sorpresa oor Deens
sorpresa
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
overraskelse
Ho una sorpresa per te.
Jeg har en overraskelse til dig.
forbavselse
Con mia sorpresa mi ha riscritto una settimana dopo.
Til min forbavselse hørte jeg fra ham kun en uge efter.
overrasket
Sono sorpreso dal fatto che tu sia così infantile.
Jeg er overrasket over at du er så naiv.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La risposta di Hennan arrivò senza visibile sorpresa.
offentlige organer på regionalt eller lokalt planLiterature Literature
No, " Ooh " che esprime sorpresa e preoccupazione!
Jeg kan i øvrigt konstatere, at forholdet mellem Rådet og Parlamentet er blevet bedre.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alla fine, abbassai la maniglia e fui sorpreso di trovare la porta aperta.
Crixus, Mesteren af Capua,Vil skridte tværs af sandet og mødeLiterature Literature
61 In primo luogo, per quanto attiene all’argomento relativo alla limitazione della riduzione dell’importo dell’ammenda della KPN in quanto la sua domanda di trattamento favorevole era stata presentata undici mesi dopo i controlli a sorpresa e dopo l’invio della prima richiesta di informazioni, giova ricordare che, sebbene la comunicazione sulla cooperazione del 2002 non preveda alcun termine specifico per la presentazione di una domanda di trattamento favorevole, essa assume tuttavia come elemento determinante del livello della riduzione dell’ammenda la data in cui sono stati forniti gli elementi di prova.
Vejen er at skabe en reel europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet på et nyt grundlag, der er tilpasset den nye situation.EurLex-2 EurLex-2
Si sarebbe potuto aprire un dibattito, pensai confusa, su chi fosse il più sorpreso dei due.
På den anden side har vi også forpligtet os til et ansvar som forbrugere. Mange af de produkter, der forbruges i EU, kommer fra disse regioner og har generelt en negativ indvirkning på skovene.Literature Literature
Credo che sarete sorpresi e intrigati da quel che troverete.
Kønsrelaterede aspekter kan dog tages i betragtning, idet de imidlertid ikke i sig selv kan danne grundlag for formodning om, at denne artikel finder anvendelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'onorevole Rasmussen sarà sorpreso dal fatto che condivido alcune delle cose che auspica, come una maggior trasparenza.
Formanden meddelte, at de kompetente franske myndigheder havde underrettet ham om, at Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici og Jean-Claude Fruteau var blevet valgt ind i den franske NationalforsamlingEuroparl8 Europarl8
Non vi preoccupate, non e'una sorpresa del Barmitzvah.
Med forbehold heraf kan EFTA-staters deltagelse i de fællesskabsudvalg, som bistår Europa-Kommissionen specielt ved sikkerhedsaspekter i forbindelse med de i litra a) omhandlede aktiviteter, underlægges særskilte ordninger, som EFTA-staterne og Europa-Kommissionen skal nå til enighed omOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
disse Bunny sorpreso, quando ci trovò tutti e quattro ad aspettarlo.
Jeg har tillige været vidne til to gudløse og derfor menneskefjendtlige totalitære diktaturer - Stalin som Lenins efterfølger og Hitler - til deres opstigning og frygtelige endeligt.Literature Literature
Questa e'una sorpresa.
Man hopper ud gennem vinduet og løber som bare fandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
esprime la propria sorpresa per il fatto che la Commissione, pur essendo al corrente delle necessità di miglioramento, presentando questa relazione anziché una proposta di modifica, ritarda la procedura legislativa assolutamente necessaria per modificare la direttiva;
Formanden sender udkastet til en akt til de øvrige delegationsledere, der afgiver svar med angivelse af, om de accepterer eller ikke accepterer udkastet, om de foreslår ændringer til udkastet, eller om de udbeder sig yderligere betænkningstidnot-set not-set
Con mia sorpresa, l’avvocato mi incoraggiò a frequentare le adunanze dei testimoni di Geova insieme a mio marito.
Gør det noget?jw2019 jw2019
Il vecchio non parve sorpreso di vederci nella sua stalla.
Det, der rent faktisk sker, er, at de medlemsstater og regioner, som ikke producerer overskud, vil skulle bære en urimelig stor byrde i henhold til denne reform.Literature Literature
Pensavo di farti una sorpresa.
Alle forslag, der modtages, bedømmes ud fra de evalueringskriterier, der er opstillet i arbejdsprogrammet for eContentplusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sorpresa!
Ikke så sikre, som vi gerne så detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si deve a questo proposito ricordare che i documenti rientranti nella categoria 3 si distinguono dai documenti rientranti nelle altre categorie per le circostanze relative al modo con cui sono stati ottenuti dalla Commissione, cioè il fatto che essi sono stati raccolti, conformemente all’articolo 20, paragrafo 2, lettera c), del regolamento n. 1/2003, contro la volontà delle imprese di cui trattasi, durante ispezioni a sorpresa effettuate dalla Commissione, mentre tutti gli altri documenti, purché non provengano dalla Commissione stessa, o sono stati forniti volontariamente dalle imprese o, essendo queste legalmente tenute a fornire informazioni, hanno potuto essere forniti dopo una attenta riflessione, facendo, se del caso, ricorso a consulenze legali.
GDP's dominerende stilling i Portugal på markedet for levering af naturgas til CCGT'erEurLex-2 EurLex-2
Con nostra sorpresa fummo invitati a frequentare la classe successiva, che sarebbe cominciata nel febbraio del 1954.
Skriv det på regningenjw2019 jw2019
Sono sorpreso che tu non abbia trovato Mooney.
Før indgivelse må Kepivance ligge i stuetemperatur i maksimum # time og må ikke udsættes for lysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All’inizio non mi è parso arrabbiato e ne sono stata sorpresa.
Tsintis blev ansat i EMEA i marts # som leder af sektionen for lægemiddelovervågning og tilsyn med lægemidlers sikkerhed og virkning efter godkendelseLiterature Literature
È probabile che tale cambiamento abbia in qualche modo sorpreso taluni operatori.
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. februar # om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, særlig artikelEurLex-2 EurLex-2
Quale sorpresa, quindi, se oggi le persone intelligenti informate sulla specie di norma che prevalse al tempo della “teocrazia” papale non possono sopportare il pensiero che sta per venire la norma di Dio, supponendo che la norma di Dio significhi la restaurazione di tale norma gerarchica!
Brænd bilen!jw2019 jw2019
Di recente mio marito Fred si è alzato per la prima volta durante una riunione di testimonianze e ha sorpreso e scioccato me e tutti i presenti annunciando la sua decisione di diventare membro della Chiesa.
Gæld tilhørende den statslige forvaltning og service, stiftet af enheder i andre offentlige delsektorer [#B.#], er lig med passiverne i S.#, S.# eller S.#, der er aktiver i S.#, i samme instrumenter som gæld [#A.#]LDS LDS
Ti prego, non dirmi che c'e'una festa a sorpresa.
Jeg vil have den operationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrebbe rimanere sorpresa.
Supplerende udstyrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Altre sorprese?
finder, at det referencebeløb, der er angivet i lovgivningsforslaget, skal være foreneligt med loftet for udgiftsområde #a i den nuværende flerårige finansielle ramme #-# og med bestemmelserne i punkt # i den interinstitutionelle aftale (II A) af #. maj #; påpeger, at enhver finansiering efter # vil blive vurderet i forbindelse med forhandlingerne om den næste finansielle rammeopensubtitles2 opensubtitles2
222 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.