen af gaskomponenter tidsjusteres sporene af de registrerede koncentrationer og sporet af udstødningsgassens massestrømshastighed ved hjælp af transformationstiden som defineret i punkt # i punktjw2019 jw2019
La Commissione è a conoscenza del fatto che gli immigrati possono avere problemi di salute e soffrire di stress cronico o multiplo dovuto alla perdita di punti di riferimento, quali la famiglia, gli amici, la propria cultura, i luoghi natii e la posizione sociale
Hun boede på Long Beach Pike over for pariserhjulet og rutsjebanen.oj4 oj4
(Proverbi 27:11) Ecco inoltre come Dio descrive ciò che prova quando i nemici dei suoi servitori li fanno soffrire: “Chi tocca voi tocca la pupilla del mio occhio”.
Jeg får ikke mulighed for at ringe til dig i morgen, så, tillykkejw2019 jw2019
Fintanto che vivremo in questo sistema di cose tutti noi continueremo a soffrire a causa delle conseguenze dell’imperfezione ereditata.
I den foreliggende sag mener Kommissionen, at regeringens beslutning om at anmode Riksgäldskontoret om at udstede en kreditgaranti var en betinget beslutning, som ikke gav Teracom nogen absolut ret til at kræve kreditgarantien udstedtjw2019 jw2019
Quindi lui dovrebbe soffrire cosi'noi possiamo essere felici?
Du er den sidste vogter af GralenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In quale altro modo avrebbe potuto avvicinarsi tanto a Salimbeni per farlo soffrire come intendeva?
Billström. Den 31. august stillede jeg en prioriteret forespørgsel til Kommissionen.Literature Literature
Ma ciò che lo fece soffrire tanto quell’ultima notte prima di morire fu il disonore che la sua morte dietro l’accusa di bestemmia contro Dio avrebbe recato sul nome di Geova: che lui, il Figlio e rappresentante di Dio, morisse in questo modo ignominioso dinanzi al mondo intero.
Derfor blev du skræmtjw2019 jw2019
Poi, nel 1973, quando non avevo ancora 30 anni, cominciai a soffrire di mal di testa e di periodi di depressione.
beskyttelse af bestøvningen er en vigtig forudsætning for bevarelse af biodiversitetenjw2019 jw2019
Un membro dell'equipaggio non può svolgere servizio su un velivolo qualora sappia di soffrire o di poter soffrire dei sintomi di affaticamento, o sia indisposto,e ciò possa mettere a rischio il volo.
der anerkender, at der findes foranstaltninger, som, når de vedtages af Rådet i form af formandskabets konklusioner, ikke betegnes som sanktioner og samtidig adskiller sig fra de øvrige restriktive foranstaltninger på listen over FUSP-værktøjerEurLex-2 EurLex-2
Un giorno sarai tu a soffrire
Der sker en total nedbrydning til næringsstoffer eller uskadelige stoffer hos målartenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hai rischiato tutto per me, non volevo farti soffrire... o incasinarti ancora di piu'la vita.
om tilpasning af de torskekvoter, der skal tildeles Polen i Østersøen (underafsnit #-#, EF-farvande) fra # til # efter Rådets forordning (EF) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Constance, se c’è uno dei tuoi piatti che non posso proprio soffrire è la fonduta.
Jeg har ingen partner!Literature Literature
8 Noi che osserviamo i comandamenti di Dio ubbidiamo a Lui quale Governante anziché agli uomini, anche a costo di soffrire per mano dei persecutori.
Overgangsbestemmelsejw2019 jw2019
Ti è mai passato per la mente che la tua camicetta potrebbe soffrire di... bulimia?»
Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor den sidste skriftlige meddelelse modtages gennem diplomatiske kanaler om, at parterne har afsluttet de interne procedurer, der er nødvendige for dens ikrafttrædenLiterature Literature
Non sapendo cos’altro fare, si limiterebbero a far soffrire il paziente il meno possibile fino al sopraggiungere della morte.
Hvad går dig på?jw2019 jw2019
Per evitare di soffrire, non bisognerebbe amare
Elmetræer.Hvor mange sider kan man skrive om syge træer?opensubtitles2 opensubtitles2
Ogni anno, te ne scegli uno e lo fai soffrire piu'degli altri.
Han var gammel antifascist og føderalist, og jeg vil hylde alle de kolleger her i Europa-Parlamentet, der på mødet den 14. februar 1984 stemte for forslaget. Hr. Poettering og hr.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli animali non devono soffrire per rendere possibile la creazione di nuovi prodotti di bellezza.
Mekanismen, hvorved muskelparalysen i tidens løb reverseres, er stadig ukendt, men kan være forbundet med den intraneuronale omdannelse af det påvirkede protein og/eller fremskydning af nerveendenEuroparl8 Europarl8
Nessuno soffrirà perché sarà malato e nessuno dovrà morire.
Hvor blev han af?!jw2019 jw2019
«Sta molto male nel vedere la sua gente soffrire così.
Domstolens dom (Anden Afdeling) af #. december #- FBTO Schadeverzekeringen NV mod Jack Odenbreit (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesgerichtshof- TysklandLiterature Literature
Perché se riesci a ferire me, farai soffrire anche lui?»
Få dage, måske en ugeLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.