Sponde
Sponde
sponda oor Deens
sponda
it
Lato inclinato di qualsiasi depressione di un terreno, specialmente quando delimita con un fiume.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
bred
it
Lato inclinato di qualsiasi depressione di un terreno, specialmente quando delimita con un fiume.
Quando all'improvviso, chi apparve al viandante sulla sponda del lago se non uno spirito del mare?
Pludselig, hvad skulle ellers vise sig, ved bredden af søen end en sø ånd. en sø hest.
kyst
Un giorno, ne sono certo, ritorneranno sulla nostra sponda.
Jeg er overbevist om, at de en dag vil vende tilbage til vores kyst.
bande
over
Fortunatamente non diventò più profonda e tutti i Manning giunsero sull’altra sponda sani e salvi.
Heldigvis blev det ikke dybere, og hele familien kom sikkert over.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ʽAin Feshka e, circa 29 km più a S, ʽAin Jidi (che conserva il nome di En-Ghedi) costituiscono le due oasi principali sulla sponda occidentale del Mar Morto.
Du taler om noget, der aldrig er sketjw2019 jw2019
Un nuovo tipo di comunità sta emergendo su entrambe le sponde dell’Atlantico – una comunità di avvocati, giornalisti e politici di vari orientamenti, attivisti di organizzazioni umanitarie e cittadini che si oppongono alle recenti violazioni dei diritti umani e delle libertà politiche e civili da parte di alcuni governi europei e del governo degli Stati Uniti.
Inden to måneder efter modtagelsen af meddelelsen kan Kommissionen anmode om, at den regulerende myndighed eller medlemsstaten ændrer eller trækker beslutningen om indrømmelse af en undtagelse tilbageEuroparl8 Europarl8
Alla sponda distante del lago.
Den officielle tjenestes stempelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tale iniziativa rafforzerebbe gli scambi commerciali tra le due sponde dello Stretto, eleverebbe le norme di qualità in quella regione e collocherebbe Taiwan sulla scena internazionale.
Rådet har udtømt alle muligheder for i tide at opnå en udtalelse fra Europa-ParlamentetEuroparl8 Europarl8
Attraversarono il ruscello silenziosi più del vento che sussurrava sull’acqua e raggiunsero la sponda opposta.
Vi skylder dig altLiterature Literature
+ E ti devi mettere in posizione tale da incontrarlo presso la sponda del fiume Nilo,+ e prenderai in mano la verga che si mutò in serpente.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. december # om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og risjw2019 jw2019
36 Quando Balac ebbe udito che Balaam era venuto, gli uscì incontro nella città di Moab, che è sulla sponda dell’Arnon, che è all’estremità del territorio.
Du har vel ikke tænkt dig at slå ham ihjel til teselskabet?Nej. Det ville være dumtjw2019 jw2019
La madre “pose [l’arca] fra le canne presso la sponda del fiume Nilo”.
Jack, jeg har kendt dig i # årjw2019 jw2019
Città portuale della Misia sulla sponda N del golfo di Adramittio, quindi nella provincia romana dell’Asia.
I overensstemmelse med pkt. #.#, litra b) og c), i forpligtelsen til offentlig tjeneste, ændres priserne i overensstemmelse med nedenståendejw2019 jw2019
Gli obiettivi fondamentali previsti dalla dichiarazione di Barcellona sono tuttora validi: creare una zona di pace e stabilità, di prosperità condivisa attraverso il libero scambio e l'assistenza economica e finanziaria e promuovere la comprensione e la tolleranza reciproche tra i popoli che vivono sulle due sponde del Mediterraneo.
Bevæger stjernekortet som om musen havde fat i kortetEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, l'Europa deve anche contribuire a ridurre una delle cause principali all'origine degli squilibri, ossia la disoccupazione nei paesi della sponda sud del Mediterraneo.
en fyldestgørende reaktion på behov for fødevarehjælp og fødevaresikkerhedEuroparl8 Europarl8
L'attuale legislazione rischia di scatenare un'altra disputa commerciale sulle due sponde dell'Atlantico, ma questo è un altro problema; inoltre, non rispetta la migliore prassi ambientale basata sui criteri di prestazioni; e infine - immaginate un po' - esclude i velivoli che utilizzano un moderno motore di produzione statunitense, ma permette l'uso del motore Rolls Royce la cui bypass ratio, opportunamente, è pari a 3,1.
Skriftlige redegørelser, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondanceEuroparl8 Europarl8
chiede alla Commissione di rafforzare i programmi di scambio nell'ambito dell'istruzione superiore, quali Erasmus Mundus, e di promuovere la partecipazione delle giovani donne; chiede altresì che sia sviluppata la cooperazione interregionale (attraverso gemellaggi o scambi tra pari) tra le regioni della sponda settentrionale e quelle della sponda meridionale del Mediterraneo;
De græske myndigheder erklærer sig uenige med Aegean Airlines henvisninger til Olympic Airways-gruppen, som efter statens opfattelse er en ukorrekt betegnelse, eftersom Olympic Airways Services ikke deltager i Olympic Airlines' aktiekapital eller forvaltning, ikke kontrollere de beslutninger, der tages af sidstnævntes generalforsamlinger, og heller ikke har nogen myndighed til at udpege dets bestyrelsesmedlemmerEurLex-2 EurLex-2
Tracce dell’induismo, considerato a lungo la religione degli arii, sono state ritrovate nelle rovine delle città che sorgevano sulle sponde dell’Indo.
en evaluering af EF-referencelaboratorierne for så vidt angår dyresundhed og zooteknikjw2019 jw2019
b) nel caso di una porta posteriore o di una sponda, l'apertura di carico deve soddisfare le seguenti prescrizioni:
Vi smutter, Larry!EurLex-2 EurLex-2
Il forte fu costruito sulla sponda sud del fiume, poco più ad ovest sorse la città di Göteborg.
af Margot Keßler (PSE) til KommissionenWikiMatrix WikiMatrix
LETTERA DI SERIE: E — CARRO ALTE SPONDE
(DE) Fru formand! Jeg har et spørgsmål mere til kommissær Verheugen.EurLex-2 EurLex-2
I paesi del Sud del Mediterraneo hanno bisogno dell' aiuto dell' Europa, di un aiuto solidale che contribuisca allo sviluppo della loro società e a ridurre le disparità tra le due sponde, mettendo fine ai rapporti di predominio economico che attualmente prevalgono e di cui il sistema del debito è forse il più palese e il più ingiusto.
Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder, bør dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidlerEuroparl8 Europarl8
Il Comitato ritiene che le proposte presentate siano abbastanza realistiche e gradite alle imprese di entrambe le sponde dell'Atlantico da meritare un seguito.
For så vidt angår stk. # omfatter de i artikel #, stk. #, nævnte dokumenter både de eksisterende og de nye indikationer, lægemiddelformer og administrationsvejeEurLex-2 EurLex-2
Il giorno dopo, i sacerdoti avanzarono fino alla sponda del Giordano, ‘portando l’arca di Geova, il Signore dell’intera terra’.
En medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, skal give de sagkyndige al fornøden bistand under udførelsen af deres hvervjw2019 jw2019
a) se il veicolo non è munito di una parete o di una paratia, la lunghezza va misurata da un piano verticale tangente al punto posteriore più esterno dell'estremità superiore dello schienale alla porta o alla sponda o al vetro interni posteriori chiusi;
Den internationale konvention af #. maj # om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stofferEurLex-2 EurLex-2
La Banca europea per gli investimenti sta finanziando per 650 milioni di euro la costruzione di una linea ferroviaria che congiungerà la sponda asiatica con la sponda europea del Bosforo.
I er allerede giftnot-set not-set
Giunto a Capernaum, fu individuato dalle folle che lo avevano seguito dall’altra sponda del mare.
relativere det økologiske incitament i den emissionsrelaterede afgift på køretøjerjw2019 jw2019
Unite le due sponde del Grande Belt danese
Når indbetalingen foretages mere end ti dage for sent, beregnes der renter for hele forsinkelsenjw2019 jw2019
Per raggiungere gli obiettivi del Piano solare mediterraneo, quindi, occorre uno sforzo importante per incrementare la potenza delle reti di interconnessione sia tra i paesi del Mediterraneo meridionale che tra questi e i paesi della sponda settentrionale.
Bæredygtig udvikling forudsætter nemlig bred samfundsmæssig enighed og bred opbakningEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.