spesso#Adjective oor Deens
spesso#Adjective
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
bred
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spesso viene chiesto se il concetto di «modifica della normale dieta», di cui alla definizione di alimento a fini medici speciali, comprenda l’utilizzo di integratori alimentari (ai sensi della direttiva 2002/46/CE per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli integratori alimentari (30)) oppure di «alimenti arricchiti» [che rientrano nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 1925/2006 sull’aggiunta di vitamine e minerali e di talune altre sostanze agli alimenti (31)].
Fra i dag gør vi modstand!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quando le acque si ritirano, tutto è ricoperto da uno spesso strato di fango maleodorante.
Vi tager vand indjw2019 jw2019
I personaggi ricchi e influenti spesso vivevano in sontuosi palazzi sui colli, accuditi da un gran numero di servitori e schiavi, a volte centinaia.
Rådet har gentagne gange fordømt alle former for religiøs intolerance og følger også udviklingen på menneskerettighedsområdet nøje.jw2019 jw2019
Gli obiettivi di razionalizzazione e di efficienza impongono spesso siffatte riduzioni a prescindere dalle riduzioni di capacità eventualmente richieste come condizione per la concessione dell'aiuto.
Harry, der er sket noget vigtigtEurLex-2 EurLex-2
(Matteo 11:19) Spesso quelli che vanno di casa in casa vedono le prove della guida angelica che li conduce da quelli che hanno fame e sete di giustizia.
Ejere af tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline påtager sig at påmønstre statsborgere fra AVS-landene på de vilkår og inden for de grænser, der er fastsat nedenforjw2019 jw2019
Scegliete di conversare spesso con il vostro Padre Celeste.
Derfor er jeg glad for, at Parlamentet for et par ugersiden vedtog et beslutningsforslag om Lissabon-processen, og at mange af forslagene heri blev inddraget ved topmødet i foråret.LDS LDS
Dopo aver affrontato la morte della moglie e altre circostanze dolorose, un fratello ha detto: “Ho imparato che non possiamo scegliere le prove, né quando farle avvenire né quanto spesso.
Det er mere end beklageligt.jw2019 jw2019
Osservazioni particolari: nella pratica, il trasporto di attrezzatura antincendio non riguarda il trasporto di materiali ONU 2908, 2909, 2910 e 2911, che spesso possono essere trasportati in veicoli di piccole dimensioni.
Jeg vil gerne takke ordføreren hr. Bowis for hans arbejde og store indsats med denne betænkning.EurLex-2 EurLex-2
Se fai del tuo meglio per andare al tempio il più spesso possibile, il Signore accetterà il tuo impegno.
Du kan gøre det, HanLDS LDS
A titolo di esempio, è possibile rilevare, come ha fatto la Commissione, che i «lavori di riassetto urbano», previsti al punto 10, lett. b), di detto allegato II, comportano molto spesso la demolizione di strutture esistenti.
Det er ganske almindeligtEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia le informazioni ricevute dal servizio di audit agricolo della Commissione vengono esaminate sotto il profilo amministrativo e in loco nel corso delle missioni, dando spesso luogo ad osservazioni e, all'occorrenza, a conseguenze di ordine finanziario.
En brancheorganisations størrelse bør fastsættes under hensyn til, at den tilsluttede egreneringsvirksomhed skal kunne få leveret tilstrækkeligt store mængder ikke-egreneret bomuldEurLex-2 EurLex-2
Capita spesso con gente del genere.
De resterende hindringer for etablering og levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne skal fjernes, når det gælder fysiske og juridiske personer fra EULiterature Literature
Tali modifiche vanno spesso a vantaggio del consumatore in quanto migliorano il contenuto digitale o il servizio digitale.
Er dette et problem i Europa i dag?not-set not-set
Ho votato a favore della risoluzione auspicando una maggiore uniformità delle procedure, per consentire un più facile e più largo accesso ai finanziamenti europei, che spesso, anche per la difficoltà delle procedure, restano largamente inutilizzati.
Jeg er her med jeres træEuroparl8 Europarl8
Inoltre, tale civetta apparirebbe spesso in ambienti degradati.
Du er forfærdelig sent på den, uartige pigeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Un fattore aggravante è rappresentato dal fatto che per ottenere una deroga dal dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti una società europea deve svolgere procedure estremamente difficili e complesse, spesso più difficili di quelle richieste alle imprese americane.
Godt så, lad os komme væk herfranot-set not-set
La partecipazione e la gestione di progetti dell'UE rappresenta spesso un onere amministrativo per le ONG.
Var der et skilt der?not-set not-set
Dal momento che gli attentati terroristici vengono spesso programmati con anni di anticipo, la semplice registrazione dei dati non può impedire tali azioni.
Jesus lever sandeligEuroparl8 Europarl8
In tali e in altre analoghe circostanze, capita spesso che ai fruitori di servizi finanziari si imponga il pagamento di commissioni e oneri contrari alle disposizioni di legge e non comunicati preventivamente ai clienti.
Med hensyn til præsentation af sammenligningstal i en anden præsentationsvaluta finder afsnit #b) og # i IAS # Valutaomregning (ajourført i #) anvendelsenot-set not-set
L’ingresso di un marchio nell’uso del linguaggio corrente come nozione dello stesso prodotto evidenzia, inoltre, il successo di una faticosa, spesso pluriennale, attività del titolare del marchio il cui prodotto è divenuto per tutti il sinonimo della stessa tipologia merceologica.
Bevægelse på det ikke ophelede sted kan hindre heling af frakturenEurLex-2 EurLex-2
"""Ma lui è molto spesso in viaggio, per cui penso che dovrete mettervi d'accordo per fissare un incontro."
BemærkningerLiterature Literature
considerando che nel 2015 il tasso di occupazione per le donne, pari al 64,5 %, ha raggiunto il livello più alto mai registrato, ma tuttora ben al di sotto del dato relativo agli uomini pari al 75,6 %; che, purtroppo, la probabilità che le donne lavorino e restino a tempo parziale, spesso involontariamente, è quattro volte più elevata rispetto agli uomini; che molti giovani lavoratori rimangono poveri, in particolare in Grecia, Spagna, Croazia, Italia, Cipro, Portogallo e Slovacchia;
Jeg har trænet dig siden du var drengEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In particolare, il fatto che il quadro giuridico sia frammentato lungo i confini nazionali crea notevoli costi di conformità giuridica per gli investitori al dettaglio, che spesso, nel determinare quali norme si applichino ai servizi di crowdfunding transfrontalieri, si trovano di fronte a difficoltà di dimensioni sproporzionate rispetto al loro investimento.
Definition af EØS-staternes registre for så vidt angår bestemmelserne i kapitel #A om støtte til søtransportnot-set not-set
Andavo spesso a trovarla.
Jeg gentager, mine herrerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milano, centro di industrie e di affari, viene spesso considerata la capitale economica d’Italia.
Det er lord Kelvins desperate forsøg på at genere min rejsejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.