repubblica democratica tedesca
ddr
tedesche oor Deens
tedesche
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
tysk
Nella lingua tedesca ci sono molte parole lunghe.
Der er mange lange ord i det tyske sprog.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Perciò vorrei sapere dalla Presidenza tedesca quando presenterà proposte d'accordo veramente equilibrate, cui partecipino tutti gli Stati membri, ciascuno con rilevazioni che permettano la realizzazione di un accordo in tempo utile?
Man kan også drysse lidt stødt muskatnød ovenpåEuroparl8 Europarl8
«Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 sono applicabili ai battelli che sono stati integrati nella flotta tedesca a seguito dell'unificazione tedesca ma che non erano registrati nell'ex Repubblica democratica tedesca alla data del 1o settembre 1990.»
De nærmere bestemmelser for den registreredes ret til at blive informeret og undtagelserne herfra bør fastlægges i den nationale lovgivningEurLex-2 EurLex-2
Riferimento nel documento di sintesi dell’Istituto federale tedesco per la valutazione dei rischi (Bundesinstitut für Risikobewertung, BfR) per il sottogruppo «prodotti chimici» EXP/WG/2016/041.
Kommissionens afslagEurlex2019 Eurlex2019
In tal modo, come afferma la comunicazione stessa, si intendeva restringere "la concorrenza interna", vale a dire la cosiddetta concorrenza all'interno della marca tra gli agenti tedeschi e tra questi ultimi e le filiali tedesche ed estere e i concessionari esteri.
Vinden tager tilEurLex-2 EurLex-2
- relativi ai CRS proposti o utilizzati sul territorio tedesco e
Det var så stærktEurLex-2 EurLex-2
Le autorità tedesche hanno sottolineato che i costi ammissibili per la misura in esame sono gli stessi cui si riferisce la decisione precedente della Commissione e cioè 112 484 214 EUR (6).
Den tekniske tjeneste udvælger de to køretøjer til afprøvning, som tjenesten anser for at have henholdsvis den højeste og den laveste CO#-emissionEurLex-2 EurLex-2
a) nei nuovi "Länder" tedeschi, 2500 ha di terreni agricoli in fase di ristrutturazione nel periodo 1o gennaio - 30 giugno 1992 e coltivati a seminativi per il raccolto 1993;
CIS Fotovoltaisk nybeklædningsprojekt, ManchesterEurLex-2 EurLex-2
Ancora una volta non trovo convincente l' argomento del governo tedesco.
I denne undersøgelse var den gennemsnitlige (SD) terminale halveringstid # (SD #) timerEurLex-2 EurLex-2
Fatto a [....] in duplice esemplare, il [...] [.... ...] nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finnica, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituano, maltese, olandese, polacca, portoghese, romena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e vietnamita.
vil du lade mig svare?EurLex-2 EurLex-2
66 Nella fattispecie, si evince dall’art. 2, n. 3, dell’AEntG che un datore di lavoro stabilito fuori della Germania, quando occupa lavoratori nel territorio di detto Stato membro, è tenuto a conservare taluni documenti, in tedesco, durante tutto il periodo di occupazione effettiva dei lavoratori distaccati e almeno per tutta la durata del cantiere, ma comunque non oltre i due anni, in modo tale da poter presentare i suddetti documenti nel cantiere a richiesta delle autorità di controllo.
Medlem af KommissionenEurLex-2 EurLex-2
Informazioni generali sulla procedura La Repubblica federale tedesca, nella riunione del Consiglio del 23 marzo 1999, ha presentato il progetto d'azione comune sulla tutela penale contro comportamenti anticoncorrenziali fraudolenti o sleali in relazione all’aggiudicazione di appalti pubblici nell’ambito del mercato interno (documento del Consiglio 6946/99 JUSTPEN 16 CK4 16).
Hør nu her, han gik barenot-set not-set
– Signora Presidente, nel corso di una recente intervista trasmessa dalla televisione tedesca, a Helmut Kohl è stato chiesto cosa pensasse in merito all’adesione della Turchia.
Jeg kalder det EkskonenEuroparl8 Europarl8
«Niente tedeschi» disse sottovoce l’uomo con il maglione.
Det var rektor Anderson på PollyFector FolkeskoleLiterature Literature
Il diritto tedesco prevede, agli artt. 17a e 17c dell’UStDV, che i requisiti per l’esistenza di una cessione intracomunitaria debbano emergere «con chiarezza ed evidenza» sia dai documenti sia dalla contabilità.
under henvisning til forslag fra KommissionenEurLex-2 EurLex-2
9 – Nel diritto tedesco il «Betriebsrat» è un organo di rappresentanza del personale di un’impresa dotato di poteri che spaziano dal semplice diritto di informazione sino a un potere di cogestione nei settori indicati dalla legge, potere che implica che il datore di lavoro deve ottenere il consenso dell’organo medesimo prima di adottare determinate decisioni, in particolari provvedimenti individuali quali l’assunzione di dipendenti, a norma dell’articolo 99 del BetrVG.
Hvis betingelserne ikke er opfyldt, baseres antallet af aktier med betinget udstedelse, som er medtaget ved beregningen af udvandet indtjening pr. aktie, på det antal aktier, som kan udstedes, hvis slutningen af regnskabsåret svarer til slutningen af den i aftalen angivne periodeEurLex-2 EurLex-2
1) un importo pari a 3 550 milioni di marchi tedeschi per la consegna di carbone e di coke all'industria siderurgica della Comunità;
Påsæt nu penhætten på den fyldte penEurLex-2 EurLex-2
L'originale del presente accordo, redatto nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e armena, tutti i testi facenti ugualmente fede, è depositato presso il segretario generale del Consiglio dell'Unione europea.
Er det virkelig rigtigt?- Jeg kan ikke dø. Jeg har kone og børneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
È tuttavia improbabile che questo porti a un rilancio della domanda di telai di stoccaggio, poiché le imprese di pubblica utilità tedesche useranno con ogni probabilità lo stesso sistema attualmente utilizzato nei siti centrali, ossia i contenitori Castor per lo stoccaggio a secco, fabbricati da GNB (una controllata di Nukem e delle imprese d'energia tedesche).
Tilsidesættelse af begrundelsesforpligtelsen i henhold til artikel # EF, da der i forordning (EF) nr. #/# mangler en begrundelse for, at det i private husholdninger lagrede sukker er medregnet i overskudsmængderne, og der ikke er taget hensyn til de omstændigheder, hvorunder lagrene er opbyggetEurLex-2 EurLex-2
La presente convenzione, redatta in esemplare unico in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca, finlandese, islandese, norvegese e svedese, ciascun testo facente ugualmente fede, è depositata negli archivi del segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee il quale ne consegna una copia autentica a ciascuna parte contraente.
Hun er ikke hjemmeEurLex-2 EurLex-2
relativa agli aiuti di Stato tedeschi a favore dell'industria carboniera per l'anno 1994
Når først denne betingelse er opfyldt, er det blot et spørgsmål om at finde en rimelig balance mellem på den ene side at overholde reglerne for et frit marked og på den anden side at beskytte operatørernes og investorernes interesserEurLex-2 EurLex-2
° tutti i documenti, gli appunti, i verbali e le note riguardanti le trattative trilaterali fra la Commissione, il Bundeskartellamt e rappresentanti dell' associazione tedesca di cartello.
Træk dig tilbage.Jeg kan ikke lide detEurLex-2 EurLex-2
Se le pertinenti disposizioni della parte M non sono ancora applicate saranno applicabili i requisiti di manutenzione tedeschi previsti dal certificato di navigabilità per l’esportazione rilasciato dalla Germania o dal modulo EASA 27.
Han ville være i stand til at opleveEurLex-2 EurLex-2
Per contro, nelle versioni in lingua tedesca, francese, italiana e neerlandese, tale articolo 7, paragrafo 2, e il titolo dell’allegato di detta direttiva fanno riferimento soltanto ai «rami» di attività (44), lasciando così intendere che la «gestione di fondi collettivi di pensione» di cui al punto VII di tale allegato costituisce un ramo di attività e non un ramo assicurativo (45).
Unionens mest hastende behov for forsyninger med de pågældende produkter bør straks dækkes på de gunstigste betingelserEuroParl2021 EuroParl2021
(4) A titolo informativo: regolamento (UE) 2017/334 della Commissione, del 27 febbraio 2017, che rettifica le versioni nelle lingue bulgara, estone, neerlandese e tedesca del regolamento (UE) n. 1321/2014 sul mantenimento dell'aeronavigabilità di aeromobili e di prodotti aeronautici, parti e pertinenze, nonché sull'approvazione delle organizzazioni e del personale autorizzato a tali mansioni (GU L 50 del 28.2.2017, pag.
EØSU konstaterer også, at EU har spillet en ledende rolle i forhandlingerne på landbrugsområdet. EU har allerede gennemført gennemgribende reformer af den fælles landbrugspolitik og endog erklæret sig rede til at afvikle den eksisterende eksportstøtte på to betingelser: For det første skal de andre lande indgå lignende forpligtelser om afvikling af alle former for direkte og indirekte eksportstøtte, herunder fødevarehjælp, der anvendes til markedsregulering, og for det andet vil fjernelsen af eksportstøtte kun være mulig, hvis den foregår inden for rammerne af en landbrugsaftale med balance mellem forhandlingernes tre områder- åbning af markedet, eksportstøtte og konkurrenceforvridende landbrugsstøtte- hvilket også blev understreget i maj # i et fælles brev fra kommissærerne for hhv. udenrigshandel og landbrug, Pascal Lamy og Franz FischlerEurlex2019 Eurlex2019
— al territorio tedesco di Helgoland.
Der er derfor en risiko for, at disse aktiviteter forsvinder på grund af, at markedet er blevet yderst kommercialiseret.EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.