stringa di testo
tekststreng
testo oor Deens
testo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
tekst
it
successione di caratteri organizzata secondo un linguaggio
Perché stai correggendo questo testo?
Hvorfor retter du denne tekst?
dokument
E' d'altronde sua consuetudine sottoporci testi seri frutto di un lavoro rigoroso.
Han har i øvrigt for vane at forelægge seriøse dokumenter, der er frugten af et grundigt arbejde.
skrift
Dottrina e principi che sono espressi chiaramente e apertamente nel testo scritturale.
Lærdomme og principper, der er udtrykt direkte og klart i skrifterne.
sangtekst
Il primo passo è fare una traduzione letterale del testo inglese.
Det første skridt er at oversætte den engelske sangtekst ord for ord.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Testo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
tekst
Perché stai correggendo questo testo?
Hvorfor retter du denne tekst?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
tekst
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) Il testo della rubrica «B.
Inspektion før slagtning skal for så vidt angår det dyr, der undersøges, bl.a. fastslå, om der er tegn påEurLex-2 EurLex-2
Testo (8 caratteri)
Du må gemme din styrke til i morgenEurLex-2 EurLex-2
Il testo dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1411/82 è sostituito dal testo seguente:
Han er stadig i ovre i hallenEurLex-2 EurLex-2
1.6. è convinto, come sostiene il testo della Commissione, che sia necessario definire migliori e diversificati strumenti di azione, anche alla luce dell'esperienza maturata durante la prima fase del programma; ritiene però che sia possibile migliorare la proposta in alcune sue parti, per esempio per quanto riguarda gli immigrati;
To undersøiske jordskælv på #, # ogEurLex-2 EurLex-2
Il testo in lingua inglese è il solo facente fede
Det er ganske vist korrekt, at kapitalreserven udviser visse kendetegn, der traditionelt set snarere kendes fra passive kapitalindskudoj4 oj4
A pagina #, alla fine dell’allegato I, parte III, viene aggiunto il seguente testo
Jeg vil blot knytte en supplerende bemærkning til fru Bergers indlæg.oj4 oj4
Emendamento 9 Proposta di regolamento Considerando 29 Testo della Commissione Emendamento (29) Le indicazioni relative al paese d'origine o al luogo di provenienza di un alimento devono essere fornite ogni volta che la loro assenza può indurre in errore i consumatori per quanto riguarda il reale paese origine o luogo di provenienza del prodotto.
I dette eksempel kan skruerne med oprindelse i Egypten kun udføres til Fællesskabet med et varecertifikat EUR.# eller en fakturaerklæringnot-set not-set
Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Appellanten har nedlagt følgende påstandeEurLex-2 EurLex-2
A pagina #, inserire il testo seguente
Hvis kold fusion er gratis, vil du og jeg også finde frihedoj4 oj4
56 Per contro, si evince altrettanto chiaramente da detto testo che simili deduzioni o produzioni tardive di fatti e di prove non sono atte a conferire alla parte che vi procede un diritto incondizionato a che tali fatti o prove siano presi in considerazione dall’EUIPO.
Saldiene pr. #. maj # udgør de kumulerede saldi på denne dato, som, medmindre andet er angivet, omfatter beløb, der stammer fra før den #. decembereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) all'articolo 2, il testo della lettera f) è sostituito dal testo seguente:
Det virker ved at: • Mindske kroppens produktion af stoffer der gør, at man får forhøjet blodtryk • Får dine blodkar til at slappe af og udvide sig • Gør det lettere for dithjerte at pumpe blodet rundt i din kropEurLex-2 EurLex-2
Le modifiche sono state apportate soltanto quando il testo della proposta modificata si discosta dal testo approvato o quando si siano resi per altri motivi necessari degli emendamenti.
på plastikkirurgiske operationerEurLex-2 EurLex-2
1 Con il proprio ricorso la Commissione europea chiede alla Corte di dichiarare che il Regno del Belgio, con l’adozione degli articoli 137, 8°, 138, terzo trattino, 153 e 157, 3°, della legge programmatica (I) del 27 dicembre 2006 (Moniteur belge del 28 dicembre 2006, pag. 75178), nel testo vigente dal 1° aprile 2007 (in prosieguo, rispettivamente: le «disposizioni di cui è causa» e la «legge programmatica»), vale a dire imponendo ai prestatori di servizi autonomi stabiliti in un altro Stato membro diverso dal Regno del Belgio di procedere ad una previa dichiarazione all’esercizio dell’attività in Belgio (in prosieguo: la «dichiarazione Limosa»), è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza dell’articolo 56 TFUE.
under henvisning til tiltrædelsesakten af #, særlig artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Emendamento 11 Proposta di regolamento Considerando 14 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (14 bis) L'introduzione di obblighi supplementari in materia di trasmissione dei dati dovrebbe dipendere da una previa valutazione di impatto.
Hvide blodlegemer hjælper som regel kroppen med at bekæmpe infektionernot-set not-set
Il testo in lingua ungherese è il solo facente fede
Det var sådan, vi fik fat i hendeoj4 oj4
g) Il punto 17.4. è sostituito dal testo seguente:
Afstemningen finder sted torsdag den 21. juni 2007.EurLex-2 EurLex-2
Pur accogliendo con favore il testo della Commissione, condivido l’idea secondo cui le azioni a titolo del FSE non debbano essere destinate esclusivamente alle regioni rientranti nell’obiettivo di convergenza.
Giv mig ti, Norton!Europarl8 Europarl8
Emendamento 249 Proposta di regolamento Articolo 203 – titolo Testo della Commissione Emendamento Revoca della delega Revoca della delega e abrogazione del regolamento delegato Emendamento 250 Proposta di regolamento Articolo 203 – paragrafo 1 Testo della Commissione Emendamento 1.
Hvis De vil have yderligere oplysninger om Axura, skal De henvende Dem til den lokale repræsentantnot-set not-set
Essa ha comunque affermato che il testo della disposizione pertinente di tale progetto, diverso da quello della disposizione impugnata, era il frutto di un «errore» in cui essa sarebbe incorsa.
Den nødvendige retsramme for dette skal landene efter min mening supplere med et anerkendt advarselssystem, hvor produkterne og producenternes navne skal offentliggøres ved mistanke om fare for forbrugersundheden.EurLex-2 EurLex-2
La dichiarazione su fattura deve essere compilata dall'esportatore a macchina, stampigliando o stampando sulla fattura, sulla bolletta di consegna o su altro documento commerciale la dichiarazione il cui testo figura nell'allegato IV, utilizzando una delle versioni linguistiche stabilite in tale allegato e in base alle disposizioni di diritto interno del paese d'esportazione.
Afstemningen som helhed: bilaget Afstemningsresultater, punktEurLex-2 EurLex-2
IRLANDA», il testo è sostituito dal seguente:
Jacks team er ved Marwan tilholdssted, de vil meget snart begynde angrebetEurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, in realtà non conoscevo questi problemi sollevati dagli interventi precedenti, sull' opportunità o meno di rimanere con un testo di commissione o di andare con un testo approvato in plenaria in occasione dei prossimi incontri internazionali.
Undskyld jeg forstyrreEuroparl8 Europarl8
Adesso, in condizioni un po' diverse e con 35 votanti, abbiamo appena votato all'incirca lo stesso testo, ma con risultato contrario.
En treleddet procedure for vurdering af repræsentativitetEuroparl8 Europarl8
Molti dei suoi suggerimenti sono stati incorporati nel testo.
Hun mente ikke noget med det, GeorgeEuroparl8 Europarl8
34 02 01 Ridurre le emissioni di gas serra dell'Unione Aggiungere il testo seguente: Per quanto riguarda i progetti integrati, occorre tener conto di un elemento distributivo nella selezione dei progetti allo scopo di favorire l'equilibrio geografico.
Jeg er korpsets vagthund, så at sigenot-set not-set
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.